"أبحث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cherche
• cherchais
• recherche
• chercher
• cherché
• trouver

- Ça va vous sembler étrange mais je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Je cherche l'autre moitié - de la Table du diable.
كنت أبحث عن نصف لوح الكائنات الشيطانية الآخر

Que je ne cherche pas tant à être consolé... qu'à consoler.
إجعلني لا أبحث عن تعزية لنفسي بقدر تعزيتي للآخرين

Je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Plan de retraite, partage du temps. Je recherche une maison.
خطة تقاعد، تقسيم الوقت، أنا أبحث عن منزل.

Je cherche quelqu'un de raisonnable au FBI pour jouer le rôle de médiateur et je saurais être très reconnaissant si je trouve cette personne.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

Je cherche le registre des urgences. Les entrées et les sorties.
أبحث عن سجلات غرفة الطوارئ تعرفين، الناس الذين يأتون

Je cherche l'heure et le lieu de ton rendez-vous avec Lobos.
أنا أبحث عن الوقت والمكان الذى ستقابل فيه لوبوس

Depuis qu'on a trouvé une de nos ancêtres transformée, je cherche le moyen d'inverser le processus.
منذ أن رأيت أحدى أسلافنا في تلك الحالة كنتُ أبحث عن طريقة لأعادتها

Je cherche juste quelques spaghetti individuels, genre 10 ou 11 baguettes.
أنا أبحث عن المعكرونة حوالى 10 أو 11 حزمة

Je cherche le Pingouin. Voir ce qu'il a à dire.
أنا أبحث عن البطريق، وسأرى ما عليه القول

cherche n'importe quoi qui pourrait nous donner une idée sur ce que ce type peut faire.
أبحث عن أيّ شيءٍ سيُعطينا بعض البصيرة حول ما يُخطط له هذا الرجل.

Je sais que c'est dur pour les hommes d'imaginer que les femmes puissent avoir leurs raisons de faire quelque chose, mais je cherche mon propre livre.
أنا أعلم أنه من الصعب على الرجال أن يتخيلوا نساء لديهن أسبابهن الخاصة للقيام بأي شيء، ولكن أنا أبحث عن كتابي.

Je cherche à faire plus d'argent et je me demandais si tu avais des corvées que je pourrais faire.
أبحث عن سبيل لكسب بعض المال الإضافي وكنت أتساءل إن كان لديكم أي مهام لأتولاها

Je viens d'avoir une convocation concernant un livre érotique, et je cherche le fils de pute qui est responsable de ça.
لقد حصلت على استدعاء قضائي بسبب الرواية الجنسية و أنا أبحث عن ابن العاهرة المسؤول عن ذلك

Maintenant, chaque fois que je passe devant une librairie d'occasion, je cherche l'édition que mon père m'avait achetée pour mon anniversaire.
الآن، كل مرة أمر بها بمكتبة للكتب المستعملة أبحث عن النسخة التي أهدانيها والدي في عيد ميلادي

Je cherchais des méthodes alternatives pour améliorer ma santé, et je suis tombé sur cette décoction peu après avoir été diagnostiqué.
كنت أبحث عن طرق بديلة لمساعدة صحتي، وأنا حدث على هذا طهو قريبا بعد أن تم تشخيص.

Je cherchais des personnalités qui puissent me motiver, des personnalités qui me stimuleraient jour après jour, car ce n'est pas toujours facile.
كنت دائما أبحث عن الأرقام تحفيزية، الأرقام التي يمكن ان تدفع لي خلال اليوم التالي، وفي اليوم التالي،

Comme tant de gens, je cherchais des excuses pour ne pas changer de régime.
مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي

Je recherche des traces d'urine, sperme ou sang qui seraient non visibles à l'œil nu.
أبحث عن علامـات بول ، مني أو دمـاء غير مرئية للعيـن المجردة

J'ai fouillé dans les papiers qui étaient sur lui, à chercher ce qu'il aurait pu laisser... un message, un indice.
بحثت في الأوراق التي وجدتيها عِنده أبحث عن أي شئ قد يكون تركُه لنا رسالة، دليل

Et toute ma vie, j'ai cherché cette chose, tu sais.
وطوال حياتي, كنت أبحث عن ذاك الشيء .أتعلم

J'essayais de trouver la bonne manière de vous le dire.
وأنا أبحث عن الطريقة الصحيحة لكي أخبرك بذلك