"شجرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• árbol
• de árboles
• arbol
• Tree
• roble
• árboles de
• Millones de Árboles
• árboles y
• del
• olmo "

Detener a los delincuentes en un solo país sería como cortar la rama de un árbol pero dejar las raíces intactas.
وإلقاء القبض على المجرمين في بلد واحد فقط هو عمل شبيه بقطع بعض أغصان شجرة وترك جذورها سليمة.

Algunos agricultores almacenan las semillas de maíz colgando las mazorcas de un árbol.
ويخزن بعض المزارعين بذور الذرة بتعليق كيزان الذرة تعلق على شجرة.

Bertolt Brecht escribió que, a veces, es un crimen hablar de un árbol porque supone callar sobre una injusticia.
ومرة قال بيرتلوت بريخت يصبح أحيانا حديثك عن شجرة جريمة لأنه ينطوي على صمت إزاء الظلم.

Charles Darwin y yo y tú nos separamos del árbol genealógico de los chimpancés hace unos 5 millones años.
تشارلز داروين وأنا وأنت قد قُطعنا من شجرة عائلة شمبانزي منذ حوالي 5 مليون سنة مضت.

El Gobierno del Perú ha designado a 1997 como el Año de la reforestación de 100 millones de árboles.
وقررت حكومة بيرو أن يكون عام ١٩٩٧ هو عام التشجير، وسيتم فيه زرع مائة مليون شجرة.

ni a ver un árbol desde el satélite en un área talada, sino que se trata de intervención en tiempo real.
إنها ليست حول رؤية شجرة من الأقمار الصناعية في منطقة واضحة المعالم، ولكنه عن التدخل في الوقت المناسب.

Lo que se puede observar desde aquí es que quizás queda bien camuflado en lo alto de la copa del árbol.
ما ترونه من هنا، ربما، هو أنه تم اخفائه بشكل جيد أعلى في ظلة شجرة من مسافة بعيدة.

Pensamos en poder hacer el diagnóstico bajo un árbol, fuera de la red.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

es decir, duraznos, ciruelas, albaricoques, nectarinas y cerezas todas creciendo en un mismo árbol.
بحيث أن الخوخ والبرقوق والمشمش والنكتارين والكرز تنمو جميعها على شجرة واحدة.

Procede de la China. Allí lo llaman "el árbol de la lluvia dorada".
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى

Ve señora... cada girasol, cada árbol, cada campo de grano esconden el cuerpo... de soldados italianos, rusos, alemanes y también el cuerpo de muchos... campesinos rusos, viejos, mujeres, niños.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

Luego me sentaré debajo de un árbol a escuchar cantar a los pájaros.
ثم أذهب و اجلس تحت شجرة و استمع إلى طائر الغناء

¡Lo justo sería arrancaros las tripas y colgaros de un árbol... para exhibiros como lo que sois... pequeños cabrones sin corazón... ni sensibilidad!
و لكن العدل أن أمزق أحشائكما و أعلقكما على شجرة و بذلك نفضح حقيقة أمركما التي تبين مدى قسوة قلبيكما

Pero no nos fue tan mal. Juntamos papel como para salvar todo un árbol.
ولكننا لم نخفق في ذلك، لقد جمّعنا صحف كافية لانقاذ شجرة واحدة.

Cuando yo tenía seis años, el alcalde de mi ciudad fue colgado de un árbol.
, عندما كنت في السادسة من عمري . حاكم مدينتنا شنق على شجرة

¿Tú no te caíste de ningún árbol de manzana, no es cierto?
أنتِ لم تسقطى أبدا من على شجرة تفاح أليس كذلك؟

Subían a una montaña, buscaban un árbol,... excavaban un agujero en él...
انهم يرتفعون للجبال بحثا عن شجرة ثم يفحرون حفرة فيها

Cuando invito a una mujer a bailar, suelo mostrarle mi árbol genealógico.
عادة ما أطلع كل فتاة أطلب مراقصتها على شجرة نسبي

¿Entonces te importaría decirme porqué estuve hasta las 2 de la mañana investigando el árbol genealógico de Jason?
هل تقولين لي لماذا أبقيتني مستيقظة حتى الثانية فجراً لأجري الأبحاث عن شجرة عائلة جايسن

En 2009 iniciamos el programa nacional denominado Cinturón Verde para plantar más de 16 millones de árboles al año en todo el país.
وفي عام 2009، بدأنا برنامج الحزام الأخضر الوطني، لغرس أكثر من 16 مليون شجرة في السنة في جميع أنحاء البلد.

Las leyes de la casa del árbol eran de ocho páginas y era una casa del arbol imaginaria.
لائحة القرارات الخاصة ببيت الشجرة كانت مكونة من ثمان صفحات وقد كان بيت شجرة خياليا

Es una pena que sea Yew Tree. Llenaría el agujero en la tierra que trabajamos.
الشفقة ينبغي أن تكون على شجرة السرو المنتشرة في الأرض التي نريد زراعتها.

Señor Reynolds... Es la semilla de la que surgirá un gran roble.
سيد رينولدز، هذه هي البذرة التي ستنمو إلى شجرة كبيرة

Al respecto, en 1992 y 1993 se plantaron más de 20 millones de árboles de crecimiento rápido a fin de satisfacer esa necesidad.
وفي هذا الصدد، زرع في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣ أكثر من ٢٠ مليون شجرة سريعة النمو، للوفاء بالطلب على ذلك الحطب.

Durante los últimos siete meses del Gobierno del Likud, se habían descuajado 5.067 árboles y demolido 43 casas mientras que durante los cinco primeros meses del Gobierno Laborista, se habían descuajado 2.730 árboles y demolido 60 casas.
وخلال اﻷشهــر السبعة اﻷخيرة من ولايـــة حكومة الليكـــود، اقتلع ٠٦٧ ٥ شجرة وهـــدم ٤٣ منزلا، مقارنة باقتلاع ٧٣٠ ٢ شجرة وهدم ٦٠ منزلا في اﻷشهر الخمسة اﻷولى من إدارة حزب العمل.

También se destruyeron viñedos y unos 100 árboles a ambos lados del camino.
كما تم تدمير مزارع الكرمة ونحو مائة شجرة على جانبي الطريق.