"أؤمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je crois
• crois en
• Je pense
• y crois
• suis
• croyais
• crois aux
• croire en
• cru
• crois au
• moi
• foi en
• crois à
• crois que
• la foi

je crois profondément en la cause dont l'Assemblée générale ma confié la bannière.
إنني أؤمن ايمانا راسخا بالقضية التي ائتمنتني الجمعية العامة على حمل رايتها.

je crois que ce sont souvent les petites choses pratiques qui comptent et qui, en fin de compte s'additionnent pour aboutir à des changements.
وإنني أؤمن بأن الأمور العملية والصغيرة هي التي يعول عليها في كثير من الأحوال، وهي التي تحدث التغيير في نهاية المطاف.

On ne dirait pas, mais je crois en l'équité !
ربّما لا يبدو عليّ ذلك، لكنّي أؤمن بالعدل.

Eh bien, je crois en Dieu, donc je n'ai pas vraiment peur de mourir.
حسناً، أنا أؤمن بالله لذلك أنا لست خائفاً حقاً من الموت

Continue comme ça, et Je pense vraiment que tu pourras être le manager de nuit dans deux ou trois ans.
واصل العمل وأنا بجد أؤمن بأن تكون مدير في الدوام الليلي خلال السنتين أو الثلاث القادمه

je crois fermement en la force vivifiante de l'amour, et que cet autre monde meilleur auquel nous aspirons tous est possible.
وأنا أؤمن إيمانا راسخا بإحياء سلطان المحبة وبأن العالم المختلف والأفضل الذي يرنو إليه كل منا أمر ممكن.

C'est pourquoi je crois fermement que nous devrions tous accepter de laisser Taiwan participer aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies.
ولذلك، فأنا أؤمن بقوة بأننا ينبغي أن نوافق جميعا على السماح لتايوان بالإسهام في أنشطة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

je crois que les victimes sont reliées seulement par le fait qu'elles réprésentent des figures type d'autorité, probablement venant de l'enfance du tueur.
أؤمن بأن الضحايا متصلين فقط من حيث أنهم يشرحون نماذج السلطــة الأصليـة، على الأرجح مقتبسة من طفـولة القـاتل.

Ca ne me pose pas problème d'aller en prision pour ce en quoi je crois,
ليست لدي أدنى مشكلة في الذهاب للسجن من أجل ما أؤمن به

"je crois que les filles heureuses "sont les plus jolies.
إنني أؤمن أن الفتيات السعيدات هن الفتيات الأجمل

Dites ce que vous voulez, traitez-moi de naïve, mais je crois en cette lumière.
قل ما تريد قوله، ادعني ساذجة لكن أن أؤمن بذلك النور

Si on ignore les circonstances, le plus absurde, c'est que je crois en la présidence.
إذا تجاهلتهم المناسبة والظرف الحالي الشيء الأكثر حمقاً هو أنني أؤمن بالرئاسة

je crois en ce qui existe, et il est temps que tu fasses pareil.
أنا أؤمن بما هو حقيقيّ، وهي مسألة وقت حتى تفعلين لك.

Et là, Je pense plus que jamais que le travail que tu as accompli est important.
و أؤمن أن العمل الذي كنت تقوم به أهم الآن من ذي قبل

Tu dois prétendre que je peux y arriver, même si tu n'y crois pas.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك، حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Je suis fermement convaincue que l'heure est venue de faire de notre perspective européenne une réalité européenne.
إنني أؤمن إيمانا راسخا بان الوقت قد حان لأن يتحول منظورنا الأوروبي إلى واقع أوروبي.

Je n'aurais jamais dû te laisser dicter une procedure en laquelle je croyais pas
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها

je crois aux preuves. Le besoin n'a rien à voir.
أنا أؤمن بالأدلة الحاجة لا علاقة لها بالأمر

Je vous sers quoi ? - Et puis merde, je vais croire en moi.
عظيم ما الذي بإمكاني إحضاره لك؟ تبًا للأمر سوف أؤمن بنفسي

J'ai toujours cru que les choses arrivent pour une raison. C'est dur de trouver une raison à ça, cependant.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

je crois au destin, et je sais que je devrais te détester, mais j'arrive pas.
إني أؤمن بالقدر وأعلم أني يجب أن أكرهك ولكن لا أستطيع أحبك

Je dois croire que ce chemin existe toujours pour moi.
علي أن أؤمن بأنّ الدرب مازال موجوداً ليّ.

Tout ce que je sais c'est que j'ai foi en moi et que si on m'en donne la possibilité je peux refaire ma vie.
كل ما بإمكاني فعله أن أؤمن بنفسي وأنه إن سنحت لي فرصة أخرى بإمكاني أن أفعل خيرا في حياتي

Tu vas dire aux autres que je crois à la magie?
سوف تذهب الأن وتُخبر الأولاد الأخرين أنني أؤمن بالسحر؟

Face à une tragédie, je dois avoir la foi.
حينما تُقابلني المآسي، فيتحتّم أن أؤمن بذلك.