"لأني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque
• por
• haber
• haberte
• haberme
• ya que
• pues
• dio tanta

Creo que mi padre arreglará mi matrimonio dentro de poco porque habré terminado con la escuela y tendré poco que hacer.
أعتقد أن والدي سيزوجّني في المستقبل القريب لأني سأكون قد أنهيت الدراسة ولن يكون لديّ الكثير لأقوم به.

Yo quiero brindarle lo que nos brindaron a nosotros, no tan sólo por reciprocidad, sino porque creo que el objetivo de la Conferencia así lo exige.
أود أن أنقل إلى غيري ما نُقل إلي، ليس من منطلق المعاملة بالمثل فحسب، وإنما لأني أؤمن بأن هدف المؤتمر يقتضي ذلك.

Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy.
أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.

porque quiero que me presten toda su atención. Esta es una rueda dentada.
لأني أريد أن أقحم عقولكم في هذا الأمر. هذه عجلة مسننة.

Especialmente porque odio los bancos más que los protestantes del G20, porque trabajo para ellos.
ولاسيما وأني أكره المصارف أكثر من كره المحتجين لمجموعة العشرين لأني أعمل لديهم.

Perdóname, porque no sé lo que hago." Finalmente, me quebré ante mis amigos, y todos estaban convencidos de que debía tomar más medicamentos.
سامحني لأني لا اعرف ما يجب علي فعله.' في النهاية إنهرت أمام الأصدقاء و اقنعني الجميع بتناول المزيد من الأدوية

porque quiero mostrarle a la gente qué significa la retención de datos.
لأني أريد أن يعرف الناس ما الذي يعنيه الاحتفاظ بالبيانات.

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Pero fue más difícil que vivir en Corea del Norte, porque no era libre.
ولكنها الحياة فيها كانت أصعب من كوريا الشمالية لأني كنت غير حر

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Siento más, me parece, en verdad, porque puedo sentir tristeza sin que me incapacite.
بالحقيقة، أنا أعتقد، أنني أشعر أكثر، لأني أستطيع الشعور الحزن دون الفراغ.

Y desde ese cementerio, empezaba a buscar una vez más, no porque era valiente, sino porque sabía que bien podría creer o morir.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Y ahí es cuando quiero que dejen los chocolates de Halloween del otro lado de la habitación porque me los comeré todos.
ويشبه هذا تمامًا عندما أريد الاحتفاظ بوعاء شوكولاتة عيد الشكر كاملًا في نطاق الغرفة من أجلي، لأني سأتناوله كله.

Es importante recalcar esto porque no dormí mucho y trabajé muy duro, pero también lo hizo mi gente.
من المهم جدًا أن أذكر هذا، لأني حُرمت النوم كثيرًا، وعملت بجد، أنا ومن معي.

No estoy seguro de lo que piensan ellos, porque no hablo noruego.
لا أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس لأني لا أتحدث النرويجية

porque soy mujer, esperan que aspire al matrimonio. Esperan que tome mis decisiones de vida siempre teniendo en cuenta que el matrimonio es lo más importante.
لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

Yo tuve más de 60 faltas cuando estaba en 1º de ESO, porque no me apetecía ir a clase.
تخطت مرات غيابي 60 مرة عندما كنت في الصف السابع، لأني لم أرد الذهاب إلى الفصل.

por cierto, en Togo les gusta llamarme "La chica del WhatsApp" porque siempre estoy en WhatsApp atacando al gobierno.
بالمناسبة، في توجو، يحبون مناداتي باسم فتاة الواتس آب، لأني دائماً أستخدم الواتس آب لمهاجمة الحكومة.

No los voy a leer todos porque hoy no vengo como profesor,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Siento haber sido severa Y no sé qué más hay que decir.
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ولا أدري ماذا أقول

No puedo decir que me sienta muy culpable por haberte dejado en esa maldito cajón.
لا يمكنني القول أني أشعر بالذنب الكبير لأني تركتك في ذلك الصندوق اللعين

Y hay otros días que realmente me alegra haberme mucho casado contigo.
و بعض الأيام الأخرى أشعر حقا حقا بالسعاده لأني تزوجتك

Tal vez les aburra, ya que desde hace muchos años vengo diciendo lo mismo, pero ésta es nuestra firme
ربما أكون مملا لأني أكرر نفس ما أقوله منذ سنوات، ولكن هذه قناعتنا الراسخة.

Yo no la quise pues pensé que estaba hecha en aquella sartén.
ولكني لم آكله لأني ظننت أنه مطبوخ بتلك المقلاة القديمة

Me pregunto ... Tal vez porque era nuevo en esta Conferencia, no comprendí del todo por qué se dio tanta importancia a esa decisión aquel día.
وتساءلت، ربما لأني كنت ما زالت جديداً على هذا المؤتمر، ولم استوعب تماماً لماذا أعطي هذا القرار كل هذه الأهمية آنذاك.