"عليك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tienes que
• Debes
• Deberías
• Tiene que
• Tendrás que
• Necesitas
• Hay que
• debería
• debe
• que tienes
• Tienen que
• a
• Tendrá que
• deben
• había que

No Tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

No Tienes que pedir permiso, como lo harías en un sistema basado en la propiedad.
لا ينبغي عليك أن تطلب اذناً، لأنك تفعلها في نظام قائم على الملكية.

¿Por qué supone que Hay que lavar un coche, qué es, esa sensualidad acerca de ello que Tienes que tocar? Esa es la escultura que lleva dentro.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Pero también Debes aportar pruebas fehacientes de que eres digno de confianza.
لكن عليك أن توفّر أدلة كافية على كونك جديرا بالثّقة.

Además, Deberías de tratar y fallar para ser un escritor fracasado, y no eres nada.
بالإضافة، سيكون عليك أن تحاول وتفشل لكي تكون كاتب فاشل، وأنت لا شيء.

¿Qué hacemos? Trabajamos uno a uno, y trabajamos cara a cara, Ud. Tiene que crear una infraestructura social, la cual no existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

Tienes que darle a tu consumidor exactamente lo que quiere cuando todavía lo quieren.
عليك أن تقدم لعملائك ما يريدونه بالضبط بينما لا يزالون يرغبون به.

Regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le Tienes que pagar a nadie por los derechos.
نعود إلى افتراضي الأساسي، بالمناسبة، قد استعملت الطوابع لأنه ليس عليك أن تدفع شيئا مقابل الحقوق.

Tienes que ir a buscarlos. No están simplemente tirados en la superficie.
عليك أن تذهب لتبحث عنها. هي ليست ظاهرة على السطح.

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta Tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

Tienes que ser sensible para que te guste. Ya sabes a lo que me refiero.
يجب عليك أن تكون حساس من أجل هذه الطفلة أنت تعرف ما أقصد

No Tienes que disfrutar la navidad pero no la arruines a los demás.
ليس عليك أن تتمتع ..بفترة الكريسماس ولكن لن تفسدها على بقيتنا

Dios, Tienes que dejar esa dieta antes de que te eches a perder.
يا إلهي، عليك أن تتوقفي عن الحميه قبل أن تفسدي نفسك

Si eres el presidente de la pandilla más grande no Tienes que soportar nada.
عندما تكون رئيس أكبر عصابة في المدينة, ليس عليك أن تستمع للتفاهات.

Alá hizo el alma para el deseo de la felicidad, pero tú Debes ganarla.
لقد خلق الله روحك لتشتاق للسعادة ولكن يجب عليك أن تحصل عليها

Un hombre desea que lo quieran por si mismo y por eso Debes ayudarme a escribir una carta.
الرجل يريد أن يكون محبوبـاً لنفسه حسنـاً، لهذا يجب عليك أن تساعدني في إعداد رسالة

Deberías verte. Te levantaste al amanecer para ver cagar a un perro.
عليك أن ترى نفسك استيقظت عند الفجر لمشاهدة الكلب يتغوّط

No Deberías unirte a ninguna organización a menos que sepas bien de qué se trata.
مثلك ينبغي عليك أن لا تنضم إلى أى منظمة إلا إذا علمت سياستها

Llamemos a esto el modelo retórico, donde uno Tiene que adaptar su argumentación al público.
دعنا نسمي هذا بالنموذج البياني، حيث يجب عليك أن تلائم حجتك للجمهور المتواجد.

Entonces Tendrás que viajar cerca de 3.000 millas al sur de aquí.
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان

Pero incluso lo más importante, que Necesitas saber es cómo crear una narración visual.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري

:: Cuando el sistema se desconecta o se cuelga Hay que volver a empezar el flujo de trabajo desde el principio.
:: عندما يتوقف النظام أو يجمد، عليك أن تبدأ من جديد تطبيق خطوات العمل مرة أخرى منذ البداية.

debería escribir a los bancos y decirles que todo está en orden.
أعتقد بأن عليك أن تكتب للمصارف وتخبرهم بكل شىء بالترتيب.

Como he dicho, uno debe ser creativo e innovador para sobrevivir en este mercado.
كما قلت، عليك أن تكون مبدعًا ومبتكرًا لكي تبقى في هذا السوق.

Imaginen, si lo desean, que Tienen que cargar todo en sus espaldas.
تخيل إن كان عليك أن تحمل كل شيء على ظهرك

¿Y si preguntan quién es? ¡Tendrá que admitir que es un acusado!
إن سألوك من تكون سيتحتم عليك أن تقرّ أنك المتهم

Así que si no tienen dinero para ofrecer a las personas, deben estimular su imaginación con algo tan agradable como se les ocurra.
لذا إن لم يكن لديك المال لتقدمه للناس، يجب عليك أن تصيب خيالهم بشيء ما بقدر ما يمكنك التفكير به.

El vendedor quería que me llevara uno 3D pero me dijo que había que usar lentes especiales y le dije que no.
جلست هنا, وباع أحدهم ليّ أفلام ثلاثية الأبعاد لكن قال ليّ عليك أن ترتدي النظارات وقلت لهُ إذهب للجحيم