"كأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• por ejemplo
• Es como
• como que
• hubiera
• tales como
• se
• como la
• Parece que
• es que
• que el
• hubieran
• como el
• es decir
• tal

Y cuando llegan las mareas de desperdicios suena como si una tormenta se aproximara.
وحين تأتي إلي موجات مواد النفايات تبدو كأن عاصفة بأكملها قادمة بإتجاهك.

Es como si alguien orquestase su horario para que no podamos hablar hoy.
يبدوا كأن شخصا ما ينظم جدول أعماله ليبعدنا عن الحديث معه

A veces actúas como si hiciera calor aunque en realidad esté haciendo frío.
ببعض الأحيان عليكِ بالتصرّف كأن الطقس حار بينما هو بارد للغاية.

La mayoría de los Estados pequeños no disponen de suficientes recursos para neutralizar estas influencias, por ejemplo, mediante la organización de transmisiones de televisión locales.
ولا يملك معظم الدول الصغرى ما يكفي من موارد لمواجهة هذه التأثيرات، كأن تبث هذه الدول برامج تليفزيونية من انتاجها هي.

Es como la gente que sabe que va a morir y tiene que ponerlo todo en orden antes.
الامر يبدو كأن اشخاصاً يعلمون انهم يحتضرون وعليهم ان يضعوا كل شئ في مكانه اولاً

Sí, siento como que parte de mí se muere con esta iglesia.
نعم أشعر و كأن جزءا مني يموت مع هذه الكنيسة

Me sentí cerca de ti por un momento... como si los cielos nos conectaran.
و للحظة واحدة , احسست اني قريبة منك و كأن السماء تربطنا

como si los malditos pepinillos no fuesen suficientes problema. Ahora quiere ver televisión.
كأن مشكلة المخلل اللعين لا تكفي تريد الآن أن تشاهد التلفاز

Uno de los eventos más catastróficos en la historia del universo ha ocurrido, y todos actuán como si nada hubiese pasado.
واحدة من أهم المصائب في تاريخ الكون قد حلّت علينا و الجميع يتصرف و كأن شيئاً لم يكن

Volvíais a llevar una vida perfectamente normal, como si nada hubiese pasado
أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Ya sabes, como si alguien estuviera vigilándote, luego se va y se siente bien.
و كأن هنالك من يراقبني و عندما يذهب، أكون على ما يرام

Es como si el dolor en mi cuerpo de anoche nunca hubiera existido.
كأن الالم الذي كان في جسدي اللية الماضية ليس له وجود

Es como si los extraterrestres la hubieran raptado y cambiaran su cerebro.
إنه كأن كائن فضائي نزل عليها .. وأضاء لها رأسها

Dos chicas desaparecidas, una muerta y la vida continua como si nada hubiera pasado.
فتاتان مفقودتان,واحدة منهن ميتة و تستمر الحياة و كأن شيئا لم يكن

Únicamente después estaría más claro la forma que tal declaración habría de adoptar, por ejemplo si se trataría sencillamente de una declaración de principios.
وعندئذ فقط، يتضح اتضاحاً أكبر الشكل الذي ينبغي لهذا البيان أن يتخذه كأن يقتصر، مثلاً، على أن يكون إعلان مبادئ.

Los cables y los enchufes deberán estar intactos y sin daños; por ejemplo, sin fisuras en el aislamiento.
ينبغي أن تكون الكابلات والقوابس كاملة وخالية من التلف، كأن لا يكون عازلها متشققاً مثلاً.

Los cables y los enchufes deberán estar intactos y sin daños, por ejemplo, sin fisuras en el aislamiento.
ينبغي أن تكون الكابلات والقوابس كاملة وخالية من التلف، كأن لا يكون عازلها متشققاً مثلاً.

Pensé que sería divertido, ¿sabes? como que podría hacer mejor las cosas.
خلتها ستكون ممتعه، كما تعرف كأن أفعل الأمور بشكل أفضل

Un sistema de junta monetaria cumplirá un cometido importante en ciertas circunstancias, tales como las de frenar una hiperinflación.
وقد يخدم نظام مجلس العملة غرضا مهما في ظروف معينة، كأن يساعد في إيقاف التضخم المفرط.

Parece que aquí, a la carreta se sumó un grupo de jinetes.
يبدو و كأن العربة انضمت هنا من قبل عصابة خيّالة

No es que su veneno pudiera herirme. es que esta noche es especial.
ليس كأن القرصة ستسبب أي ضرر إنها فقط , ليلة خاصة

Pero yo aún sentía que el mundo entero me llamaba, esperando a que lo explorara.
لكنني مازلت أشعر كأن العالم بأسره كان يصرخ بي منتظراً أن تصدر النتيجة

Todo lo que tienes que hacer es llamar, esperar que se aparezcan los hombres de Jabbar, y correr como el diablo.
و كل ما عليك فعله هو إجراء المكالمة؟ انتظر حتى يأتي رجال جبار ثم اهرب كأن الجحيم تطاردك

Para que esa información sea útil, debe estar disponible en la mayoría de los formatos que se usan, es decir, formatos transmisibles electrónicamente y base de datos.
ولا بد من عرض تلك المعلومات بأفضل الأشكال فعالية، كأن يتسنى تناقلها والوصول إليها إلكترونيا.