ويكيبيديا

    "مشتر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • un comprador
        
    • compradores
        
    • comprador de
        
    • el comprador
        
    • compradora
        
    • comprador del
        
    • comprador en
        
    • un adquirente
        
    • todo comprador
        
    • otro comprador
        
    Los demandantes, unos vendedores alemanes, enviaron por barco a Egipto y Jordania carne congelada para el demandado, un comprador suizo. UN أرسل بائعون ألمان، المدعون ، لحوما مجمدة بطريق البحر الى مصر واﻷردن لحساب مشتر سويسري، المدعى عليه.
    El demandante, un comprador italiano, compró al demandado, un vendedor suizo, 300 toneladas de granos de cacao importados de Ghana. UN اشترى مشتر سويسري، المدعي، من بائع سويسري، المدعى عليه، ٠٠٣ طن من حبوب الكاكاو شحنت من غانا.
    El demandado, un comprador alemán, adquirió flores al demandante, un vendedor italiano. UN اشترى مشتر ألماني، المدعى عليه، زهورا من بائع ايطالي، المدعي.
    El demandado, un comprador alemán, encargó piedras para fachadas a X, quien aceptó el pedido en nombre del demandante, un vendedor italiano. UN طلب مشتر ألماني، هو المدعى عليه، شراء أحجار لواجهات المباني من س، الذي وافق باسم بائع ايطالي، هو الشاكي.
    Tenemos un comprador en la linea. Esta usted comprando esto como regalo señor? Open Subtitles لدينا مشتر ٍ على الهاتف هل ستشترى هذه الهدية، أيها السيد؟
    - La venta a un comprador en condiciones diferentes de las que se ofrecen a otro comprador cuando sea con la intención de disminuir o eliminar la competencia en el mercado. UN ● البيع لمشترٍ بشروط مختلفة عن الشروط المعروضة على مشتر آخر بنية تقليل المنافسة في السوق أو إزالتها.
    El demandado, un vendedor suizo, suministró algodón acrílico al demandante, un comprador francés, que notificó al vendedor la falta de conformidad de las mercancías. UN أرسل بائع سويسري، المدعى عليه، قطنا أكليريا الى مشتر فرنسي، المدعي، الذي أبلغ البائع بعدم مطابقة البضائع للمواصفات.
    El demandante, un vendedor italiano, demandó a un comprador suizo, reclamando el pago del suministro de materiales de granito. UN أقام بائع ايطالي، المدعي، دعوى ضد مشتر سويسري، المدعى عليه، مطالبا بالسداد عن تسليم مواد من الغرانيت.
    El demandante, un banco alemán, adquirió mediante cesión un crédito adeudado por un comprador suizo (el demandado) a un vendedor alemán, relativo a la entrega de mobiliario. UN حاز مصرف ألماني، المدعي، عن طريق الاحالة، على مطالبة بائع ألماني من مشتر سويسري، المدعى عليه، ناشئة عن تسليم أثاث.
    El demandado, un comprador austríaco, y el demandante, un vendedor húngaro, firmaron un contrato para la compraventa de cerezas en conserva. UN وقّع مشتر نمساوي، المدعى عليه، وبائع هنغاري، المدعي، عقدا لشراء وبيع كرز حامض.
    El demandante, un vendedor italiano, efectuó varias entregas de productos de cuero al demandado, un comprador alemán. UN قام بائع ايطالي، المدعي، بتسليم شحنات من البضائع الجلدية الى مشتر ألماني، المدعى عليه.
    El demandante, un productor de chocolate francés, y el demandado, un comprador alemán, negociaron la entrega de chocolate. UN تفاوض منتج شوكولاته فرنسي، المدعي، مع مشتر ألماني، المدعى عليه، على تسليم شوكولاته.
    El demandante, un vendedor checo, reclamó el pago del precio de peces vivos entregados al demandado, un comprador alemán. UN طالب بائع تشيكي، المدعي، بدفع ثمن سمك حي سُلم الى مشتر ألماني، المدعى عليه.
