"لأنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• porque
• hayas
• ser

Te convenciste de que está allí... porque quieres ser el que la salva.
أنت أقنعت نفسك بأنها هناك لأنّك تريد أن تكون الذي ينقذها

- No te he visto en siglos. - Tal vez porque dejaste de llamar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

No, lo que necesitas hacer es irte porque has estado mirándome toda la noche.
لا، ما عليك فعله هو المغادرة، لأنّك كنت تحدّق بي طوال الليل

¿Estas diciendo eso porque no crees que va a funcionar... o porque tienes miedo que él lo descubra?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟

No puedo dejar todo en el último minuto porque quieres que lo haga.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

En todas nuestras sesiones tenía interrogantes, porque tú, de corazón no eres un asesino.
في كلّ جلساتنا، كانت لديّ علامات إستفهام لأنّك في القلب لست قاتلاً

Quiero que me des crédito porque pienses que trabajé duro y me lo merezco.
أريدك أن تنسب لي الفضل لأنّك ترى أنني عملتٌ بجدٍّ وأستحقّ ذلك

¿Entonces notó que su esposa lo había abandonado porque no podía respirar, no?
إذاً فقد استنتجت أنّ زوجتك هجرتك لأنّك لا تستطيع التنفّس، صحيح؟

Bien, porque dentro de unas horas estarás en una posición frustrante congelado, yo me iré con mis amigos, y será todo.
جيد، لأنّك بعد ساعات ستقف هناك وأنت في صورة المحبط، جامداً، وسأخرج من هنا مع أصدقائي بكلّ بساطة.

Lo que significa que acabas de decir eso porque quieres contarme en qué me mentiste hace 20 años.
ممّا يعني أنّكِ قلتِ هذا فقط لأنّك تريدينَ إخباري أنّكِ كذبتِ عليّ منذُ عشرين عاماً

Yo creo que aquí no hay objetos personales porque usted no tiene vida personal.
أظنُّ أنّ غرفتكَ لا تحوي أغراضاً شخصية لأنّك لا تملكُ حياةً خاصة

Pero es inútil muerto porque cuando se saca tejido cerebral de un cuerpo vivo uno puede mantenerlo vivo por corto tiempo en una suspensión de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

Espero que esto se trate de cómo me estas haciendo señales, hombre porque no puedes lanzar una pelota curva.
آمل أن يكون هذا عنك لأنّهم يلوحون لي ، يا رجل لأنّك لا تستطيع ضرب المنزلق

¿Es porque me odias o es porque, de hecho, mataste a ese hombre?
هل لأنّك تكرهني أو لأنك في الواقع ، قد قتلت الرجل؟

Pero necesitaba que te quedaras hasta tarde porque eres un miembro invalorable de esta operación.
لكنّي بحاجة إليك للعمل هُنا لوقت مُتأخّر لأنّك جزء هام مِن هذه الشركة

Se que te estás tomando la droga, y no me importa, porque eres feliz.
أعلم أنّك لا زلت تأخذ الدواء ،و أنا لا أمانع لأنّك سعيد

La única razón por la que estamos escuchando esto es porque ella te gusta.
السبب الوحيد الذي يجعلني أستمع إلى أيّ من هذا لأنّك معجب بهـا

En algún momento de tu vida alguien o algo te convenció de eso porque tú crees que eres malo.
شخصٌ قالها لك في حياتك شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

porque lo estás presionando y no quiero que empiece a dar problemas.
لأنّك تضغط عليه ولا أريد أن يدفعه ذلك لتركنا ..

Tal vez porque son de primer año y no deberían estar en esta clase.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

No es que hayas preguntado, pero estoy sentada aquí, así que si terminas en la mesa de adolescentes, sabes dónde ubicarme.
ليس لأنّك سألت، ولكن هناك حيث أجلس لذا إذا انتهى بك المطاف بأمور المراهقين، فأنت تعرف أين تجدني.