"أبقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reste
• Garde
• garder
• Restez
• Gardez
• rester
• Laisse
• Ne
• mon
• tenir
• restes
• garderai
• mes
• a été maintenu
• maintenus

Vous pouvez pas juste me donner des pilules pour que ça Reste comme ça ?
أليس بمقدروكم إعطائي بعض الحبوب حتى أبقي حالتي مستقرّة كما هي ؟

- Je Ne Reste pas. - Lucas, dis-moi au moins pourquoi.
أنا لن أبقي لوكاس، على الأقل قل لي لماذا

Garde ton poignet droit juste pour Ne pas le fouler.
مهلًا، أبقي معصمك مستقيمًا كيلا تضغطي عليه فتؤذيه.

Garde le bébé en vie, et je la garderai en vie.
فقط أبقي الطفل حي وأنا سأبقيها على قيد الحياة

J'ai récupéré une équipe complète au poste, alors... j'ai décidé de garder ton petit copain.
.. لديّ فريق كامل بالمركز، لذا . قررت أن أبقي خليلكِ بالعمل

Restez au poste. Je vous appellerais si j'ai besoin de vous.
فقط أبقي في المرك،ز سوف أتصل بك حين أحتاج لكِ

Gardez ce billet de 20 pour un sac de mangues péruviennes.
أجل، أبقي على تلك الـ20 دولاراً من أجل كيس غلال المانجو

Il m'a même laissé rester une fois, quand j'ai dû m'éloigner de cette colocataire tarée.
لقد جعلني أبقي ذات مرة عندما ضطررت للهرب من شريكة السكن السيئة

Reste ici avec moi et les enfants. Fais-toi faire une pédicure, vends un peu d'herbes.
أبقي هنا معي و مع الأولاد أريحي قدميكِ ، بيعي بعض الحشيش

J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça Ne me détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça Reste ainsi.
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا

Reste là. - Me laissez pas seule. - Reste ici.
ــ لاتتركني ــ أبقي هنا وسأعود أعدكي بذلك

Vas-y tout de suite. Reste là, et attends-moi. D'accord ?
أذهبي الأن و أبقي هُناك و أنتظريني، إتفقنا؟

Je vais devoir nourrir les Anglais si je les Garde.
أعتقد إذا أبقي الإنجليز سيكلفوني الكثير من الطعام

Garde les yeux ouverts. Je monte me changer pour la fête.
أبقي عيناك مفتوحتين، أنا ذاهب لأغير من أجل الحفلة

En même temps, j'ai continué à garder mes yeux sur toi en espérant qu'il y avait un cerveau dans cette jolie tête.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

Moi, le garder à l'œil, mais tu viens avec nous aussi.
أنا أبقي عيني عليه؟ هذا هو سبب ذهابك أيضاً

S'il vous plaît, Restez dehors pour réchauffer votre roi gelé.
أرجوك , أبقي خارجا لتدفئين مليكك البردان.

Accepte-moi telle que je suis... Restez. Celle que je suis censée être...
هنالك قتال أبقي فحسب بأمكانك البقاء من أي فلم هذه الإغنية ؟

- Très bien. Gardez les îles au nord et les options ouvertes.
أبقي الجزر على شمالنا و خيارات المناورة مفتوحة

Je, j'essaie juste de faire quelque chose, et de rester occupée.
أنا فقط أحاول أن أبقي مشغولة مشغولة وإقامة اعمال

Reste-là et Laisse tes mains en évidence, je veux les voir.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Il m'a déjà prévenu de Ne pas sortir avec toi.
فلقد حذرني بالفعل طالباً أن أبقي بعيداً عنكِ

Eh bien Emma, en tant qu'artisan du progrès, il est de mon devoir de faire progresser cette ville.
همم، الآن يا إيما كساعي للتقدم إنه من واجبي ان أبقي هذه البلدة في المقدمة

J'ai promis de tenir le Secrétaire général de l'OTAN au courant des progrès réalisés dans ces négociations.
وقد وعدت بأن أبقي اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي على علم بالتقدم المحرز في هذه المفاوضات.

Il faut que je passe un coup de fil. Toi, tu restes ici, d'accord ?
يجب أن أقوم بمكالمة تليفونيّة , فقط أبقي هنا , جيّد ؟

En vertu de l'alinéa 2 de l'article 84 du Code de procédure pénale, M. Nyamoya a été maintenu en détention jusqu'à la décision du juge d'appel.
وبموجب الفقرة 2 من المادة 84 من قانون الإجراءات الجنائية، أبقي على السيد نيامويا محتجزاً حتى صدور قرار قاضي الاستئناف.

33. Certains membres du personnel de la Force intérimaire ont été provisoirement maintenus et formés en tant que gardiens de prison.
٣٣ - وقد أبقي على بعض أفراد قوة اﻷمن العام المؤقتة، مؤقتا. وجرى تدريبهم ليصبحوا حراس سجون.