"يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenía
• tuve
• tenia
• tuviera
• he tenido
• no tengo
• había tenido
• tengo nada
• tengo ninguna
• No me

Cuando me pare para hablar a mi gente sobre Dios y el tsunami, no tenía respuestas para ofrecerles.
عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.

Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Dígale que no había otra alternativa. Que tuve que hacer lo que hice.
أخبرها أنه لم يكن لدي آي خيار كنت مضطرا لما فعلت

En todos mis años en la academia... nunca tuve un estudiante tan cabezota... tan perseverante en envitar aprender a todo costo.
طوال سنواتي في هذه الأكاديمية لم يكن لدي تلميذ أكثر تبلدأ واكثر رغبة على ترك التعليم بأية تكلفة

No tenía la agudeza mental para hablar durante el día, pero tenía un horario flexible.
لم يكن لدي القوة العقلية لأتحدث خلال اليوم، لكن ساعات العمل كانت مرنة.

Tu padre pidió que te ubicara, pero yo no tenía tu número.
طلب مني أبوك أن أتصل بك ولم يكن لدي الرقم

Pero no tenía una pala, así que fui a la ferretería y había seis distintas, y dije: "Luego".
لكن لم يكن لدي رفش لذلك ذهبت لمتجر المعدات وكان لديهم 6 أنواع فأجلت ذلك

Si no hubiese tenido las agallas para hacer lo que se tenía que hacer.
إذا لم يكن لدي القدرة على فعل ما كان علي أن أفعله

Sé que suena un poco loco, es medio loco pero uno a veces hace cosas locas cuando no tiene otra opción y yo no tenía otra opción.
أعلم أن هذا يبدو كالجنون إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

No tenía forma de conectarlo, excepto por lo que le hiciste a sus muñecas.
لم يكن لدي وسيلة لربطها ، ماعدا إلى دماها والذي صنعته بهم

En mi último año universitario en Georgetown estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

No tenía idea de que los agentes de viajes fueran tan ocupados.
لم يكن لدي فكرة أن . وكلاء السفريات مشغولون جداً

Yo no tenía autorización. Estoy subiéndolo ahora a los servidores de la NSA.
ولم يكن لدي التصريح فأنا غير مرتبطة بوكالة الأمن القومي حالياً

No tenía ni idea de que Sydney le estaba dando marihuana a Zack.
لم يكن لدي اي فكره ان سيدني تعطي زاك من دوائها

Lamento este número de misterio pero no tuve tiempo de agendar este pequeño encuentro.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

No tuve tiempo para pensar en esta lamentable situación por lo que leí a continuación.
لم يكن لدي الوقت لأطيل التفكير بهذا الوضع المؤسف بسبب ما قرأته تالياً

Estoy seguro de que está delicioso, pero no tuve tiempo de probarlo.
أنا متأكد من أنها لذيذة، ولكن لم يكن لدي الوقت.

Tal vez haya tenido más cabello y menos cintura en aquel tiempo... y no tuve la previsión ni la fortaleza de saber lo que hoy sé.
والآن ربما كان لدي شعر أكثر وحجم أقل وقتها ولم يكن لدي أي بصيرة بعيدة أو نظرة عالية لمعرفة ما أعرفه الآن

Él salió de los árboles agitando una pistola, no tuve otra opción.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Me perdi. Recuerdo que me encontraba en un avion de Kenia a Sudafrica, y no tenia idea de donde me encontraba
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

No es que no tuviera ayuda pero, honestamente, yo lideraba el equipo.
ليس لانهم لم يكن لدي مساعدة لكن بصراحة,كنت قائدة الفريق.

Pero no he tenido tiempo de salir sola desde que me he tenido que ocupar de tu hija durante..
لكن لم يكن لدي وقت لأتصرف بحريتي منذ أنا أعتنيت بطفلتك للسنوات 11 الماضية أيها الناكر

Pero la realidad es, Deanna, cuando salga de aquí no tengo a dónde ir.
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي، لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

Día de San Valentín Nunca había tenido una corazonada, no sabía qué hacer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Quiso alquilar un bote, pero no tengo nada hasta las 3.
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة

No soy un doctor. no tengo ninguna formación médica.
إنني لست طبيباً ، لم يكن لدي أي خلفيةِ طبية من أي نوع.

Pero aún No me ha dado tiempo de adaptarme, de asimilarlo todo.
لكن لم يكن لدي الوقت لأتأقلم بالفعل, لفهم كل شيء.