"ليس الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es
• No se
• Esto no
• No fue
• No tiene

No es como si entrara a la casa de alguien por infracción.
‫ليس الأمر كما لو أنني تسللتُ ‫إلى إحدى الشقق سراً

No es tan malo mientras puedas alejar el miedo de tu mente.
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك.

No es que me alegre de que Daniel esté en cama sufriendo pero hacía tiempo que esperaba una oportunidad como ésta.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Aunque No es de vuestra incumbencia, no hay Chaapa-ai en el lugar al que vamos.
ليس الأمر كذلك إذا كان يقلقك ، لكن ليست هناك بوابة حيث سنذهب

No es que no confiemos en ti. En realidad, no confiamos en ti.
ليس الأمر أننا لا نثق بكِ أعني أننا لا نثق بكِ

No es como si caminara con una bandera de lesbiana o algo así.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Sí, No es como si no tuviéramos nuestra propia galaxia de la que preocuparnos
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها

No es como si no nos fuéramos a ver en la Puerta
ليس الأمر و كأننا لن نرى بعضنا البعض عند البوابة

Lo importante No es tomar el poder, sino saber qué hacer con el poder.
ليس الأمر يتعلق بالاستحواذ على السلطة بل معرفة ما يجب عمله بها

Y No es con ésto con lo único que los chicos necesitan ayuda.
و هذا ليس الأمر الوحيد الذي يحتاج فيه الأولاد إلى المساعدة

Pero estoy seguro que eso No es lo que lo trajo hasta aquí, ¿verdad?
لكن أنا متأكد بأنه ليس الأمر الذي جلبك الى هنا ,أليس كذلك

Hemos estado dejándonos ver unas semanas. No es como si fuéramos una pareja.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

No es eso. Él No es mi novio. Él... es como mi hermano.
ليس الأمر بهذا الشكل، إنه ليس عشيقي، إنه بمثابة الأخ ليّ

No es que no te quiera aquí, porque sí que quiero, siempre...
ليس الأمر وكأنني لا أريدك هنا لأنني أريدك، إلى الأبد

Ninos, No es que vuestro tio Marshall tuviera un problema con el alcohol.
يا اولاد، ليس الأمر ان عمكم مارشال لديه مشكلة في الشرب

No es como si no sintieran nada cuando te apuntan con sus espadas.
ليس الأمر كأنّهم لم يشعروا بأيّ شيء عندما وجّهوا سُيوفهم نحوك

No es excesivamente grave. Nos ocupamos de cosas similares todos los días aquí.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

Además, No es como que alguna vez hayas estado orgulloso de mí.
بالإضافة إلى ذلك.. ليس الأمر أنك كنت فخوراً بي يوماً

¿Alguna delegación desea tomar la palabra? No es el caso.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ ليس الأمر كذلك.

No se trata de vender jabón, hay un propósito más grande en eso.
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، هناك غاية كبرى من وراء ذلك.

Y creo simplemente que esto No es algo que deba ser decidido sólo en Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

No fue sencillo. Ya no era cuestión de poner un tapiz en la parte trasera de un auto.
ليس الأمر سهلاً. لم يعد الموضوع مجرد تحميل المنسوجة في السيارة

Dijeron que era por el calendario agrario, y que la gente tenía... pero déjenme decirles por qué eso No tiene sentido.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.