"لا أظنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No creo
• Creo que no

No creo que el otro tipo pueda darle nada de lo que yo sí puedo.
لا أظنّ أنّ الشخص الآخر يستطيعُ إعطاءها أيّ شيء لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه.

No creo que sean terroristas. Creo que hay algo más en marcha.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

No creo que quiera que en su oficina oigan lo que vamos a discutir.
لا أظنّ أنّك تُريد لمكتبك أن يسمع ما نحن على وشك مُناقشته.

No creo que el grupo pueda organizar una cacería humana ahora mismo.
إنّما لا أظنّ المجموعة قادرةً على تحمل مطاردة كبيرة الآن.

No. Creo que está tratando de decir que los celos nos revelan a nosotros mismos.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

No creo que pretenda darme celos con su amiguito.
هل تحاول أن تثير غيرتي بصديقها؟ لا أظنّ.

Ahora estoy débil. No creo poder soportarlo.
لا أظنّ أن بمقدوري القيام بذلك في حالتي الراهنة.

No creo que un poco de trabajo doméstico pueda interferir en su educación.
لا أظنّ أن قيامه بعمل صغير في المنزل سيتعارض وتعليمه

Suena divertido, pero yo No creo que pueda soportar toda esa emoción.
هذا يبدو ممتعاً, ولكن لا أظنّ انّي أستطيع تحمل كلّ هذا الحماس

Aunque No creo que ... hay algo que le pasa a un poco de abrazos y besos.
ومع ذلك لا أظنّ هناك من ضير في القليل من العناق وتبادل القُبُلات

Oiga, No creo que deba entrar aquí.
أنت، لا أظنّ بأنه يخوّل لكَ ان تدخل لهنا.

Oh, No creo que sea muy seguro estar dentro de este autobús.
يا رجل، لا أظنّ أنه من الآمن البقاء على متن هذه الحافلة

- Pero No creo que tenga un problema. - Tonterías, usted consumió drogas.
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات

No creo que importe eso amigo. Esta serpiente gigante matara a todos pronto.
لا أظنّ أنّ للأمر أهميّة يا صديقي هذه الأفعى الضخمة ستقتل الجميع قريباً

No creo que sea muy saludable dormir con ratas.
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً

No creo que yo pueda ser tenido como personalmente responsable.
لا أظنّ أنّه من الممكن أنّ أٌحمّل المسؤوليّة شخصياّ

Sí, pero No creo que le guste.
نعم، ولكنّي لا أظنّ أنّه سيعجبك

Pero No creo que importe. Digo, ya hice la locura.
ولكني لا أظنّ أنّ ذلك يهمّ، أعني، لقد صببتُ جام جنوني عليه

No creo que alguien alguna vez pueda saber algo con certeza.
لا أظنّ أنّه بوسع أيّ كان أن يتيقن من ذلك قطّ

Si me ven nuevamente, y no estoy sonriendo No creo que a Uds. vaya a gustarle.
إذا رأيتماني مجدداً, ولم أكن ابتسم لا أظنّ أن ذلك سعجبكما

Parece imposible, pero cuando le diga mi culpa Creo que no tendré imperfecciones en contra de la Regla que proclamar.
يبدو الأمر مستحيلاً، لكن حين أقول خطأي لكِ لاحقاً .. لا أظنّ أنّي أملك أيّ تقصير ضدّ نظام الإعتراف.