"يظنون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen
• piensan
• cree
• piensa
• piensen
• creer
• pensar
• pensando
• creían
• pensaban
• pensarán
• crean
• pensaron
• piense
• creyeron

Incluso cuando creen que únicamente están trabajando para proteger el medio ambiente.
حتى لو أنهم يظنون أنهم يعملون فقط على حماية البيئة.

Se creen que sólo se trata de pasar agua por un plato.
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ

Mira. creen que es un escándalo.
أنظري إليهم، إنهم يظنون أنهذانوعاًمافضيحة..

Ellos tienen el número, así que piensan que pueden hacer lo que quieran.
أعدادهم كبيرة، و هذا يجعلهم يظنون أنه يمكنهم فعل ما يريدون

Hay muchas personas que piensan que fue atacado por un negro en el callejón, y que él no se defendió.
هنالك الكثير ممن يظنون بأنهم قفزوا في وجه رجل أسود في ممر و لم يدافع عن نفسه

Mucha gente cree que soy sospechoso, sobre todo si me paro en las esquinas.
الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

La gente hace cosas terribles cuando piensa que nadie los está observando.
يفعل الناس أشياء فظيعة عندما يظنون أنه لا يراهم أحد

Cuéntale a tus amigos en Nueva York que la gente de pueblo no es tan tonta como creen.
..أتمنى أن تخبر أصدقائك في نيويورك أن الناس في المدن الصغيرة ليسوا مغفلين كما يظنون

30.000 personas creen que esta noche tomarán el tren. ¿Qué se supone que haga?
30ألف شخص يظنون أنهم سيأخذون القطار للعودة اللليلة. ماذا عليّ أن أفعل؟

creen que esta casa está maldita y que tú eres el anticristo.
إنهن يظنون أن هذا البيت ملعون وبأنك أنت المسيح الدجال

Corporaciones como Umbrella creen estar por sobre la ley... pero no lo están.
الشركات مثل شركة المظلة يظنون أنهم فوق القانون لكنهم ليسوا كذلك

Los que están en la calle... creen que te metiste en esto sin saber de qué se trataba.
الأشخاص في الخارج يظنون أنك تستطيع أن تعطينا الأخبار قبل أن يعرفوا من فعل ذلك

Los locales creen que el asesinato fue cometido por un culto satánico.
المحليون يظنون ان جريمة القتل جرت من قبل طائفة شيطانية

Mis amigas creen que nunca dejará a su esposa. ¿Qué dices tú?
أصدقائي يظنون أنه لن يترك زوجته . ما رأيكَ ؟

Cuando le digo a la gente que trabajo en Dunder Mifflin piensan que vendo muelles o muffins, o mitones.
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

Son los tíos como tú, piensan que saben cómo hacer todo mejor, y eso solo hace mi trabajo más difícil.
الرجال الذين مثلك, يظنون انعم يعلمون كيف عمل كل شىء صحيح, و ذلك فقط جعل عملى اصعب.

Si la encontramos, quizás podemos salir de este lío. Además piensan que tu la tienes.
إذا وجدناها ربما يمكننا الخروج من هذه الفوضى، كما أنهم يظنون بأنك تملكينها

¿Aún cree que se suicidó porque cometió un error con aquel medicamento?
لا زالوا يظنون أنه قتل نفسه لأنه أخطأ في الجرعة؟

Porque tengo una ciudad llena de gente preocupada que piensa que están viendo misiles.
لأن لدي بلدة مليئة بالأشخاص المتلهفين الذين يظنون بأنها تشبه القذائف كثيراً

No es que vayamos a ir cogidos de la mano. Que piensen lo que quieran.
ليس و كاننا سنمسك أيدي بعضنا او ما شابه دعهم يظنون ما يريدونه

Por cierto, una gran parte de ser idiota es acusar a las personas de creer ser mejores que tú.
على فكرة جزء كبير من كونك أبله هو إتهام الناس بإستمرار بأنهم يظنون أنفسهم أفضل منك

Nos dan equipamiento y cobijo, y nosotros les hacemos pensar que lo estamos asimilando.
هم يعدوننا ملابس مجانيه وعبر الليالي و نحن ندعهـم يظنون اننا نستوعب

No puedo seguir aqui con gente pensando que no me lo merezco.
لا أستطيع البقاء هنا مع ناس يظنون أنني لا أستحق

Tallaban cada animal... y creían que dentro tenían espíritus con poderes específicos.
يقومون بنحت كل حيوان وهم يظنون بأنه هناك روح بها

Necesitaban el espacio para alguien que pensaban que podría regresar de lo que le estuviera pasando.
لأنهم كانوا بحاجه لمساحة لشخص آخر يظنون أنه من الممكن ان ينجوا مما حدث له.

Ellos pensarán que he perdido el control de nuevo, y dejarán todo a la evolución.
سوف يظنون أنني قد فقدت السيطرة ثانية و سوف يجعلون كل شئ يتطور

Dejemos que crean que murió accidentalmente. Eso supondrá dinero para la familia.
دعيهم يظنون أنها حادثة، فبذلك تحصل عائلته على بعض الأموال

Siempre pensaron que podría confiar en la seguridad que la naturaleza les traía a través del ecosistema del Golfo.
وكانوا دوما يظنون انهم يمكنهم التعويل على الضمان الذي يقدمه النظام البيئي الطبيعي في الخليج

Si quieres más gente, mejor que piense que alguien perderá la cabellera.
تريد منهم الظهور ,اجعلهم يظنون أنه قد تم حلق أحدهم

Odian admitirlo pero no eres el espía comunista que ellos creyeron.
يريدون إعترافا بالإكراه.. ولكنك ربما لا تكون الجاسوس الشيوعي الذي يظنون