"شقيق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hermano
• cuñado
• hermanastro
• hermanito
• hermanos
• hermana
• Shegeg

Somalia es un país hermano con el que compartimos 800 kilómetros de frontera, relaciones familiares y afinidades étnicas y culturales.
إن الصومال بلد شقيق نشاركه حدودا طولها ٨٠٠ كيلو متر، وتربطنا به علاقات أُسرية ووشائج عرقية وثقافية.

Por otra parte, el Chad actúa de manera soberana para confirmar la solidaridad africana al ayudar a un país hermano víctima de una agresión.
أما فيما يتعلق بتشاد، فإن هذا البلد يتصرف بسيادة لكي يجسد التضامن اﻷفريقي من خلال مساعدة بلد شقيق تعرض للاعتداء.

En vista de ello, el Estado Parte estima que tampoco era necesario entrevistarse con el hermano del autor ni con los seis testigos.
واستناداً إلى ذلك، ترى الدولة الطرف أنه لم يكن من الضروري إجراء مقابلة أيضاً مع شقيق مقدم الطلب والشهود الستة.

No obstante, los agentes prohibieron a la treintena de detenidos que se encontraban presentes, entre ellos su propio hermano Jamel, prestarle ayuda.
غير أن أفراد الشرطة منعوا الثلاثين معتقلاً تقريباً الذين كانوا حاضرين، بمن فيهم شقيق فيصل بركات ذاته، من مساعدته.

Cuatro funcionarios, entre ellos el hermano de un comisionado de distrito, son secuestrados y conducidos a unas montañas cercanas.
اختطف أربعة مسؤولين حكوميين، من بينهم شقيق رئيس مقاطعة، وأخذوا إلى جبال قريبة من مكان الاختطاف.

En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Era el hermano de tu amiga la gorda, con ese pésimo afro.
وكان شقيق صديق الدهون الخاص بك مع ذلك سيئا الأفريقية.

Cuando -- cuando tener un hermano gay te hace sentir muy orgulloso
حيث كون لديك شقيق منحرف هو أكثر شئ تفخر به

Creo que nunca entendimos realmente si él era un hermano o una figura paterna, pero es la única familia que tengo de verdad.
اعتقد اننى حقا لم اكتشف ابدا اذا كان هو شقيق او والد او شخصية ابوية لكنه يعتبر بالنسبة لى كعائلتى

Mi hyung, quien quiso a su despreciado medio hermano más que su propio padre.
اخى الكبير الذى كان يحب اخوه الغير شقيق المحتقر اكثر من والده

No sé nada de él, salvo que era el hermano de ese lisiado.
لا أعرف شيء عنه ماعدا أنه كان شقيق ذلك الرجل المشلول

Él esperaba que fuera hermano de esa escoria de hijo pero no resultó.
أظنتك تمنيت أنك شقيق ذلك السائل المنوي المهدور الذي لم أقتله

También tengo un hermano que es un enfermo crónico, y eso probablemente ha influenciado todo lo que he hecho en mi vida.
لديّ أيضاً شقيق مصاب بمرض مُزمن، وهذا من المحتمل أنّه قد أثّر على كل شيء قُمـــت به في حــيـاتي.

Es un marido, un novio, un hermano o un hijo lo que estamos buscando.
إن من نبحث عنه هو زوج أو عشيق أو شقيق أو ابن.

En las montañas plateadas dicen que hay bandidos y espías de tu hermano.
في جبال الفضة قال أن هناك اللصوص الذين يحتقرون شقيق ورجاله.

El hermano de Briscoe estuvo muy dispuesto a darnos una muestra de ADN.
أتعلم .. شقيق بريسكو مستعد جدا لأعطائنا عينة من حمضه النووي

Y debemos complacer a su amigo también, incluso si es el hermano de Herodias.
و يجب علينا اشباع رغبات صديقه ايضا حتى لو كان شقيق هيروديا

Pero era mi cuñado y no podíamos soportar ver sufrir a la familia.
لكنه كان شقيق زوجي ولم نكن نستطيع الوقوف لمشاهدة العائلة تعاني

El informe dice que la Sra. Karawa no tiene vínculos familiares importantes con Fiji, ya que sólo tiene allí a un hermanastro.
وجاء في التقرير أن السيدة كاراوا ليس لها روابط عائلية في فيجي ما عدا أخ غير شقيق.

No sabía que el hermanito de Cheryl Miller jugaba baloncesto.
لم أعرف أن شقيق شيريل ميلر الأصغر هو لاعب سلة.

Uno de sus hermanos se suicidó en 1996 y otro fue muerto en el año 2000.
وانتحر أحد أشقائه في عام 1996، وقُتل شقيق آخر لـه في عام 2000.

Se llora a los muertos, pero al mismo tiempo hay la alegría de volver a encontrar a un padre, un hermano, una hermana, un hijo.
وأصبح البكاء على الموتى يترافق مع الابتهاج بلقاء والد أو شقيق أو شقيقة أو طفل.

El 5 de mayo, el Gobierno no concedió permiso a la UNAMID para evacuar a los civiles heridos de Shegeg Karo.
وفي 5 أيار/مايو، قوبلت العملية المختلطة برفض الحكومة السماح لها بإجلاء المدنيين المصابين من قرية شقيق كارو.