"لم أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía que
• No sabia que
• Nunca supe que
• Ni siquiera sabía que

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y No sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

No sabía que ibas a asistir a la misa de las 9:00 pero puedo irme si mi hijo no quiere que practique mi fe.
لم أعلم أن تريد الذهاب إلى قداس الساعو التاسعة بكن, أستطيع الذهاب إذا كان أبني لا يريد أن يمارس أيماني

Cuando dijiste que eras una ninja, No sabía que eso significaba que ibas a ponerlo en un zapato.
عندما قلت أنك نينجا, لم أعلم أن هذا كان يعني أنك ستضعينها في أحد الأحذية.

No sabía que no existen teléfonos en Tokio o Washington.
لم أعلم أن الهواتف منقرضة في طوكيو وواشنطن

No sabía que todo se veía tan bonito desde aquí arriba.
لكنى لم أعلم أن الأشياء تبدو رائعة هكذا من هنا

¡No me mates! No sabía que había película en la cámara del sombrero!
لا ، لا تقتلني ، لم أعلم أن هناك شريط بكميرا القبعة

No sabía que los martes eran tanto problema para ti.
لم أعلم أن أيام الثلاثاء كانت مشكلة بالنسبة لكِ.

No sabía que los ignorantes iban a los museos.
لم أعلم أن الغير مثقّفين ذهبوا إلى المتاحف.

No sabía que los granjeros usaran abrigos de dos mil dólares.
لم أعلم أن معطف ثمنه ألفين دولار يأتي ومعه شخصية قوية

No sabía que los trajes biológicos venían con plumas
أنا لم أعلم أن المواد الخطرة يأتى معها ريش.

No sabía que podía caber en una burbuja. Debo estar adelgazando.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

No sabía que Nicolae tenía un vuelo.
لم أعلم أن نيكولاي لديه رحلة طيران هذا الصباح

Lo recordé lo mejor que pude... pero No sabía que este lugar estaría repleto de casas de madera... así que me disculpo por no ser Rain Man.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل لذا فأنا آسف أن ذاكرتي ليست فوتوغرافية

Oh, lo siento, no lo dije en serio, No sabía que tu pie estaba en el medio estás bien?
أسف، لم أقصد ذلك. لم أعلم أن قدمك بالأسفل.

Yo sabía que a ella no le interesaba realmente, pero No sabía que la lastimaba tanto.
كنت أظن أن ذلك لا يعني لها شيئاً ولكني لم أعلم أن ذلك يؤلمها لهذه الدرجة

No sabía que las mujeres podían tenerlos.
لم أعلم أن النساء يمكنهم الإصابة بالأزمات القلبية

No sabía que me evaluarían en matemática.
لم أعلم أن الاختبار سيشمل الرياضيات.

No sabía que el altavoz estaba encendido. Odio cuando eso ocurre.
لم أعلم أن السماعات كانت تعمل أكره حدوث ذلك

Dylan, No sabía que pintabas.
عجباً ، ديلان , لم أعلم أن باستطاعك الرسم لم ارسمها

Wow, No sabia que pudieras importar esto a USA.
لم أعلم أن بوسعك أخذ هذه المواد من أمريكا

Nunca supe que esta tabla se cogió de donde la tenía hasta que la busqué la otra noche, y fue entonces cuando él me dijo que la había escondido.
لم أعلم أن اللوح قد أؤخذ من المكان الذي ذهبت له حتى نظرت له خلال ليلة أمس وعندما أخبرني

Ni siquiera sabía que Nate era católico.
أنا حتى لم أعلم أن نيت كان بحد ذاتة كاثولكيا