"خطا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• líneas
• una línea
• error
• mal
• malo
• dado
• extensiones
• culpa
• equivocada
• equivocado
• pisó
• equivocas
• la línea
• realizado
• un servicio

Actualmente hay abiertas catorce líneas que cruzan la línea de Demarcación entre las Entidades.
وتم حتى اﻵن فتح أربعة عشر خطا للحافلات العابرة للحدود بين الكيانين.

Las líneas " pulsa y habla " se redujeron de 56 a 16 y las líneas alquiladas de 14 a 4
خُفضت خطوط الاتصال المباشر من 56 خطا إلى 16 خطا، والخطوط المستأجرة من 14 خطا إلى 4 خطوط

Sabes, por mucho que me gusten nuestras pequeñas charlas estás ocupando una línea para personas que podrían tener información real.
مع أنني أحب محادثاتنا القصيرة هذه الا أنك تشغل خطا الآن عن أشخاص قد يملكون معلومات حقيقية

Personalmente creo que es un error pero hay personas que no escuchan.
شخصيا اظن انه خطا ولكن بعض الناس لا يستمعون جيدا

Ellison probablemente envió al Embajador sólo para hacer el canje, pero estará cerca monitorizándolo con un equipo táctico para asegurar que no va mal.
اليسون ربما ارسل السفير لوحدة لعمل المبادله, لكن هو سيكون قريب يراقب مع فريقة حتى يتاكد بعدم حدوث شىء خطا.

Todo lo que sabemos es que está pasando algo muy malo en Washington así que abandonaremos esta fiesta.
كل مانعرفه الان ان هنالك خطا فادح في العاصمة إذا نحن خارجين الان من هنا

A finales de año, el número total de líneas ascendía a 110.656, o sea 2,11 líneas por residente -- lo cual constituye un incremento del 14,9%.
وبلغ مجموع عدد الخطوط في نهاية العام 656 110 خطا أي 2.11 خطاً لكل شخص مما يمثل زيادة بنسبة 14.9 في المائة.

Y los barcos de vapor. Fue propietario de un total de 19 líneas diferentes.
، و السفن البخارية قد إمتلك ما مجموعه 19 خطا بحريا مختلفا

Once plantas de energía termo e hidroeléctrica y 40 líneas de transporte de energía han sido dañadas.
كذلك لحقت أضرار بإحدى عشرة محطة للطاقة الحرارية والكهرمائية و ﺑ ٤٠ خطا من خطوط نقل تلك الطاقة.

El Gobierno de Suecia tiene intención de instalar otras 480 líneas en la primavera de 1995, al amparo del Plan de Acción para Sarajevo.
وتخطط حكومة السويد، في إطار خطة عمل سراييفو، لتوفير ٤٨٠ خطا اضافيا في ربيع ١٩٩٥.

El Departamento también financió una línea telefónica gratuita para las consultas sobre el SIDA en Nueva Brunswick.
ومولت الوزارة أيضا خطا لنقل المعلومات مجانا عن مرض اﻹيدز في نيو برونزويك.

Asimismo, el Servicio mantendrá una línea telefónica de asistencia para responder a llamadas de funcionarios en situaciones de emergencia.
علاوة على ذلك، ستقيم الدائرة خطا هاتفيا لطلبات العون للاستجابة لطلبات المساعدة التي يقدمها الموظفون في حالات الطوارئ.

De cualquier manera, nos afecta a todos. Estás cometiendo un error. Uno peligroso.
على كل إنه يؤثر بنا جميعاً، أنت ترتكب خطاً، خطا خطر

Cooney podría cometer un error muy grave, no sólo 14 hombres.
خطأه التالى يمكن ان يكون خطا كبير ليس الاربعه عشر رجلا , لكن شيئا كبيرا

- Creo que mejor me ire a casa. - Estas cometiendo un error.
اعتقد انه من الافضل ان اذهب للمنزل انتى تفهمين خطا

Cuesta creer que algo va mal en alguna de estas casitas.
من الصعب أن تتخيل أن هناك خطا يحدث في أحد تلك البيوت

No. No está bien, está muy mal. Aquí en la arena, no.
لا , هذا ليس جميلا , انه خطا بالكامل ليس هنا على الرمال

¿Qué le da el derecho de entrar en mi casa, amenazarme, hacer acusaciones, cuando no he hecho nada malo?
من الذي اعطاك الحق للقدوم لمنزلي تهددينني تتهمينني ، بينما لم أفعل أي شيئ خطا ؟

Al adoptar la decisión de hoy la Conferencia de Desarme ha dado un paso fundamental en la definición de su programa de trabajo.
وقد خطا مؤتمر نزع السلاح، باتخاذه مقرر اليوم، خطوة أساسية في تحديد برنامج عمله.

Centralita con programa informático, 6 extensiones y 14 líneas principales
مقسم وبرمجياته، 60 خطا و14 خطا للربط

Bueno, eso no es culpa de Monte Carlo. Lo siento mucho, caro.
حسنا, وهذا ليس خطا مونت كارلو انا آسفه جدا كارو

Está equivocada. Es trabajo parcial. Temo que no funcionará.
هي على خطا,انها وظيف بدوام جزئي فلذلك اتصور انها لن تنفع معكي.

Pero, en ese instante, supieron que cometieron un error fatal. Esta vez, entraron al bar equivocado.
و لكنهم اقترفوا خطا جسيما و اختاروا الحانه الخاطئه

Al chico le han tratado como a un rey desde que pisó el Campus.
الفتى كان يُعامل كملك مُنذ أن خطا الى الحرم الجامعى.

Te equivocas. La belleza es la que acorraló a la bestia.
خطا,لقد كانت الجميله التي قادت الوحش الي الفرس

Mi país, que hace sólo cinco años emergió de un período muy difícil de conflictos y de graves dificultades económicas, ha realizado en este breve lapso importantes avances en todos los frentes.
وبلدي الذي خرج من فترة صعبة جدا من الصراعات والمصاعب الاقتصادية القاسية قبل خمس سنوات فقط خطا خلال هذه الفترة الزمنية القصيرة خطوات كبيرة على جميع الجبهات.

NCMEC mantiene un servicio telefónico gratuito para comunicaciones de urgencia, que funciona 24 horas al día, siete días a la semana.
ويدير المركز خطا ساخنا بالمجان يعمل 24 ساعة في اليوم وسبعة أيام في الأسبوع.