"تظن أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crees que
• cree que
• piensas que
• piensa que
• Creen que
• pensar que
• pienses que
• creas que
• creía que
• creer que
• pensaba que
• pensando que
• pensó que
• parece que
• crea que

Tú te congelas porque crees que su agudeza visual se basa en el movimiento...
أنت تبقى جامدا لأنك تظن أن حدة نظره قد تعتمد على الحركة

¿Crees que eso es lo que él quiere, un compañero de habitación?
هل تظن أن هذا ما يريده شخص يشاركه الحجرة بالمستشفى

¿Cree que la actual deuda en América influye en los niveles de comercio?
هل تظن أن الديون الخاصه بأمريكا قد تؤثر على قانون التجاره؟

NMCC cree que los rusos lo usarán para entrar a Chechenia y Georgia.
المخابرات تظن أن روسيا سوف تستخدم هذا لتحريك قواتها إلى الشيشان

Me invitó a su iglesia. ¿Piensas que mami me va a dejar ir?
لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟

piensa que la cara normal de la gente cuando escucha... es así:
تظن أن الملامح الطبيعيه للناس عندما يستمعون شئ مثل هذا

Que crees que era lo que estaban haciendo antes de graduarse ¿Disparándole en sus...?
ما الذي تظن أن يحدث قبل أن يتدرج الشخص ليتعاطى الميث هنا؟

¿Pero no crees que los días de la Guerra del Golfo ya pasaron?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

crees que esto sube lo suficiente la escalera como para devolverme mi trabajo?
تظن أن هذا سيذهب بعيدا بمافيه الكفاية تسلقت السلم لحفظ وظيفتي

¿No crees que mi mujer se da cuenta cuando falta mi mejor barítono?
لا تظن أن زوجتي لم تلاحظ غياب صاحب أفضل صوت رجالي

Salió en los diarios. ¿Por qué crees que sus últimos discos no vendieron?
إنها في كل الجرائد لمَ تظن أن أعمالها الأخيرة لم تباع؟

¿Crees que el bebé se va a tragar esto cuando tenga 18?
هل تظن أن الطفل سيصدق هذا عندما يبلغ سن 18؟

¿Por qué cree que el Sr. Timberlake eligió comer fuera del barrio oeste?
لماذا تظن أن السّيد تمبرلك سيختار تناول العشاء في الطرف الغربي؟

Todo el mundo cree que puede venir y apoderarse de la tierra.
كل نقابة صغيرة من الرجال تظن أن بوسعها التظاهر بالقوة

Una amiga nuestra cree que compartimos enemigos en el Upper East Side, y bueno me sería muy útil tu ayuda ahora.
صديقة لي تظن أن لدينا أعداء مشتركين في الجانب الشرقي الأعلى وأستطيع الإستفادة من مساعدة من الداخل حاليا

¿Y usted cree que todos los segmentos de la sociedad tienen un acceso justo e igual al sistema?
و هل تظن أن كل قطاعات المجتمع الأمريكى لها نصيب متساوى و عادل فى النظام؟

Y si piensas que una pistola y una bala va a detenerlos piensa otra vez.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

Porque... piensas que me inventé que mi padre y yo estamos unidos.
لأنك تظن أن التواصل بيني وبيـن أبـي مجـرّد كلام فارغ

¿Qué motivos tiene Ud. para creer que los muebles y adornos que él piensa que fueron regalos de hecho no lo eran?
ما السبب الذي يجعلك تظن أن أن قيامك بتقديم أي نوع من الأثاث كهدية بينما هو الحقيقة ليس كذلك؟

Tengo una pregunta para Uds. : ¿cuántos olores diferentes Creen que pueden oler, y quizá identificar con precisión?
إليك هذا السؤال: كم رائحة مختلفة تظن أن بمقدورك شمّها، أو ربما يمكنك أيضًا تحديدها بدقّة؟

Francia no debe pensar que ésta es una victoria, ya que muchos de los magistrados señalaron que había firmes antecedentes morales y jurídicos para detener los ensayos.
ولا ينبغي لفرنسا أن تظن أن هذا نصر لها، ﻷن كثيرا من القضاة أشاروا الى وجود أساس أخلاقي وقانونــي متين لوقف التجارب.

No pienses que fue porque hacías el amor con los calcetines puestos.
قد تظن أن السبب هو أنك تعاشرني وأنت تضع الجوارب، لكن كلا

No creas que vas a salir de esta portándote como una niña.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

Turquía creía que la Unión Europea supervisaba rigurosamente la situación de los derechos humanos en territorio turco, pero no era así.
وقال إن تركيا كانت تظن أن الاتحاد اﻷوروبي يرصد حالة حقوق اﻹنسان في تركيا عن كثب ولكن تبين لها أن الحال ليست كذلك.

No soy la única que pensaba que había un fantasma en esta casa, Kylie.
أنا لست الوحيدة التي تظن أن هناك شبح في هذا المنزل, كايلي

Así que, ¿estás pensando que al señor santo-de-la-ciudad le mató alguien a quien conocía?
إذاً, أنت تظن أن السيد قديس المدينة قتل من قبل شخص يعرفه؟

¿Tú crees que la ameba pensó que evolucionaría y sería rana?
هل تظن أن الأميبا قد جال بخاطرها أنها ستتطور إلى ضفدعة؟

Sí, pero a veces ¿no te parece que las cosas son simplemente inevitables?
أجل، ولكن في بعض الأحيان ألا تظن أن هذه الأمور حتمية؟

Simplemente quiero que una chica tonta crea que éste es mi apartamento... para echar un polvo y no volver a verla nunca más.
أريد ببساطة أن أجعل الفتاة تظن أن هذه الشقة لي حتى اكون معها لمرة واحدة دون ان اضطر لرؤيتها ثانية