"أتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande
• me demandais
• me demander
• savoir
• Est-ce
• demandé
• question
• m'

Je me demande si Gibbs s'est rendu compte de notre disparition.
أتسائل اذا كان العميل غيبز قد لاحظ أننا مفقودين

Esther arrive. Je me demande si elle a un creux.
ايستر تصعد الان أتسائل ماإذا تريد وجبة خفيفة

Je me demande ce que ça doit être, de passer l'éternité en tant qu'inconnu.
أتسائل ما الذى يبدو عليه أن تقضى الأبديه بأعتبارك لا أحد

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

-Donc je me demandais... -Si tu pouvais sortir avec elle ?
لذا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك الخروج معها ؟

Mon père se tenait à cette endroit, regardant l'océan. Je me demande ce qui lui passait par la tête.
أبي كان يقف في هذه الرّقعة ويتأملُّ في المحيط، أتسائل عمّا كان يدور في ذهنه.

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Mais Je me demande, quels sacrifices es-tu prêt à faire ?
لكنني أتسائل ما التضحيات التي أنت مستعد لتقديمها ؟

Je me demande s'il a marché sur une paire de tubes.
أتسائل فيما لو كان قدْ داس على بضعة أنابيب

Je me demande juste où tu trouves le temps de t'esquiver pour baiser avec mon fils.
؟ حسنٌ, انا أتسائل فحسب كيف تجدين الوقت لممارسة الجنس مع إبني ؟

Eh bien, Je me demande, alors, devenir l'ami d... d'une des maitresses est peut-être la raison de son égarement.
حسنًا، أنا أتسائل أن تكون صديقة لعشيقة أحدهم ربما هي الطريقة التي ضلّت بيها طريقها

Je me demande pour qui tu veux être sexy ?
أتسائل من تحاولين بأن تكوني مثيرة من أجله؟

Je me demande si ma mère sait seulement que j'ai disparu.
أتسائل إن كانت أمي قد عرفت أصلاً أنني مفقود.

Je me demandais si vous aviez cerné l'origine des rougeurs ?
كنت أتسائل هل حصلت على فحص مخبري لذاك الطفح؟

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

La police m'a enfin rendu mes chaussures et je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Je me demandais si votre patron accepterait de mettre une affiche.
كنت أتسائل إذا كان رئيسك سيمانع وضع ملصق أعلاني

Je me demandais si tu pourrais vérifier si elle est célibataire.
لقد كنت أتسائل إذا أمكنك تبين إذا كانت عزباء

Mais j'ai commencé à me demander, si quelque chose allait t'arrêter.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

Je voulais savoir si tu voulais aller dans un club avec moi ce soir.
كنت أتسائل اذا كن تحب أن تذهب معي الى نادي الليلة

Je suis curieux - qu'Est-ce qui ne peut pas attendre notre prochain RDV ?
أتسائل ، ما الذي لا يمكن أن ينتظر لجلستنا القادمة ؟

Alors, je me suis demandé, pourquoi je serai le seul à ne pas profiter de tous l'argent qui flotte dans cette ville.
لهذا وجدت نفسي أتسائل لماذا أنا الشخص الوحيد الذي لا يستفيد من كل الأموال التي تتضفق على البلدة؟

Personnellement, je remets en question la théorie des miasmes du choléra, mais tout de même, il est sage de prendre des précautions.
شخصياً، أنا أتسائل عن نظرية وباء الكوليرا ولكن علي الرغم من ذلك من الحكمة إتخاذ الإحتياطات اللازمة