"جثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuerpo
• cadáver
• cadáveres
• cuerpos
• muerto
• muerta
• restos

El director de la cárcel de Abu Gharib, en Bagdad, entregó el cuerpo a la familia 45 días después.
وقام مدير سجن أبو غريب في بغداد بتسليم جثة كمال عزيز إلى ذويه بعد 45 يوماً.

Por la mañana temprano, las fuerzas de seguridad descubrieron el cuerpo quemado de David Buhbut, de 67 años de edad.
وفي الصباح الباكر، اكتشفت قوات الأمن جثة دافيد بوهبوت، البالغ من العمر 67 عاما، وقد احترقت تماما.

El cuerpo de la víctima presentaba 27 lesiones y se había intentado amputarle una pierna.
وظهرت على جثة الضحية 27 إصابة، وهناك ما يشير إلى محاولة لقطع ساقه.

Dos personas desplazadas dijeron haber visto el cadáver de un hombre colgado de ganchos de carnicería en el complejo fabril.
وذكر شخصان مشردان أنهما رأيا جثة رجل مشنوق تتدلى من عقيفة تستخدم لتعليق اللحم داخل مباني المصنع.

El cadáver de Mazin fue conducido al hospital de Ŷabal ' Amil, en Tiro.
بجراح وقد تم نقل جثة مازن الى مستشفى جبل عامل في صور.

No se efectuaron autopsias adecuadas ni se tomaron fotografías de los cadáveres y, hasta la fecha, siguen sin identificar 18 cuerpos.
ولم يجر تشريح واف لها، كما لم تؤخذ صور للجثث، وحتى اليوم ما زالت ٨١ جثة مجهولة الهوية.

Trastornada por lo que acababa de vivir, la acusada dejó el cuerpo de su hijo en el bosque.
ونظراً إلى الذهول الذي ألمّ بها من جراء ما أصابها، تركت جثة طفلها في الغابة.

Según este amigo, el cuerpo y el cráneo de Mohamed presentaban señales de tortura y otros malos tratos.
وحسب هذا الصديق، بدت على جثة محمد وجمجمته علامات تعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة.

Este no es un cuerpo muerto. Es un cuerpo que, básicamente, en este caso en particular siente la fuerza y trata de proteger su cabeza.
هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه

O si vio a alguien lanzar un cuerpo al río desde ese yate
او انها رأت من مكانها شخص يقوم بالقاء جثة فى النهر,

Escuche, existe la posibilidad de que haya un cuerpo en el baúl.
اسمع ايها العريف, من الممكن أن يحتوي الصندوق على جثة

Puedes venir conmigo o no, pero mientras no encuentren el cuerpo, no pienso rendirme.
رافقيني أو لا لكن حتى أرى جثة فلن أتخلى عن تلك الفتاة

Para que resultara creíble la muerte de Paul Renauld necesitaban un cuerpo y ahora de manera providencial tenían el cuerpo del vagabundo muerto por causas naturales.
وكان لابد من ايجاد سبب ليوجى بوفاة بول رينو ًٍولابد من العثور على جثة وهكذا بالصدفة ,الجثة قد أرسلت على هيئة صعلوك

El cadáver del desaparecido fue identificado y la identificación confirmada posteriormente por la familia.
وقد تم التعرف على جثة الشخص المعني وأكدت الأسرة هويته فيما بعد.

Cuando se levanta el telón, lo primero que se ve es un cadáver.
عندما يسدل الستار ، أول شئ تراه . هو جثة ميت

El cadáver mutilado fue dejado en el colector de basura del callejón.
تم العثور على جثة مشوهة في زقاق خلف مكتبة المدينة

El cadáver de Galt no se quedará aquí. Haré lo que pueda.
لا أريد أن تكون جثة جالت موجودة هنا طوال الليل

¡Tenía el cadáver de una niña de 10 años en su auto!
كان معه جثة فتاة بعمر 10 سنوات فى صندوق سيارته

En el período de que se informa, se repatriaron 42 cadáveres a Georgia y se canjeó un total de 24 prisioneros abjasios y georgianos.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمت إعادة ٤٢ جثة إلى جورجيا، كما تم تبادل ما مجموعه ٢٤ من اﻷسرى اﻷبخاز والجورجيين.

• Trescientos veintiséis cadáveres hallados en el río Rushima, no lejos de Luberizi;
■ عثر على ٣٢٦ جثة في نهر روشيما بالقرب من لوبيريزي؛

Mtair fue llevado al hospital de Jericó, situado en la proximidad del lugar, pero llegó muerto como consecuencia de las numerosas heridas de bala que recibió.
وقد نقل مطير إلى مستشفى أريحا القريب، ولكنه وصل جثة هامدة بفعل ما أصابه من جروح عديدة نتجت عن إطلاق الرصاص عليه.

La novedad de que no estés muerta no puede durar para siempre.
موضوع أن لا تكوني جثة هامدة لن يستمر إلى الأبد

En un caso, se habían encontrado e identificado los restos de la persona desaparecida.
وفي حالة واحدة، عُثر على جثة الشخص المعني وجرى التعرف على هويته.