"لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quiero
• no quería
• No quisiera
• No voy a
• No necesito
• No me gustaría
• no deseo

En esta etapa, No quiero que emitamos un juicio anticipado sobre el documento.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

No quiero decir mucho más sobre lo maravillosos que son los bebés.
لا أريد أن أفرط في الحديث عن روعة الأطفال الصغار.

Cuando me retire de este estrado hoy, No quiero que tengan esperanza;
عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

No quiero dejar la impresión de que el «hackeo cívico» solo ocurre en los EE.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos, porque No quiero olvidarlos cuando la vejez destruya mis neuronas.
لدي جميع قصاصات الصحف لهذه الدقائق الرائعة لأنني لا أريد أن أنساها عندما يدمر كبر السن خلايا عقلي

Quiero quedarme en el ahora con los jóvenes, No quiero estar detrás.
أريد البقاء مع الشباب ومواكبتهم، لا أريد أن يتم تجاوزي.

No quiero darles la idea de que la sincronía es siempre una buena idea.
إني لا أريد أن أوحي لكم بأن المزامنة لهي دائما شيء حسن.

DB: Digo que sí, pero No quiero decirlo como si estuviera destinado a ocurrir, que no lo está, y tienes que asumir la responsabilidad.
الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.

No quiero que arriesgue su vida por mí. ¿Qué ha pasado? Su gabardina.
لا أريد أن تصابي بآذى ما سبب كل هذه الجلبة ؟

No quiero saber cómo sería el mundo si las cosas hubieran salido de otra manera.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

Porque, a pesar de lo que hizo, No quiero que nada malo le pase.
لأن ، بالرغم مما قد فعله فإننى لا أريد أن يصيبه مكروه

No quiero irme el fin de semana. ¿Para qué un festival de mis antiguos filmes?
لا أريد أن أذهب بنهاية هذا الأسبوع من يحتاج لمهرجان عن أفلامي القديمة؟

No dejéis que me pase a mí. No quiero ser uno de ellos.
لا تدع هذا يحدث لي لا أريد أن أكون واحدا منهم

¡Yo No quiero pasar de ser "Señor de Guerra" a "Dueño Tienda Licores"!
لا أريد أن أكون قائد حرب وأصبح صاحب محل لبيع الخمور

De hecho, yo No quiero saber lo que pasa si usted gana.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

No quiero volver a escuchar nunca el nombre de ese hombre... en esta casa.
أنا لا أريد أن أسمع إسم ذلك الشخص يتردد في هذا المنزل

¡No quiero que se te obstruyan las arterias y te mueras en la mesa!
إنني لا أريد أن تصاب بانسداد الشرايين وتقع جثة هامدة على الطاولة

No quiero que te maten en una pelea callejera que ni siquiera comprendo.
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى

Él estaba solo, y No quiero que eso me pase a mí.
هو كان لوحده، وأنا لا أريد أن للحدث لي ذلك

Yo no quería echarlo a perder, si aún conservan esto grabado en su DVR, pero Watson ganó fácilmente.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

No quisiera llamarte mi amiga... porque espero poder llamarte de manera mucho más cariñosa.
لا أريد أن أعتبرك صديقتي لأنني أريد أن أعتبرك شيئاً أقرب بكثير.

No voy a perderme la cosa más emocionante que jamás pasó en el pueblo.
لا أريد أن أضيع فرصة مشاهدة أمتع شىء يحدث فى هذة البلدة

No necesito que nadie hable por mí, excepto esta caja procesadora de voz.
لا أريد أن يتحدث أحداً نيابة عني، باستثناء هذا الصندوق الناطق

Tendría que llamar a las autoridades y No me gustaría tener que hacer eso.
أو أنا يجب أن أدعو السلطات أنا لا أريد أن أعمل ذلك.

Tengo que respirar esta cosa. no deseo hablar más de ese apestoso negocio.
لا أريد أن أتحدث أكثر من ذلك حول هذه الأعمال النتنة.