"يقولون أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dicen que
• dice que
• diciendo que
• dijeron que
• que dicen
• decir que
• decían que

8 de cada 10 Dicen que la familia que tienen hoy es tan fuerte o más fuerte que la familia en la cual crecieron.
ثمانية من أصل 10، يقولون أن الأسرة التي يملكونها اليوم هي أقوى من الأسرة التي نشأوا فيها أو تعادلها قوة

Dos tercios de los que viven con varias generaciones bajo un mismo techo Dicen que eso mejoró sus relaciones.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Pero todos los apostadores Dicen que el dinero sabio está en Bette Davis.
كل المقامرين في فيقاس يقولون أن الرهان الآمن على بيتي ديفس

Dicen que tu madre sí. Que tienes más tíos que ningún otro niño.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

El celta dice que ese Jesús nunca duerme. Que camina entre nosotros.
الكلت يقولون أن المسيح لا ينام بل انه يمشي بيننا

Algunos Dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

Dicen que el smog es la razón para tener atardeceres tan lindos.
يقولون أن الضباب هو السبب إنكم تحظون بشروق شمس جميل.

Dicen que la ciudad de la bahía es la más romántica del mundo y parece haber un romance creciendo bajo el puente.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

Dicen que Pei Hong inventó esta forma de castigo para el uso del difunto Emperador.
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب ليستخدمه الامبراطور الراحل

Dicen que los tres primeros años de un niño son los más importantes.
أتعلمين, يقولون أن أول ثلاث سنوات من حياة الطفل, هى الأساس

Cuando las personas quieren describir lo peor inimaginable ¿dicen que es como infierno?
أتعلم عندما يريد الناس وصف .أسوأالأشياء. يقولون أن هذا الشئ كالجحيم؟

Sabes, muchos psicólogos Dicen que las bromas son maneras de manifestar nuestros deseos más escondidos.
تعلم, الكثير من علماء النفس يقولون أن المزاح طريقة نظهر بها رغباتنا الخفية

Dicen que le rompieron el corazón, y jamás ha mirado a una mujer desde entonces.
يقولون أن قلبه متحطم و لم ينطر إلى امرأة أخرى منذ ذلك اللحين

En Rusia Dicen que una rosa puede florecer incluso en el campo de batalla.
في روسيا يقولون ..أن حتى الورود يمكن أن تزهر في ساحة المعركة

Dicen que los cuarenta son cuando realmente consigues conocerte a ti mismo.
يقولون أن الأربعينات هو العمر الذي تتعرف به عن نفسك

Dicen que la sangre es más espesa que el agua. ¡Sólo llévense bien!
يقولون أن الدم أكثف من الماء .. كونا لطيفين مع بعضكما

Dicen que en un momento, el hambre se calma. Sigo esperando que pase eso.
يقولون أن الجوع في لحظة ما يُخمد الإنسان، وأنا أنتظر تلكَ اللحظة.

Las personas Dicen que mis mezclas son un consuelo en momentos difíciles.
الناس يقولون أن أسطواناتي مصدر عظيم للراحة في الأوقات الصعبة

La gente dice que todos los hijos de Sylvia - murieron allí de tuberculosis.
الناس يقولون أن كل أبناء الخادمه صوفيا ماتوا هناك من السل الرئوي

¿Están diciendo que hay efectos de retroalimentación negativa que tienen que ver con nubes que compensan las cosas?
هل يقولون أن هناك تأثيرات سالبة لها علاقة مع الغيوم التي توازن الأشياء ؟

dijeron que había un 10 % de posibilidades de que lloviera hoy.
يقولون أن هناك فرصة لهطول المطر بنسبة عشرة بالمائة اليوم

Sí, pero, pero sabes que dicen. Lo importante es como lo usas, ¿sabes?
أجل ، لكن يقولون أن الأهم هو إتقان إستخدامه ، فهمت؟

Incluso he escuchado a algunos políticos decir que el estilo de vida gay es una amenaza para la civilización mayor que el terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

Muchos expertos decían que era imposible, y mi madre ciertamente no era muy partidaria de la idea.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.