"يسأل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pregunta
• preguntando
• preguntar
• preguntó
• pregunte
• preguntas
• pidiendo
• pide
• preguntaba
• pedir
• preguntan
• preguntado
• haciendo
• pidió
• quiere

No obstante, uno se pregunta por qué la evidencia que muestra que la desigualdad causa descontento social no es más contundente.
ورغم ذلك، يسأل المرء نفسه، لماذا لا تكون الدلائل أكثر قوة على العلاقة السببية بين اللامساواة والاضطراب الاجتماعي.

Te pregunta si estás sola y si necesitas un hombre para algo.
انه يسأل اذا انت وحيدة وهل تحتاجين لرجل لأمر ما؟

Un pobre muchacho ya llamó 4 veces ... preguntando por el correo de la frontera iré y averiguaré.
هناك شخص اتصل أربع مرات منذ الصباح يسأل عن موعد بريد الصباح سأذهب لمعرفة الاجابة

Después de cinco años de discutir las modalidades de la aplicación, tiene derecho a preguntar si todas las partes están negociando de buena fe.
فبعد خمس سنوات من النقاش بشأن طرائق التنفيذ، يحق له أن يسأل ما إذا كانت جميع اﻷطراف تتفاوض بحسن نية.

Lo preguntó como si fuera un gran tema para empezar a conversar.
هو كان يحب أن يسأل من مبدأ المحادثة , أختي

¿Eso quieres que le diga a nuestro hijo cuando pregunte por su padre?
انت تريد أن يقول أحدهم لهذا,نفس الشيء حين يسأل عن والده

Cuando los profesores hacían preguntas ella era la primera que levantaba la mano.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Si alguien pregunta, cenamos juntos el 9, el 11, tuvimos un gran festejo el 23, y un ligero almuerzo ayer.
في حالة أي شخص من المحاسبة قد يسأل ان كان لي تناول العشاء معك في التاسعة، والإستثنائي

Si alguien pregunta por mi, dile que me fui hace 5 minutos.
أي شخص يسأل عنّي، أخبره أني ذهبت منذ خمس دقائق.

Pero pienso que este Congreso necesita hacerse una pregunta ¿Qué vamos a hacer cuando nos quedemos sin petroleo?
ولكني اريد اشعر ان المجلس يجب ان يسأل نفسه, ماذا لو نفذ الوقود منا ؟

Está en el hospital luchando por su vida en este momento, y en lo único por lo que pregunta es por ti.
. إنه في المشفى ، يحارب من أجل حياته الآن . و الشيء الوحيد الذي يسأل عنه هو أنت

El Comandante le pregunta. ¿Aceptaría si las fuerzas se ponen bajo su mando?
القائد يسأل هل تقبل أن تكون أنت على رأس تلك القوات

Por lo tanto, yo estaba pensando que podríamos bebida cada vez que alguien le pregunta
لذا، كنت أفكر أننا يمكن أن الشراب في كل مرة شخص ما يسأل

También, hay un lindo chico rubio ahí afuera preguntando por ti al cual estoy a punto de comérmelo vivo.
أيضاً، هناك شاب وسيم أشقر هنا في الخارج يسأل عنك الذي أنا على وشك أكله حياً.

Un hombre vino al club, hace dos semanas preguntando por una chica con esta marca.
لقد أتى رجل إلى هنا منذ اسبوعين يسأل عن فتاة لديها تلك العلامة

Creo que mi amigo está preguntando por los huevos de libre movimiento.
أعتقد أن صديقي يسأل عن بيض من طائر غير محبوس.

Por ello, debe preguntar por qué se ha considerado necesario en el Japón regular de esa manera el derecho de acceso del abogado.
وتبعاً لذلك، قال إن عليه أن يسأل عن سبب الشعور بالحاجة إلى تنظيم حق زيارة المحامي بهذه الطريقة في اليابان.

Todo para hacer feliz a tu padre, pero nadie preguntó qué te hacia feliz.
لجعل والدك سعيد ولكنّ لم يسأل أحد أبدا عن الشي الذي يسعدك

En consecuencia, se recomienda que se pregunte el lugar de nacimiento a todas las personas.
ويُوصى لهذا السبب بأن يسأل عن محل ميلاد جميع اﻷشخاص.

Él siempre estaba haciendo preguntas para ese libro suyo. ¿De qué se trata todo?
لقد كان يسأل دائما أسئلة حول كتابه عم كان كل هذا ؟

Mickey, Mickey no puedes ir pidiendo matrimonio ...a todas las mujeres que besas.
لا يمكن أن يرحل يسأل الجميع كنت قبلة على الزواج منك.

Para empezar, un semental no pide aparearse con una zorra. Es justo al contrario.
في البداية ، الكلب لا يسأل ليتزاوج مع كلبة تتم الطريقة بالعكس

Siempre que alguien me preguntaba por qué dejé 2046... le respondía vagamente.
حينما يسأل أحد لماذا غادرت 2046 أعطيهم بعض الإجابات المبهمة

Cuando solicite el número del comprobante, la persona que llame deberá pedir también instrucciones para acudir a los locales correspondientes:
ولدى طلب رقم القسيمة، ينبغي على المتصل أن يسأل عن كيفية الوصول إلى مرفق السحب المقصود.

Pero tengo que decirles... siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Aunque Marruecos ha presentado un plan de autonomía, nadie ha preguntado al pueblo saharaui si desea la autonomía o la independencia.
وبينما يطرح المغرب خطة للحكم الذاتي، لم يسأل أحد الشعب الصحراوي ما إذا كان يريد حكما ذاتيا أم استقلالا.

Pero sabe, veo todo el tiempo en televisión la escena del malvado criminal y del policía y el policía golpea la puerta y el criminal pide, ya sabe, lo que me pidió...
لكني أرى دائما في التلفاز مشهد المجرم والشرطي الشرطي يطرق الباب, ثم يسأل المجرمُ عن, تعلم, عما سألتني, المذكرة

Si, está bien, muñequita. Pero este jovencito quiere indicaciones para ir al ecuador.
حسنا ولكن هذا الشاب اللطيف يسأل عن بعض الاتجاهات وخط الاستواء.