"يا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¡
• mío
• ¿
• Hey
• Hola
• usted
• Ya
• "
• Vuestra
• Eh
• amigo
• Mi señor
• mis
• Señora
• se trata

Sr. Secretario General, declinamos esta invitación por las razones que Ya hemos indicado con anterioridad, por lo que no volveré a insistir en la cuestión.
ولقد رفضنا هذه الدعوة، يا سيدي اﻷمين العام، لنفس السبب الذي ذكرناه من قبل، وبالتالي، لن أتطرق الى ذلك من جديد.

Ante todo, permítame expresarle mis felicitaciones por su elección a este importante cargo.
وأود أولا، يا سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لمنصبكم الهام.

Espero, Señor Presidente, que Ucrania cuente con su comprensión y apoyo en estas importantes cuestiones.
وآمل يا سيادة الرئيس أن تحظى أوكرانيا بتفهمكم وتأييدكم في هذه القضايا الهامة.

Y me di cuenta, Dios mío. Esto es lo que he hecho durante 20 años.
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.

Deja que tus ojos brillen y resplandezcan, ni una sola lágrima, niño mío.
دع تلك العيون تتألق و تشرق لا دمعة أبدا يا طفلى

Hey, hombre, yo estaba esperando por usted en la sala de Iocker.
يا رجل , كنت أنتظرك في . غرفة تغيير الملابس

Hola Sam, creo que quieres verlo antes de que nos lo llevemos.
اهلا يا سام, اعتقدت انك تريد رؤية الجثة قبل نقلها

Reconocemos, señor Presidente, que el proyecto presentado hoy por usted es un intento valeroso de hacer avanzar las cosas.
نحن نعترف، يا سيادة الرئيس، أن المشروع الذي عرضتموه اليوم محاولة شجاعة لدفع المسائل إلى اﻷمام.

usted, Señor Presidente, nos ha formulado una advertencia en este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
وأنتم يا سيادة الرئيس، قد أصدرتم تنبيها لنا جميعــا مــن أجــل هـذه الجمعية العامـة الحادية والخمسين.

Exhorto a Vuestras Excelencias a que se aseguren de que se incorporen estos puntos fundamentales.
وإنني أحثكم يا أصحاب الفخامة والسعادة على العمل على إدراج هذه النقاط اﻷساسية.

Mi país, al ser miembro de las dos organizaciones, hace suyas ambas declaraciones y desea añadir lo siguiente.
وباﻹضافة إلى ذلك اسمح لي يا سيدي الرئيس، بأن أدلي بالبيان التالي باسم وفد بلادي.

Sr. Presidente: Por consiguiente, le agradecería si nos permitiera celebrar la votación el viernes.
ولذا أكون شاكرا إذا سمحتم لنا يا سيدي بإجراء التصويت يوم الجمعة.

Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café. ¿Le apetece?
يا إلهي، نسيت أن أسألك إن كنت تريد بعض القهوة، أتريد؟

Cásate con ella si puedes, hijo mío, pero nunca te enamores de ella.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Ciro tesoro mío, dime, ¿tengo yo la culpa de lo que está sucediendo?
: أخبرنى يا بنى العزيز هل كل ما يحدث غلطتى ؟

Hey, Ya que te levantaste, ¿le puedes traer a papi una cerveza, cariño?
طالما انتِ واقفه هل تريدين ان تعطي ابوكِ بيرة؟ يا حلوتي؟

Hola, Dixon. Ya conoce al Sr. Gilruth de la Oficina del Fiscal.
اهلا يا ديكسون, انت تعرف السيد جيلورى من المكتب الفيدرالى

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi consideración más distinguida.
ونرجو أن تتفضلي يا سيدتي بقبول تأكيدنا مجدداً بأسمى مشاعر الإجلال لكم. التوقيع

Eh, Jennings, agárralo de las manos. Despacio.
هي يا جينينجز.أمسك بيديه بهدوء.بهدوء الآن

Muy bien, señor. ¿Quiere que se lo comunique a mi amigo? .
حسنا جدا يا سيدى, أتريدنى ان اتصل بصديقى هذا ؟

No lo comprendo, Mi señor. No es habitual en mi Señora Anne.
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن

Bien, Señora, fuimos a casa de una amiga mía y del capitán.
حسناً يا سيدتي لقد ذهبنا لزيارة صديق لى وللكابتن أيضاً

Por otra parte, señor Presidente, usted mismo ha dicho que se trata de una decisión sumamente modesta. Y es verdad.
وفي الوقت ذاته، فقد قلتم يا سيدي الرئيس بنفسكم إن هذا المقرر متواضع للغاية، و هذا صحيح.