"شبح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fantasma
• el espectro
• fantasmas
• espíritu
• espectro de
• la amenaza
• sombra
• espectro del
• Ghost
• fantasmal
• del espectro
• hada

Desgraciadamente, el fantasma que actualmente recorre la mayor parte del mundo en desarrollo es el de la desindustrialización.
ومن المؤسف أن الشبح الذي يطارد معظم أنحاء العالم النامي اليوم هو شبح تراجع الصناعة.

Ahora veo que era innecesario preocuparse... por la posibilidad del embrujo de un fantasma.
لقد اقتنعت الآن أن مخاوفنا كانت غير مبررة بخصوص احتمالية وجود شبح

Eres como un fantasma, acusas con mano floja y te burlas de todo aquello que la gente siente, ansía y defiende.
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ تبتسم بتكلف لكل شئ يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله

Nos alienta muchísimo que el despliegue en Haití de la fuerza multinacional se haya realizado en circunstancias pacíficas, evitándose el espectro de un enfrentamiento sangriento.
وما يشجعنا كثيرا هو أن وزع القوة المتعددة الجنسيات في هايتي جرى في ظروف سلمية، وأن شبح المواجهة العسكرية أمكن تفاديه.

Cuando estudie estas fotos que los parasicologos tomaron de los fantasmas de la mujer e hijo del Sr. Binder, empecé a reexaminar mi actitud hacia la muerte.
عندما درس ل الصور التي قتل من شبح زوجة بيندر و الطفل , بدأ لتر إلى إعادة النظر بلدي التوقعات كله على الموت.

Le corresponde al fantasma de mi difunto padre que hizo huir al enemigo.
فإنه يذهب إلى شبح والدي الراحل الذى اخاف العدو وأذهبه بعيدا.

Aunque pensé que había visto un fantasma... todo pudo haber tenido otra explicación.
طوال حياتى أعتقدت أننى شاهدت شبح ربما يكون هناك تفسير أخر

- ¿Usted o algún pariente ha visto un espíritu, espectro o fantasma?
لَهُ أنت أَو عائلتُكَ رَأى شبح أو خيال أَو شبح؟

Señor, lo que tenía ahí es lo que llamamos un fantasma no terminal enfocado o un vapor ambulante de clase 5.
سيدى، ما كان يوجد لديك نطلق عليه شبح مركز متكرر غير منتهى، أو شبح طائر من الفئة الخامسة

Si su culpa no aparece al descubierto en ese pasaje vimos un fantasma infernal y mis cavilaciones son más negras que la fragua de Vulcano.
فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي ركـز عينيك عليــه ،وأنا أيضا سأراقبه

Yo tampoco he comido en tres días. Necesito comer para ser un bonito fantasma.
لم اكل ايضاً منذو ثلاثة ايام احتاج إن آكل لأكون شبح جميل

de que estaba muerta y que el estaba viviendo con un fantasma.
بأنها ميتة وهو ألأن يعيش مع شبح الذي قام بالإنتقام.

A pesar de ser un fantasma, está diciendo tonterías como un ser humano
على الرغم من كونه شبح انه يناقش هذا الهراء مثل إنسان

Y mírale a él. A pesar de ser un fantasma no le ha podido mentir
وانظر اليه على الرغم من كونه شبح فهو لا يستطيع أن يكذب عليها

"Es por culpa de la peluca Hay un fantasma en la peluca"
انه بسبب هذا الشعر المستعار يوجد شبح فى هذا الشعر

Y sólo porque tu viste un fantasma no significa que los verás a todos.
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح

No puedo ignorarlo. Tú sabes lo que es tener un fantasma unido a ti.
لا يمكنني تجاهل الأمر أنت تعرف الشعور جراء وجود شبح مرتبط بك

Tenemos que tomar medidas más dinámicas para eliminar el espectro siempre amenazante de las armas de destrucción en masa.
ويلزم أن نتخذ تدابير أكثر استباقية لإزالة شبح أسلحة الدمار الشامل الذي لا يكف عن تهديدنا.

Parece que los chicos con los que he salido últimamente eran demonios, fantasmas o no estaban disponibles, como Leo.
كل شخص أحببته مؤخراً يكون إما مشعوذ، أو شبح أو شخص غير موجود دائماً مثل، ليو

En esta era posterior a la guerra fría, nuestros países ya no están obsesionados por la amenaza de la destrucción nuclear.
في حقبة ما بعــد الحرب الباردة هذه، لم يعد شبح التهديد بالتدمير النــووي يطارد بلداننا.

Liberados de la sombra del terrorismo, los contactos humanos se han multiplicado a través de la Irlanda dividida y entre ambas partes de la isla.
والاتصالات اﻹنسانية، وهي محررة من شبح اﻹرهاب، تضاعفت عبر الخط الفاصل في أيرلندا الشمالية، وبين جزأي أيرلندا.

En cada país y en cada pueblo remoto, así como en las grandes ciudades en crecimiento, hay una preocupación palpable por el espectro del desastre ecológico.
ففي كل بلد وفي كل قرية نائية وفي كل مدينة كبيرة واسعة يوجد قلق محسوس حول شبح الكارثة البيئية.

Un pulso del satélite Ghost... y un país no puede lanzar sus propias armas nucleares.
بنبضة واحدة من قمر شبح الصناعي و البلاد لا تستطيع إطلاق قنبلها النووية

bajo el agua perfectamente conservado... hay un bosque fantasmal, envuelto en algas.
تحت الماء يظهر شبح الغابات، مغطى بالطحالب.

En primer lugar, un mundo alejado del espectro de una guerra nuclear.
ونأمل أولا أن يكون عالما يتبدد فيه شبح الحرب النووية.

El Caudillo vence al Troll, el Troll vence al Elfo, el Elfo vence al hada de las Aguas, y básicamente todos vencen al Conejo Encantado.
ملك الحرب يغلب القزم الجبار القزم الجبار يغلب الجني الصغير الجني الصغير يغلب شبح الماء و كل شيء يغلب الأرنب المسحور