"ذاهب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vas
• voy
• va
• iré
• yendo
• iba
• van
• vamos
• irá
• ido
• ir a
• irás
• ibas

Como si te dicen que vas a las duchas, pero resulta que no son duchas.
مثل إذا يخبرونك أنت ذاهب إلى زخّات مطر لكنّهم يظهرون ليس زخّات مطر.

vas a uno de los mejores partidos de la temporada y yo metido en casa.
, أنت ذاهب إلى أحد أهم المباريات في الموسم و أنا عالق بالمنزل

Le voy a convidar a Bruno para que pruebe y pueda saborear el primer bocado.
وأنا ذاهب إلى برونو لأبين له بعض المحاولات الأولى، وله أن يبدأ أولاً.

Bien, ahora voy a ir hacia atrás y así llegaré a un segundo proyecto.
حسنا , الآن سأعود للخلف , وهكذا انا ذاهب للتطرق للمشروع الثاني

Es mi cabeza la que va a volar si alguien mete la pata.
هو رأسي الذي ذاهب إلى أصبح منفوخا إذا هناك برغي فوق.

Entonces, ¿arreglaste todo con mamá y ahora te vas a una nueva misión?
, أوضحت كل شئ لأمي و أنت ذاهب إلى مهمة جديدة؟

¿Estás diciendo que vas a pagarle con lo que pasó esta vez?
كنت تقول أنك ذاهب لتسديدها مع ما حدث هذه المرة؟

Pero mientras yo esté aquí tú vas a hablar cuando yo te diga.
ولكن بينما كنت أنا هنا أنت ذاهب التحدث عندما أسمح لك.

Tengo que salir de aquí. No vas a ir a verla, ¿no?
أنا يجب أن أخرج أنت ذاهب لرؤيتها أليس كذلك ؟

¿Qué pasó con eso de la convención a la que se supone que vas?
مهلاً، ماذا حدث لأمر الإتفاقيّة هذا الذي من المفترض بأنّك ذاهب إليهِ؟

No sé, estás en un avión, vas a la boda de una chica con la que fuiste al bachillerato.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

El último par de piezas que voy a mostrar está básicamente en el nuevo reino de la robótica, para mí, nuevo para mí.
القطع القليلة الماضية أنا ذاهب لاظهارها هي أساسا في عالم جديد من الروبوتات ، بالنسبة لي ، الجديدة بالنسبة لي.

Ponte cómodo. Haz lo que quieras. Yo me voy a buscar una fiesta.
ارح نفسك , افعل ما تشاء أنا ذاهب الى الحفلة التالية

Me voy a casa. No pasaré mi primer día en libertad en un hospital.
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى

Solo voy a ir para conocer mujeres, así que en realidad no importa.
أنا ذاهب إلى هناك لألتقي النساء فقط، فذلك لا يهم حقّاً

De aquí, voy a hacerles pruebas a un chef y dos meseros.
بعد هذا، أنا ذاهب إلى البلدة لأفحص كبير طباخين ونادلين

Mire, si va a ser una educadora, compre ropas mas feas, por favor.
انظروا، إذا أنت ذاهب ليكون مربيا ، وشراء بعض الملابس أقبح.

Puedo mirar si alguien va en su misma dirección. - Podría preguntar..
حسناً، يمكنني أن أرى إذا شحص ما ذاهب في طريقك

iré a preguntárselo a esa mujer. Espérame aquí. - ¿Qué es eso colgado ahí?
أنا ذاهب سوف اسأل تلك السيدة أنتظرني هنا ما ذلك الشيء الأزرق؟

No me veo yendo a la batalla con eso en el pecho.
لا أتخيل نفسي ذاهب إلى معركة وهذا الشيء على صدري

Creo que ha habido un error. Se suponía que iba a una mezquita.
أعتقد أنكم مشتبهين المفروض أني ذاهب لإمامة الجماعة في مسجد الأمير

Eso es. Tienen que dejar de ver por dónde van, girar, verificar su punto ciego, y seguir conduciendo por el camino sin ver por dónde van.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

vamos a ver qué puede hacer un Eva cuando abandona su forma humana.
أنا ذاهب لرؤية ما وإيفا يمكن تفعل عندما تخلت عن إنسانيتها.

¿Sabías que su hijo, que no sabe matemáticas, ya dice... que irá a la universidad de su mami?
أنت تعرف لها الرياضيات ابنه تحدى يقول بالفعل قال انه ذاهب الى الكلية الأم ل؟

- ¿Para dónde crees que habrá ido? - Quizás también tiene familia.
إلى أين تعتقدين أنه ذاهب ربما لديه عائلة هو أيضاً

Nada. Encontré un auto que parece interesante, y quiero ir a verlo.
لا شيء، لقد وجدت سيارة لاقت اهتمامي وأنا ذاهب لتفحصها

De acuerdo, voy a presionar tres números en este teléfono, y si tú no estás fuera de mi propiedad, te irás a la cárcel.
كل الحق, وانا ذاهب للضغط على ثلاثة أرقام على هذا الهاتف, وإذا كنت ليست قبالة ممتلكاتي, وأنت تسير إلى السجن.

Les dijiste que ibas a un cajero a sacar dinero. Y lo hiciste.
أخبرتهم أنك ذاهب لمكينة سحب النقود لتحصل على المال لشراء البيتزا