"زر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• botón
• interruptor
• tecla
• botones
• ombligo
• darle
• pausa
• gemelo
• un clic

En la versión actualizada, varios hiperenlaces que aparecían en el texto de las disposiciones se fusionaron en un botón único de la Guía legislativa por disposición.
وفي النسخة المحدثة، أدمجت مختلف الوصلات الرابطة التي تظهر في نص الأحكام في زر موحد للدليل التشريعي يخص كل حكم على حدة.

Por supuesto primero desayunas y luego los rellenas con masilla, los pintas y los cierras, y consigues un botón arquitectónico en un momento.
بالطبع الإفطار أولا، وبعد ذلك تقوم بملاء القشر بالمعجون ودهانه وتثبيته فى الأعلى، فتحصل على زر معمارى خلال زمن وجيز.

Si finalmente interactúas con la obra, y presionas el botón de licuar, la mujer se verá inmersa en una vertiginosa nube de caos.
لذا إذا اخترت التفاعل مع القطعة، وقمت بالضغط على زر الخلاط، فسوف ترسل فعلا هذه الشخصية إلى حالة فوضى مذهلة.

Al final, su número crece lo suficiente para activar el botón de eliminar de nuevo y el ciclo continúa.
تنمو أعداد كبيرة منهم في نهاية المطاف بالحد الكافي لتحريك زر القتل مرة ثانية، وتستمر الدورة.

Lo habría conseguido con sólo pulsar un botón pero se puso a reír.
، كان يستطيع فِعل ذلك بضغطة زر لكنه انفجر ضاحكاً فَحسب

Brújula, fósforos silbato, sierra, botón de pánico, trampa para ardillas, detector de mentiras/radón esfigmomanómetro, y hasta tiene luz intermitente.
صفارة، منشار، زر طوارئ، شرك سنجاب، كاشف كذب، وشعاع، جهاز قياس ضغط الدم، وبها إشارات إتجاهات.

No fabrican ese tipo de botón cubierto desde hace 25 años. ¡Eh, chicos!
لم تصنيعها هذا النوع زر غطت في 25 عاما على الأقل.

Alguien te puso ahí abajo, te mostró una película... y tú presionas un botón...
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر..

Al costado de la chimenea, hay un botón, giralo hacia la derecha, y luego vuelvelo a la izquierda.
في الجهة اليمنى من المدخنة هنالك زر ادرها كلها الى اليمين ثم ادرها الى اليسار

Oh, cierto, y luego vendría el dificilísimo trabajo de apretar un botón.
اوه حقـاً وعندها ستواجه صعوبة كبيرة في ضغط زر الكاميرا

Bueno, está muy adolorido pero no me deja apretar el botón de los analgésicos.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

- podría matarte con un botón de tu bata. - ¿En serio?
انا من الممكن ان اقتلك باستخدام زر من الجاكيت خاصتك،حقيقي؟

¿Cómo puede tener una boca un botón de ejección? Piensa en ello.
كيف لفم أن يكون له زر خروج فكري في الأمر

si desea que nuestro viaje continúe, entonces debe pulsar el botón "olvidar"
إذا أردنا لرحلتنا أن تستمر لابد أن تضغطي زر النسيان

Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón de pánico
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Si te llaman del trabajo, no le das al botón de retrasar.
لقد تم إستدعائكم إلى العمل فلا تضغط على زر القيلولة

Si se pone difícil, hay un botón de emergencia en la pared.
لو أصبح التعامل معها صعب هنا زر الذُعر على الحائط

Ahora, cuando apago el interruptor, pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal y vuelve a su rincón.
الآن، حين ننقر على زر القفل، يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية ويعود إلى زاويته.

Así que no es necesario ir al registro de llamadas, así que si estás intentando contactar con alguien, solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.
لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة، حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما، فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

¿Tan difícil es conseguir botones redondos negros...
هل الحصول على زر أسود مستدير بهذه الصعوبة؟

En las encías, las fosas nasales, ... aquí en el ombligo.
في اللثـــــــة في التجويفات و في زر البطن

Todo lo que tiene que hacer es copiar, pegar y darle a enviar.
كل ما عليك فعله هو قصها، لصقها والضغط على زر "إرسال".

Bien, lo hará. Creo, desactivados, como apretar el botón de pausa.
حسنا, أعني سأجمد مسارهم مثل ضغط زر الإيقاف المؤقت

Tomé sus cosas y lo hice parecer un robo pero no pude sacar el otro maldito gemelo.
أخذتُ كل الأغراض ليبدو الأمر كعمليّة سرقة لكنني عجزتُ عن إخراج زر الكمّ ذلك

Y con este ecosistema integrado, es muy fácil para ellos comprar, un clic tras otro.
ومع هذا النظام الاقتصادي المتكامل أصبح من السهل عليهم الشراء بمجرد ضغطة زر.