"تفضل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Toma
• Aquí
• prefieres
• prefieren
• prefiere
• Tome
• favor
• Pasa
• preferirías
• Pase
• Vamos
• preferiría
• preferido
• preferían
• preferir

Comprobé mi lista mientras estabas votando, así que ya estamos listos. Toma.
تفقدت قائمتي أثناء قيامك بالتصويت لذا نحن مستعدون للإنطلاق .تفضل

Me alegro de que estés Aquí. Tenía miedo de que perdieras otra sesión.
تفضل, أنا سعيد لأنك هنا, كنت خائفاً لأنك ستفوت جلسة أخرى.

prefieres las medidas drásticas que las racionales.
انت تفضل الأجرائات الصارمه على العقلانيه

. En cambio, las empresas pequeñas y medianas de los países desarrollados prefieren invertir en otros países desarrollados.
غير أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم من البلدان المتقدمة تفضل الاستثمار في بلدان متقدمة أخرى.

Lo que ella quiere decir es que prefiere el dolor sin sentido que nos infligimos uno al otro al dolor que nos infligiríamos estando solos.
وهذا يعني انها تفضل الألم الذي لا قيمة له كل منا يسبب الألم للأخر نحن نود أن نختار طريقة أخرى لحياتنا

Creo que mi retiro es una ocasión para un trago. - Tome.
يمكننى القول ان يوم تقاعدى . مناسبه تستحق الشراب، تفضل

Sin embargo, añadieron que no estaban a favor de mantener una lista preestablecida de candidatos.
غير أنها أضافت قائلة إنها لم تكن تفضل الاحتفاظ بقائمة مرشحين محددة مسبقاً.

Mi delegación Toma nota, sin embargo, de que como regla general los países en desarrollo prefieren la asistencia multilateral a la asistencia bilateral directa.
بيد أن وفد بلادي يود أن يذكر أن البلدان النامية كقاعدة عامة تفضل المساعدة المتعددة اﻷطراف على المساعدة الثنائية المباشرة.

KB: Bien, Toma asiento. Excelente, bien.
كيث بارى: حسناً، تفضل بالجلوس.

No dejes que mi pequeño monstruito te preocupe. Venga, Toma asiento.
. لا تجعل وحشي الضئيل الثائر يزعجك تفضل بالجلوس

Sin embargo, Aquí estás dándole preferencia a tu esposa cazafortunas sobre tu primogénito.
، فوق ذلك ها انت تفضل زوجتك الاستغلاليه على ابنك البكر

Incluyo Aquí también la amable respuesta que el Juez Goldstone ha dado a mi carta.
وأرفق طيه ما تفضل به القاضي غولدستون من رد على رسالتي.

Aquí nos percatamos de que esos pueblos indígenas preferían las opciones convencionales de trabajo por cuenta propia como la ganadería.
وقد أدركنا هنا أن هذه الشعوب الأصلية تفضل الخيارات التقليدية للعمالة الذاتية مثل تربية المواشي والزراعات المتصلة بها.

Sí, prefieres desperdiciar una oferta sexual de quien se gana la vida con su trasero.
نعم,أنت تفضل أن تترك شيء مؤكد التي هي في الحقيقة تكسب رزقها بمؤخرتها؟

¿Sabes dónde está la puerta, o prefieres que te echen a patadas?
هل تعرف أين هو الباب أو تفضل أن يتم طردك؟

Estas empresas prefieren establecer entidades mixtas con empresas del país de la zona franca o con inversionistas de otros países en desarrollo.
وهذه المؤسسات تفضل اقامة مؤسسات مشتركة مع مؤسسات بلد منطقة تجهيز الصادرات أو مع مستثمرين من بلدان نامية أخرى.

Y usted prefiere dejarme morir que considerar que lo que sea que tenga no está relacionado con mi peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

Está trabajando en red y me pidió que haga un anuncio. Em, por favor, Sr. Alcalde, Tome asiento.
إنه لا يعمل و طلب مني أن أدلي بتصريح أرجوك أيها العمدة تفضل و اجلس

Se pronuncia en favor de que continúen los seminarios sobre transacciones comerciales.
كما أنها تفضل استمرار عقد الحلقات الدراسية حول الأعمال التجارية.

Y otra vez, quéjate, cuenta tus problemas al vecino, pídele ayuda... y Pasa de ti.
تفضل وتذمّر أخبر جارك بمشاكلك، اطلب المساعدة وستراهم يهربون

Bien, ¿preferirías siempre caminar hacia atrás... o pegarte en el dedo del pie cada vez que des un paso?
حسنٌ ماذا تفضل, تمشي دائماً إلى الخلف أو إنك تمشي على أصابع قدمك في كل خطوة؟

- Pase, sr. alcalde. - Hola, Madge.
تفضل هنا سيدي العمدة مرحبا مادج

De lo contrario, ¿cómo Vamos a encontrar nuestro paraíso en las estrellas?
صحيح، تفضل أوه سيدي، تعازيّ الحارة لم أكن أعلم بذلك

Por su parte, Nueva Zelandia preferiría ver un Consejo de Seguridad más representativo, más eficaz y más transparente en su funcionamiento.
وفيما يخصنا، تفضل نيوزيلندا أن ترى مجلس أمن أعرض تمثيلا، وأكثر فعالية وشفافية في الطريقة التي يعمل بها.

La representante de Suecia añadió que hubiera preferido que la solicitud se aplazara hasta 1995.
وأضافت ممثلة السويد أنها كانت تفضل تأجيل النظر في الطلب حتى عام ١٩٩٥.

Se señaló también que los Estados preferían que las transacciones realizadas a su favor por medio de actos unilaterales adoptaran, de ser posible, la forma de tratado.
ولوحظ أيضا أن الدول تفضل أن تكون المعاملات التي تتم لصالحها عن طريق أفعال انفرادية في شكل معاهدات، إذا كان ذلك ممكنا.

Los donantes solían preferir los fondos asignados a fines específicos para poder confirmar los efectos de sus donaciones.
وكثيرا ما تفضل الجهات المانحة أن يكون التمويل مخصصا لأنها تريد التثبت من آثار تبرعاتها.