"مع أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con un
• con alguien
• con uno
• con nadie
• con una
• a un
• con alguno de
• a uno de
• a nadie
• a alguien
• con algún
• alguien con
• con alguna
• con algunos
• en un

Las especificaciones fueron preparadas por un funcionario de adquisiciones de la División de Suministros que colaboró estrechamente con un fabricante de perforadoras.
وقد طور أحد موظفي المشتريات في شعبة اﻹمدادات مواصفات هذه المعدات بالتعاون الوثيق مع أحد صانعي معدات حفر اﻵبار.

Esto exige una estrecha coordinación con un corredor y una cuidadosa determinación de la manera en que el riesgo se presenta a los aseguradores.
ويتطلب هذا تنسيقا وثيقا مع أحد السماسرة فضلا عن التحديد الدقيق للطريقة التي يتم بها عرض المخاطر على شركات التأمين.

Es la primera vez que la Princesa Charlotte se siente bien con alguien.
إنها المرة الأولى التى أرى فيها الأميرة شارلوت تمزح مع أحد

No creo poder digerir que trabajes con alguien con quien tuviste relaciones.
لا أعتقد أنه سيمكنني تحمل عملك مع أحد سبق وضاجعته

Por ejemplo, en 2004, aproximadamente el 83% de los niños que vivían con uno solo de los padres vivían con la madre.
فمثلاً في عام 2004 كان نحو 83 في المائة من الأطفال الذين يعيشون مع أحد الوالدين يعيشون مع أمهاتهم.

Mamá dice que nunca hablas con nadie y que no tienes amigos.
امّى تقول أنّك لا تتكلّم مع أحد وأنك بلا أصدقاء.

Además, en relación con una controversia con un proveedor que aún no se ha resuelto, hay un pasivo eventual de 225.000 dólares.
وباﻹضافة الى ذلك، هناك التزام محتمل يبلغ ٠٠٠ ٢٢٥ دولار ناتج عن خلاف لم يحل بعد مع أحد الموردين.

Consideramos que una alianza estratégica o un acuerdo de suministro con un proveedor de servicios establecido resultarían ventajosos para las Naciones Unidas.
ونرى أن عقد تحالف استراتيجي أو إجراء ترتيب للتوريد مع أحد موردي هذه الخدمات سيكون ذا نفع لﻷمم المتحدة.

No se pudo atender su solicitud de reunirse con un juez competente para decidir las apelaciones de las solicitudes de asilo.
أما طلبه الاجتماع مع أحد القضاة المكلفين بالبت في طلبات اللجوء لدى الاستئناف، فلم يكن هناك سبيل لتلبيته.

Se hace escasa mención a la cooperación bilateral con un país desarrollo
لا يذكر إلا قليلا التعاون مع أحد البلدان المتقدمة النمو.

Así que cada vez que estás saliendo con alguien por un tiempo, hago la Prueba del Porche de Entrada.
لذا مهمن يكن ، إذا ما استمريت مع أحد في علاقة ، قمت بإختبار أمام المنزل..

Pero tendrás que hablar con alguien en este club y resolver tus cosas.
هل تريد التحدث مع أحد في الجماعة وحل هذا الوضع ؟

Será un día frió en el infierno antes de que te comparta con alguien.
سيكون هناك يوم بارد في الجحيم قبل أن أشاركك مع أحد آخر

Vamos a comer a un restaurante con uno de sus amigos que está recién casado.
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه الذي تزوج للتوّ.

No estás asaltando en una prueba con uno de los Jefes de Junta.
أنت لست مقحماً في أي جلسة إختبار مع أحد العمداء المشاركين

Bueno, aparentemente el chico ha estado en contacto telefónico con uno de sus empleados.
حسناً، من الواضح أنّ الشابّ كان على إتّضال هاتفي مع أحد موظّفيك

No he estado con nadie desde que murió mi esposa hace 3 semanas.
فلم أكن مع أحد منذ أنْ توّفت زوجتي قبل ثلاثة أسابيع

Pero no entiendo por qué serías bueno con ella si nunca has sido bueno con nadie en tu puta vida.
أنا لا أفهم لماذا كنت لطيفاً معها في حين انك لم تكن لطيفاً مع أحد طوال حياتك

Ellos no tienen ningún negocio de armas con nadie, excepto con los Sons.
لن يتعاملوا بأية عمليات كبيرة متعلقة بالٔاسلحة مع أحد سوى عصابتكم

El testigo y un imán condujeron al grupo de mujeres y niños a la escuela para rendirse, con una bandera blanca.
وقام الشاهد مع أحد اﻷئمة بقيادة مجموعة من النساء واﻷطفال إلى المدرسة حاملين راية بيضاء بغرض التسليم.

Al mismo tiempo, se dan casos de denunciantes que siguen trabajando junto a un presunto agresor y que temen ser objeto de represalias.
وفي الوقت نفسه، قد يستمر موظفون في العمل في مكاتب جنبا إلى جنب مع أحد الجناة المزعومين، وهم يخشون الانتقام.

Pero cada vez que su presencia entra seriamente en conflicto con alguno de nuestros objetivos, digamos, en la construcción de un edificio como este, las aniquilamos sin escrúpulos.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Cada año corresponde a uno de los 12 animales diferentes En el zodiaco chino.
كل سنة تتوافق مع أحد الإثنى عشر حيواناً مختلفاً من الأبراج الصينية

Y confío en alguien que va a terapia sobre alguien que no puede contarle sus problemas a nadie.
أنا أثق في من يتابع نفسيا أكثر ممن لا يستطيون الحديث عن مشاكلهم مع أحد

Me alegra tener a alguien con quien beber después de tanto tiempo.
إني مسرور لتناول الشراب مع أحد ما بعد زمنٍ طويل

Parece ser que la mayoría de los niños que se ubican allí se encuentran desarrollando alguna actividad en situaciones de dependencia o subordinación con algún familiar.
ويبدو أن معظم اﻷطفال الموجودين في هذا المكان يقومون بنشاط مع أحد أفراد عائلتهم في ظل ظروف تتسم بالتبعية أو الخضوع.

Es posible que resultara inoportuno que la visita de un relator especial de las Naciones Unidas coincidiera con alguna de ellas.
وقد لا يكون من المناسب تنظيم زيارة لمقرر خاص من مقرري الأمم المتحدة تتزامن مع أحد النشاطين أعلاه.

Vaya, señor, eso concuerda con algunos de mis descubrimientos.
حسناً يا سيدي، هذا يتوافق بالتأكيد مع أحد اكتشافاتي

La UNMOVIC pidió realizar una entrevista con un especialista iraquí en un hotel de Bagdad.
طلبت لجنة الأنموفيك إجراء مقابلة مع أحد المختصين العراقيين في أحد فنادق بغداد.