"لم أكن أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sabía
• No lo sabía
• No sé
• No tenía idea
• No tenía ni idea
• Ni siquiera sabía
• no me di cuenta
• Nunca supe

Aprendí que los niños necesitan amor, pero yo No sabía lo que era el amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

Pero de nuevo, No sabía que iba a ser un largo adiós.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Por otra parte, yo No sabía nada de todo esto, ¿de acuerdo?
في الجانب الآخر, لم أكن أعلم أي شيء عن هذا.

Yo No sabía en ese momento, pero ahora sé, son pantala flavescens, cientos de ellas.
لم أكن أعلم وقتها، ولكنني أعلم الآن، إنهم متصفحو الكرة الأرضية، المئات منهم.

Resulta que No lo sabía y no me importa de todos modos.
لم أكن أعلم بعلاقتكما والأمر لا يخصنى بطريقة أو بآخرى

No sabía que iba a pasar nada como la muerte de Kerim.
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه

Y entonces No sabía que estaba eligiendo a la mejor amiga que he tenido jamás.
لم أكن أعلم حين كنت أختار أني سأختار من ستكون أفضل صديقة لي

Me alegro de verla de nuevo. No sabía que era la mesera.
أنا سعيد برؤيتكِ مرة أخري لم أكن أعلم بأنكِ ساقية

Cuando te dije que me quedaría para siempre, No sabía que desaparecería.
عندما أخبرتك أني سأبقى للأبد لم أكن أعلم بأنني سأبهت

Sentía como si estuviera perdiendo el norte, No sabía qué más hacer.
شعرت وكاننى أفقد إتزانى, لم أكن أعلم شيئاً أخر لفعله

Y yo me siento tan mal, porque No sabía que estuviese sufriendo tanto.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة

Durante todos estos años, me dije a mí mismo que No sabía dónde estaban.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

Por supuesto que sí. Es sólo que No sabía que tú sabías.
بالطبع أنا أعرف أنا فقط لم أكن أعلم بأنك تعلمين

No sabía que él me iba a proponer, y realmento No sabía cómo.
لم أكن أعلم أنه سيتقدم للزواج ولم أكن أعلم حقاً كيف

No sabía que mi negocio tenía la habilidad de causar tanta molestia.
لم أكن أعلم أن براعتي في العمل تخيفك لهذا الحد

No sabía qué hacer con su cuerpo tras extirparle el pulmón exitosamente.
لم أكن أعلم ماذا أفعل بجثتها بعدما استخرجت الرئتين بنجاح

No sabía que te gustaba ir de compras a la Estación Confiscación.
لم أكن أعلم أنّكِ تُحبين التسوق من خانة المواد المُصادرة؟

No sabía quien te iba a matar antes tú o tu hermano.
لم أكن أعلم من الذي ستقتله اولا اخوك او نفسك

(RM) Yo No lo sabía. Por cierto, ese es Ted Kaye.
رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

Gina, dije muchas cosas la semana pasada, y la verdad es que No sé en qué estaba pensando.
قلتُ الكثير من الأشياء الأسبوع الماضي والحقيقة أني لم أكن أعلم ما كنتُ أفكر به

No tenía idea de que iba a convertirme en embajador de la ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

Pero en aquel entonces No tenía ni idea de qué hacer.
ولكن في وقتها، لم أكن أعلم ما الذي علي فعله.

Pero yo Ni siquiera sabía que era un padre hasta hace muy poco.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

no me di cuenta de que irías a hacer regalos este año.
أوه . لم أكن أعلم أننا سنتبادل ألهدايا هذه السنة

Nunca supe lo difícil que era tu trabajo hasta que intenté hacerlo.
لم أكن أعلم صعوبة وظيفتك حتى حاولت أن أقوم بها