    El demandante, un vendedor italiano, exigió el pago de una máquina entregada al demandado, un comprador alemán, en virtud de un contrato de venta. UN طالب بائع ايطالي، المدعي، بثمن آلة سلمت الى مشتر ألماني، المدعى عليه، بموجب عقد بيع.
    No publicado El demandante, un vendedor alemán, suministró 8.000 grabadoras de vídeo y otros aparatos eléctricos al demandado, un comprador suizo. UN ورّد بائع ألماني، المدعي، 000 8 جهاز فيديو وغيره من الأدوات الكهربائية الى مشتر سويسري، المدعى عليه.
    El demandante, un vendedor italiano, suministró suelas al demandado, un comprador alemán, para la producción de calzado deportivo. UN ورّد بائع ايطالي، المدعي، نعالا لانتاج الأحذية الرياضية، الى مشتر ألماني، المدعى عليه.
    El demandado, un vendedor sueco, suministró al demandante, un comprador alemán, un cilindro para la producción de papel de seda. UN ورّد بائع سويسدي، المدعى عليه، الى مشتر ألماني، المدعي، أسطوانة لانتاج الورق الرقيق.
    Se estipula que habrán de tenerse en cuenta los derechos de los compradores u otros terceros de buena fe, por el valor correspondiente. UN ويستلزم الأمر إيلاء اعتبار لحقوق أي مشتر حسن النية أو أي شخص آخر حسن النية.
    En el comentario podría explicarse que ese derecho puede ser un derecho de garantía o el derecho del comprador de los bienes pertinentes. UN ويمكن أن يوضح التعليق أن الحق المقصود قد يكون حق ضمان أو حق مشتر للملكية المعنية.
    el comprador adquirió las estampas para revenderlas a un subcomprador de México que tenía previsto incluirlas en embalajes de comidas rápidas. UN واشترى المشتري البطاقات ليعيد بيعها إلى مشتر من الباطن في المكسيك كان يعتزم وضع البطاقات في أغلفة وجبات خفيفة جاهزة.
    La compradora se opuso al pago alegando que no era en realidad tal compradora, sino una mera intermediaria que actuaba como comisionista y que, en caso de considerarse que era compradora, que no adeudaba precio alguno por falta de entrega de la mercancía. UN ورفض المشتري السداد على أساس أنَّه ليس في الواقع مشتر وإنما وسيط يعمل كسمسار، وفي حالة اعتباره مشتريا فإنَّه ليس مديناً بشيء لأنَّ البضائع لم تُسلَّم.
    216. El Director Ejecutivo Adjunto (Servicios Técnicos) informó a las delegaciones de que el FNUAP era el mayor comprador del mundo de productos anticonceptivos y que en 1994 había adquirido anticonceptivos por valor de unos 80 millones de dólares. UN ٢١٥ - أخبر نائب المديرة التنفيذية )لشؤون الخدمات التقنية( الوفود بأن الصندوق هو أكبر مشتر لمنتجات منع الحمل، حيث اشترى في عام ١٩٩٤ ما قيمته ٨٠ مليون دولار تقريبا من وسائل منع الحمل.
    Por ejemplo, la garantía podría constituirse sobre bienes con la siguiente descripción: " todas mis existencias actuales de ordenadores personales " ; conforme a otra posibilidad, un vendedor podría constituir una garantía sobre todos los ordenadores personales que vendiera a un adquirente. UN فيمكن مثلا أن يتخذ الضمان بموجودات موصوفة بعبارة " كل مخزوني الحالي من الحواسيب الشخصية " ، أو يمكن أن يتخذ بائع ضمانا بكل الحواسيب الشخصية التي يبيعها إلى مشتر.
    En otros, el arrendador tiene siempre la posibilidad de reclamar su derecho contra todo comprador ostensible. UN ويجوز له دائما في دول أخرى أن يطالب بحقه تجاه مشتر ظاهري.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد