"يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• Aparentemente
• Parece ser que
• parecen
• Suena como si
• parece haber
• Parece como si
• parece estar
• parece tener
• que parece
• al parecer
• parece realista

Parece que 25.000 libras era la tarifa para un antropólogo forense quebrado.
يبدو أنّ 25.000 جنيه كان المعدّل لعالم طب إنسانيّات مُفلس

Parece que la corteza se ha deslizado por casi 23 grados hacia el suroeste.
يبدو أنّ القشرة قد انتقلت تقريباً إلى 23 درجة نحو الجنوب الغربي

Durante las últimas dos horas, Parece que la ciudad fue sacudida hasta la médula.
على مدى الساعتين الأخيرتين، يبدو أنّ مدينتنا بأسرها أصيبت بضربة في الصميم.

Vaya. Parece que tu ladrón no es el asesino después de todo.
مرحباً ، يبدو أنّ السارق ليس القاتل بعد كل شيء

Parece que quien hizo estallar el café lo encontró y lo mató por la información.
يبدو أنّ من هاجم المقهى عثر عليه و قتله من أجل هذهِ المعلومات.

Bueno, Parece que el Senador está con nosotros casi cada fin de semana.
حسنٌ، مما يبدو أنّ السناتور معنا هنا كل نهاية إسبوع تقريباً

Parece que nuestro chico malo encontró la investigación de una antigua enfermedad
يبدو أنّ رجلك الشرير قد وجد بعض أبحاث الأمراض القديمة.

Parece que nuestra psiquiatra está sentada sobre un barril de pólvora de secretos.
يبدو أنّ طبيبتنا النّفسيّة تجلس على برميلٍ بارودٍ كبيرٍ مِن الأسرارِ.

Bien, Parece que tu enfado no es lo único que ha aumentado.
حسنٌ، يبدو أنّ غضبك ليس الشئ الوحيد الذي قد ارتفع

Parece que alguien hackeó muchos sistemas relacionados con la policía el año pasado.
إذ يبدو أنّ أحدًا اخترق أنظمة كثيرة متّصلة بالشرطة العالم الماضي

Parece que la Reina Malvada tiene la capacidad de amar, después de todo.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

Murieron cuatro personas. Parece que uno de nuestros pilotos es el responsable.
قُتل أربعة أشخاص، يبدو أنّ واحداً من طيارينا هو المسؤول.

Parece que se hizo fuera de la red CCTV antes de que se restauró.
يبدو أنّ نجح في تجاوز شبكة كاميرات المراقبة قبل أن تعود للعمل.

Parece que el juego que está jugando no es sólo real. Sino mortal.
يبدو أنّ اللعبة التي تلعبها ليست حقيقيّة فحسب، بل هي مُميتة.

Parece que nuestra víctima tuvo una cena romántica en su última noche.
يبدو أنّ ضحيتنا تناولت عشاءاً رومانسياً صغيراً في ليلتها الأخيرة.

Parece que algo ha alterado las células estromales y la matriz extracelular.
يبدو أنّ شيئاً قد غيّر الخلايا السَدَوية ونسيج خارج الخلية.

Parece que las mujeres se vuelven más audaces todos los años, ¿verdad?
يبدو أنّ النساء تزداد جرأتهنّ عاماً إثر عام، ألسن كذلك؟

Parece que las clases de auto-defensa de nuestro amado Alcalde, son un éxito.
يبدو أنّ فصول الدفاع عن النفس المُعدّة من حضرة العمدة ناجحة.

Aparentemente, la policía atrapó a unos chicos aquí dentro de la sala sur.
يبدو أنّ الشرطة قامت بمطاردة الأولاد هناك إلى الجناح الجنوبي

Parece ser que tienen la experiencia para mantener los coches funcionando.
يبدو أنّ لديهم الخبرة للحفاظ على السيارات في حالة جيّدة.

Eso es aún muy especulativo, pero las matemáticas parecen indicar que al caer a través de un agujero negro uno no muere simplemente:
لا يزال الأمر مبنيّاً على التكهنات البحتة ولكن يبدو أنّ الرياضيات تشير إلى أنّه في حال الوقوع في ثقب أسود

Vaya, Suena como si tu asunto fuera mucho mejor que el mío.
يبدو أنّ عملك سار على أكمل وجه على خلاف عملي

Toda una suposición descuidada, ya que no parece haber ningún rastro áspero en la herida.
إنّه إفتراض أرعن، بما أنه لا يبدو أنّ هناك آثاراً خشنة في الجرح.

No Parece como si tu papá vaya a aparecer con el huevo pronto.
ولا يبدو أنّ والدك سيأتي مع البيضة في أيّ وقتٍ قريب.

Es una fiesta encantadora. Todo el mundo parece estar pasándoselo muy bien.
إنها حفلة رائعة ، يبدو أنّ الكل يقضي وقتا ممتعا

Es mi hijo, está muriendo y nadie parece tener la más mínima idea del porqué.
هذا ابني، وهو يحتضر ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب

Con el muchacho de la boda que parece caerles bien a todos.
مع ذلك الرجل من حفل الزفاف الذي يبدو أنّ الجميع معجبين به.

Le gustaría asegurarse de que todas las cuestiones han sido tratadas de forma adecuada, ya que al parecer se podría haber omitido alguna.
فهو يريد التأكد مما إذا كانت جميع المسائل قد عولجت بشكل واف. إذ يبدو أنّ بعضها ربما يكون قد أغفل.

32. En la etapa actual no parece realista una propuesta formulada anteriormente para prohibir el uso de todas las MDMA provistas de dispositivos antimanipulación.
32- لا يبدو أنّ الاقتراح المقدّم سابقاً والمتعلّق بحظر استخدام جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المُزوّدة بأجهزة منع المناولة هو نهج واقعي في المرحلة الحالية.