| El video a la izquierda muestra qué tanto circula el líquido cefalorraquídeo por el cerebro de un ratón vivo, estando despierto, | TED | هنا، الفيديو على اليسار يوضح كمية تحرك السي إس إف خلال المخ في مخ فأر حي وهو مستيقظ. |
| ¿Me lavaron el cerebro porque pienso que creer en algo diferente del sin sentido y la inexistencia es algo positivo? | Open Subtitles | حسناً، أجري لي غسيل مخ لأنه تصادف اعتقادي أن الإيمان بشيء غير العدم و الهراء شيء إيجابي؟ |
| Bolsa de escoria, 3 arañas lobo y la poción no está completa sin un poco de cerebro de oveja. | Open Subtitles | رغوة بركة، وثلاثة عناكب ذئبية و أية جرعة ليست كاملة بدون مقدار ضئيل من مخ الاغنام |
| En la cabeza. El tejido cerebral en este fragmento significa que proviene del hueso frontal. | Open Subtitles | في الرأس، هناك نسيج مخ على الأجزاء مما يعني أنّها من العظمة الجبهية |
| Wei específicamente quiere que los sesos del niño caigan sobre el regazo de su padre. | Open Subtitles | السيد وي تحديداَ يريد مخ الطفل يتناثر في حضن الأب ، يا صديقي |
| ¿Era para llevar de todo el mundo la última vez que usamos "D D" para reprogramar el cerebro? | Open Subtitles | ألا تتذكرون ما الذي حصل عندما حاولنا إعادة برمجة مخ شخص ما بإستخدام اللعبة ؟ |
| En el caso de la mujer, la conexión entre los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro es cualitativamente diferente de la que existe en el cerebro del hombre. | UN | فالصلة بين المنطقة اليمنى والمنطقة اليسرى من مخ الأنثى تختلف من الناحية النوعية عنها بالنسبة للذكر. |
| Algunas ex miembros han denunciado la práctica del " lavado de cerebro " mientras se veían obligadas a luchar por su culto. | UN | وتشكو عضوات سابقات من أنهن تعرضن لعملية " غسيل مخ " بينما كن يجبرن على القتال في سبيل فرقتهن. |
| Bien, como Chris les indicó estudio el cerebro humano, las funciones y la estructura del cerebro humano. | TED | حسنا، كما أشار كريس، أنا أدرس مخ الإنسان وظائف وبنية مخ الإنسان |
| Se muestran los vasos sanguíneos del cerebro de un ratón vivo. | TED | هنا، نتصور الأوعية الدموية في مخ فأر حي. |
| La oxitocina ayuda al cerebro de la madre a enfocar su atención y de ese modo el bebé pasa a ser el centro de su mundo. | TED | يساعد الأوكسيتوسين مخ الأم البشرية على التقريب وجذب انتباهها، حتى يكون الطفل الآن هو مركز عالمها. |
| El macho de esta especie tiene un cerebro muy grande y lo usa para cazar cerveza fría. | TED | فإن الذكرمن هذا النوع له مخ أكبر يستخدمه للبحث عن قنينة بيرة باردة |
| Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro. | TED | إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما. |
| Este cerebro es extraño y maravilloso, y plantea la idea de una inteligencia alternativa en nuestro planeta. | TED | هذا مخ مدهش وغريب، الأمر الذي يترتب عليه فكرة الذكاء البديل نوعًا ما على هذا الكوكب. |
| En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución, en la derecha ven el camino evolutivo del cerebro de los vertebrados. Todos poseemos un cerebro muy hábil, seguramente estarán de acuerdo. | TED | الآن، نتحدث عن الأمخاخ والتطور في هذه اللحظة، انظر إلى اليمين، يوجد مسارات تطور مخ الفقاريات، ولدينا جميعا أمخاخ جيدة. |
| Este es un tumor; masa oscura, gris, ominosa que crece dentro del cerebro. | TED | هذا ورم, كتلة مشئومة رمادية غامقة تنمو داخل مخ. |
| Bobby tiene allí rebanadas muy delgadas de un cerebro de ratón. | TED | بوبي يحمل شرائح رقيقة للغاية من مخ فأر. |
| Ese es el cerebro de un ratón. Es mucho más pequeño que el humano. | TED | وهذا فقط مخ الفأر. وهو أصغر بمراحل من المخ البشري. |
| No tan rica como la nuestra, porque no poseen nuestra corteza cerebral. | TED | إلا انها لسيت غنية كما لدينا, لانها لاتملك قشرة مخ مثلنا. |
| - Vas a llenar esto de sesos. - Este tarado no tiene cerebro. | Open Subtitles | و يمكنك الحصول على مخه فى النهايه هذا الفاسق لم يكن لديه أي مخ |
| Le hicieron algo así como un electrocardiograma y algo que mide las ondas cerebrales. | Open Subtitles | و أوصلوها بجهاز رسم قلب و مخ و الذي يلتقط موجات العقل |
| Soy neurocirujano y estoy aquí para decirles que gente como yo necesita su ayuda. | TED | أنا طبيب جراحة مخ وأعصاب، وأنا هنا اليوم لأخبركم أن أُناساً مثلي يحتاجون لمساعدتكم. |
| Por eso creo que están listos para abordar uno de los temas más importantes de la neurociencia: ¿en qué difieren los cerebros de hombres y mujeres? | TED | و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 