"هكذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así
• eso
• Cómo
• manera
• esto
• lo
• asi
• tanto
• forma
• Entonces
• ese
• ahí
• este
• sic
• demás

Es así como se plantea naturalmente la cuestión de Cómo un órgano restringido puede funcionar en nombre de todos y para todos.
هكذا نصل الى سؤال عن الطريقة التي بفضلها يمكن لهيئة فرضت عليها القيود أن تعمل من أجل الجميع ولصالحهم.

La Oficina Nacional de Fiscalización pudo así reducir la corrupción y ha recuperado más de 160.000 millones de rupias.
وتوصل المكتب الوطني للمراقبة هكذا إلى تخفيض الفساد في البلاد واستعادة أكثر من 160 مليار روبية.

así pues, sabemos que dentro de ciertos parámetros los mecanismos del mercado libre son esenciales para el desarrollo.
هكذا إذن ندرك أن آليات السوق الحرة، في إطار معايير معينة، ضرورية للغاية لتحقيق التنمية.

De hecho, eso es lo que las compañías aéreas ya hacen habitualmente.
وفي واقع الأمر، هكذا أصبحت شركات الخطوط الجوية تعمل باستمرار.

así es como procesamos la información. Trasladémoslo a la industria de la construcción.
بهذه الطريقه نستطيع ان نعالج المعلومات. هكذا تترجم ذلك لصناعة البناء،

así que estuvimos trabajando con Transportes de Londres; esa organización no ha tenido a su cargo, como cliente, nuevos autobuses en 50 años.
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Por eso ahora tenemos que poner estas dos imágenes juntas en la mente; algo así.
وماعلينا ان نفعله الآن هو ان ندمج هاتين الصورتين في مخيلتنا لتبدو هكذا

así es como estaba cuando regresé del hospital luego de casi 4 meses.
هكذا كنت أبدوا بعد خروجي من المستشفى بعد قرابة أربعة أشهر.

El 98 % de las personas realmente pensaba que esto debería ser una práctica común y que así deberían hacerse las cosas.
تسعة وثمانين بالمئة ظنوا حقيقة أن هذا يجب أن يكون إجراء روتيني، و أنه هكذا يجب أن تتم الأمور.

así es como todo esto funciona. Hicimos el mismo experimento con elefantes.
وبالتالي هكذا يشتغل كل هذا. نقوم بنفس المهمة مع الفيلة.

También pueden instalar material aislante para reducir filtraciones en su edificio: poner aislante en las paredes, en el techo, una nueva puerta y así sucesivamente,
تستطيع أيضاً جلب عمال حشوة العازل ليقللوا التسريب من المبنى، حشوة في الحائط، في السقف تركيب باب أمامي جديد و هكذا

Podría haber pasado gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital. pero no fue así.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

o tienen las manos en los tobillos. A veces cruzamos los brazos, así,
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

La única forma en la que podía moverse era gateando sobre su vientre así.
الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

así que fui a Vermont, al grupo Not Back to School Camp, donde hay reuniones de no-estudiantes que quieren intentar de todo.
هكذا ذهبت لولاية فيرمونت لمخيم المدرسة، حيث هنالك غير المدرسيين الذين يقومون بالتواجد فقط و مستعدون لتجربة اي شئ

El primero es algo así, donde ambos hidrógenos están del mismo lado y ambos carbonos están del mismo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

Tal vez, no sería de esa manera si me sintiera bienvenida en tu casa.
ربما لم أكن لكن هكذا لو كان وجودي مرحب به في بيتك

Su rostro no se ve asi. Todos se ven feos cuando estan enojados, pero cuando están felices se ven bellos.
لا يبدو وجهه هكذا. حينما يكونوا غاضبين، إنهم قبيحين، كل المخلوقات، لكن حينما يكونوا سعداء يبدون جميلين.

Entonces nos vimos forzados a dejar la tierra que nos prometía tanto.
و هكذا أضطررنا إلى مغادرة الأرض التى أخذنا وعدا بها

Entonces, desde nuestra perspectiva, no nos damos cuenta que así es como empezó.
و كذلك من وجهة نظرنا نحن لا ندرك أنها هكذا بدأت

Como saben todos aquellos que tienen conocimientos jurídicos rudimentarios, ese tipo de conversaciones no son tenidas en cuenta ni en los tribunales ordinarios.
وكما هـو معلوم لدى الجميع ممن يتمتعون بمعرفـة قانونية أولية أن هكذا مكالمات لا يعتـد بهـا حتى في المحاكم العاديــة.

¡No te quedes ahí como un tonto! ¡Tráele agua a la señorita!
لا تقف هكذا مثل الاحمق اذهب واحظر للسيدة بعض الماء

Y hace 18 meses, recibí este correo electrónico que cambió mi vida.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Todo el pabellón está iluminado con luces fluorescentes que se mantienen encendidas toda la noche, lo que afecta a mi [sic] capacidad de dormir.
وتستخدم في إضاءة مجمّع الزنزانات بكامله أضواء فلورية تبقى مضاءة طوال الليل وتؤثر في قدرتي [هكذا وردت] على النوم.

De esa forma debe haber tomado sus números de cuenta, su número de seguridad social, el apellido de soltera de su madre y demás.
أعتقد أنه حصل هكذا على أرقام حساباتك الشخصيه و رقم ضمانك ، و إسم الزواح الخاص بأمك و هذه الأشياء