"قلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dije
• dicho
• digo
• decir
• dijera
• dijiste
• decía
• "
• ya he indicado
• he señalado
• señalé

dije mis verdades, pero más importante que eso, busqué la verdad de los demás.
قلتُ الحقائق عني، ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.

- No, dije que le sacaría el corazón y se lo haría tragar.
كلاّ , لقد قلتُ بأنني سأقوم باقتلاع قلبه و إطعامه إياه

Gina, dije muchas cosas la semana pasada, y la verdad es que no sé en qué estaba pensando.
قلتُ الكثير من الأشياء الأسبوع الماضي والحقيقة أني لم أكن أعلم ما كنتُ أفكر به

En el coche estabas muy alegre, pero has dejado de hablar... como si yo hubiera dicho algo improcedente.
كان مزاجك جيد في السيارة ثم توقفتَ فجأة عن الكلام كما لو كنتُ قلتُ شيئا

Como dije no es cáncer La morfología de la celulas fueron normales
لقد قلتُ توّاً أنّه ليس سرطان التشكّل الخلويّ كان طبيعيّاً

Cuando supe que no podía hacerlo cambiar de opinión, le dije que entendía.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Le dije que pasaría la noche con él por un millón de dólares.
لذا فقد قلتُ لهُ بأني سأمضي الليلة معه مقابل مليون دولار

Le dije eso a alguien que disfruta matar gente con sus manos.
لقد قلتُ هذا للتو لرجل يستمتِع بقتل الناس بيديه العاريتين

No, estoy bien. Te volveré a llamar. dije que te volveré a llamar.
كلا, أنا بخير, سأتصلُ بك لاحقاً قلتُ أنني سأتصلُ بك لاحقاً

¿Yo te dije que salieras ahí afuera en medio de la noche?
هل قلتُ لكَ أن تذهب إلى هناك في منتصف الليل؟

Porque les dije que te acostaste en mi cama... - y que estabas obsesionado conmigo.
فزعتُ ثانيةً و قلتُ أنّك اعتدتَ الاستلقاء تحت سريري و أنّك مهووسٌ بي.

Te dije que vendrían. Tu influencia irá aumentando a partir de ahora.
قلتُ لكِ بأنهم سيتوافدون، تأثيرك فقط يمكن أن ينمي هذا

Jeff, no tienes porque hacer eso. Ya te dije que no estoy enfadada.
ليس عليك أن تفعل ذلك لقد قلتُ لك أنني لستُ مستاءة

Les dije que eras demasiado inteligente para caer por algo como esto.
قلتُ لهم أنك ذكي للغاية ولن يتم تخويفك بأمر كهذا.

dije que estaría aquí para hacerte el desayuno y llevarte al aeropuerto.
أنا قلتُ لكي إنى ساحضّر الافطار و أخذكِ إلى المطار.

Te dije que se emborrachó en el bar y ahora estaba desmayado.
قلتُ لكِ أنه كان ثملاً في الحانة والآن مغماً عليه

Le dije que iba a causarse un ataque al corazón, pero sigue haciéndolo.
لقد قلتُ بأنه سيصيب نفسه بأزمةِ قلبيّة ومازال يستمر بفعل ذلك

Como he dicho antes, os juro que estaba en la cama a esa hora.
كما قلتُ من قبل أقسم لك.. لقد كنت نائمة في ذلك الوقت

¿Si digo que amo a otro hombre, eso no me convierte en gay?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Ya hemos hecho esto, Kitty Kat. He dicho todo lo que necesitaba decir.
سبق وتبادلنا الوداع يا حلوتي، قلتُ كلّ ما لديّ من قول.

¿Y si te dijera que pudiera hacer que estuvieras " entero " otra vez?
ماذا اذا قلتُ لك أنّ باستطاعتي اعادتك لوضع السّابق ؟

dijiste cosas mucho más pervertidas que yo.
قلتِ أشياءاً أكثر مرضاً مما قلتُ

Pero tan pronto como decía esas palabras espantosas, " Tomemos un libro para leer " , parecía que declaraba la guerra.
ولكن متى قلتُ هذه الكلمات المروعة، "أخرجوا كتاباً واقرأوا،" قد تظنون أنني أعلنتُ حرباً للتو.

Como he señalado recientemente en otro contexto en relación con el mecanismo de desarme, los Miembros de la Conferencia aducimos a menudo la " falta de voluntad política " como razón principal del estancamiento que hemos experimentado en los últimos diez años.
وكما قلتُ في سياق مختلف مؤخراً بخصوص آلية نزع السلاح، نشير، نحن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، مراراً إلى " عدم وجود الإرادة السياسية " بوصفه السبب الرئيسي للمأزق الذي تخبطنا فيه خلال السنتين الماضيتين.

De hecho, como señalé al principio, Samoa y el Pacífico son su casa y siempre serán bienvenidos como familia y amigos.
وفعلا، كما قلتُ في البداية، إن ساموا ومنطقة المحيط الهادئ هما وطنكم، وإننا نرحب بكم دائما بوصفكم أهلا وأصدقاء.