"خطب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasa
• mal
• algo
• problema
• discursos
• Ocurre
• Sucede
• tiene
• nada malo
• pasando
• malo con
• retórica
• sermones
• incitación
• Ponente

Al chico no le pasa nada. - No tiene cicatrices. - Sí.
لا يوجد خطب في الصبي ليس لديه أية آثار للجروح

¿Qué pasa con los hombres y su constante necesidad de tener sexo?
ما خطب الرجال و حاجتهم المستمرة في ممارسة الجنس ؟

algo tiene que funcionar mal en nosotros para hacer lo que hicimos.
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما لِنفعل ما فعلناه.

Estamos intentando cambiar la rueda, pero hay algún problema con la llave.
كنّا نحاول تغيير الإطار، لكن هناك خطب ما مع الرافعة.

Cada candidato dando discursos y besando niños, tiene una esposa que hace todo lo demás.
وراء كل مرشح يلقي خطب ويقبل الأطفال زوج أو زوجة يتولى المهام الأخرى

Cuando vuelvas, puedes empezar a rellenar estos. ¿Ocurre algo?
عندما تعودين، يمكنك البدأ بترتيب هذه. هل هناك خطب ما؟

Sucede algo con todos aquí, deberían estar en un hospital.
هناك خطب ما مع الجميع لا بد أن يكونوا بالمستشفى

Esa broma les encanta a los "Ángeles del Infierno". algo te pasa.
هذه النكتة مشهورة بمسلسل ملائكة الجحيم هنالك خطب ما بك

Por favor, dime que averiguaste lo que pasa con nuestra señal de video.
رجاءً أخبرنّي أنك سويتَ هذا ما خطب إشارة فيديوهاتنا. التشويه ..

Ya le he dicho que no me pasa nada, excepto que tengo prisa y me está entreteniendo.
لقد اخبرتك انه لا يوجد اي خطب. فيما عدا استعجالي، وانت تستنفذ وقتي

No, algo pasa. Las ventanas suelen estar cerradas ahora.
كلا هناك خطب ما، عادة تكون النوافذ مغلقة في هذا الوقت

Marty, pareces nervioso. ¿Te pasa algo?
مارتى, إنك تبدوا عصبياً هل هل ثمة خطب ما؟

No ha sido ella misma y... Me preocupa que haya algo mal.
لم تكن على طبيعتها وأتساءل إن كان ثمة خطب ما

Sí, pero algo anda mal con mi hermano, y puede que sea su culpa.
أجل، لكن هنالك خطب بأخيّ . وقد يكون خطأك . هذا مستحيل

¿No puedo llamar a mi hija a menos que algo vaya mal?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

¿Tiene algo de malo pedir un recibo en una caseta de peaje?
هل من خطب في الحصول على إيصال من كشك الضرائب؟

Lo único que puedo decir es de algo que tiene que ver con válvulas.
أجل، كل ما أستطيع قوله هو أن هنالك خطب ما في الصمامات

Pero el punto importante aquí es que proporciona algo de evidencia que el problema no es con el juguete, que es con la persona.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Dicha preocupación se manifiesta en los periódicos, en las encuestas de opinión y en los discursos de los dirigentes políticos.
وهذا القلق تعبر عنه الصحف، واستطلاعات الرأي كما ينعكس في خطب الزعماء السياسيين.

Sé que no me porté perfecto pero no nos Ocurre nada que no podamos resolver juntos.
انظري, انا لم اكن الزوج المثالي ولكنه لا يوجد خطب بنا لا نستطيع حله معاً

¡Kate, algo malo Sucede con el cable!
يوجد خطب ما بالهوائى. لا استطيع مشاهدة المباراة.

Pero, papá... No te preocupes, querida. No sucederá nada malo.
لكن أبي لا تقلقي عزيزتي لن يحدث أي خطب له ثقي بي

No sé qué, pero algo está pasando con los insectos.
لكن أنا لا أعلم هذا هناك خطب ما بالحشرات

Quiero decir no puedes aceptar que mi hijo es mejor que el tuyo, así que ¡¿me dices que hay algo malo con él?
لا يمكنك تقبل أن ولدي أكثر براعة مع قطع البناء لذا تخبرني بأنه ثمة خطب به؟

Le incumbe también particular responsabilidad por exhortar a los manifestantes a la acción con su inflamatoria retórica antiturca.
وتتحمل هذه الكنيسة أيضا مسؤولية خاصة عن تحريض المتظاهرين على الفعل عن طريق خطب تأجيج الكراهية ضد اﻷتراك.

Además, la Autoridad religiosa turca (Diyanet) procura que este mensaje llegue a las masas en los sermones de los viernes en todas las mezquitas.
كذلك تعمل السلطة الدينية التركية على إيصال هذه الرسالة إلى جموع المستمعين إلى خطب الجمعة في كل المساجد وعلى نحو موحد.

El Comité también insta al Estado Parte a que vele por que no queden impunes los discursos de incitación al odio contra los romaníes proferidos por funcionarios públicos u otras personas.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على ضمان عدم إفلات المسؤولين الحكوميين وغيرهم من الأشخاص من العقاب عما يروجونه من خطب الكراهية ضد الروما.

2003 Ponente sobre el derecho y la práctica de la mediación en Singapur, en la octava Asamblea General de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (cuarto Seminario de la Asociación Jurídica), celebrada en Singapur.
2003 خطب في موضوع القانون وممارسة الوساطة في سنغافورة في الدورة الثامنة للجمعية العامة لبلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا (ورشة عمل رابطة القانون رقم 4)، التي عُقدت في سنغافورة.