"أتصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appeler
• appelle
• appelé
• appellerai
• Appelez
• appelais
• contacter
• je
• rappelle
• rappeler
• téléphoner
• appelée
• appel
• téléphone
• contact

je dois t'appeler sur ce truc pour que tu m'écoutes ?
هل أتصل بكِ على ذلك الشيء حتى تستمعي لي؟

Donc, euh, au lieu d'appeler ou de frapper. je, euh, suis descendu par votre cheminée.
لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

je suis calme... je t'appelle d'une cabine car il a fait sauter mon portable de la main avec une balle.
إنني أتصل بك من الهاتف العمومي لأنه أطلق .النار على هاتفيّ الخلوي الذي كان في يدي

appelle l'agent Hill. Dis-lui qu'on a trouvé la veine principale.
أتصل بالعميل هيل، أخبره بأننا وجدا العقل المدبر

je n'ai pas appelé le 911. Non, Il n'y pas d'urgence.
لا فأنا لم أتصل ب911 ليست هناك أية مشكلة

Hé, vous, je vous parle. je dois appeler les flics ?
يا صاح، إنني أتحدث إليك أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

je vais appeler l'éditeur et voir si je peux nous faire gagner du temps.
سوف أتصل بالناشر وأرى إذا كان بإمكاني كسب بعض الوقت لنا

je veux seulement appeler James et lui dire au revoir et m'assurer qu'il quitte la ville
أريد فقط أن أتصل بجيمس واقول له وداعا والتأكد من خروجه من المدينة

je peux appeler les gardes-côte pour faire interdire ce bateau.
أستطيع أن أتصل بخفر السواحل لاعتراض هذه السفينة

Tu as toujours dit d'appeler ce numéro, et seulement ce numéro, dans une telle circonstance.
لطالما أخبرني أن أتصل بهذا الرقم وهذا الرقم فقط في ظروف كهذه

je suppose que la prochaine que je vous appelle directement vous décrocherez le téléphone.
إذن، أفترض في المرة القادمة عندما أتصل بك ستجيب على هاتفك

Et s'il appelle ou passe, tu peux lui dire que je suis avec un patient ?
بالضبط بالإضافة إذا أتصل أو مر هل تستطيعي أن تخبريه بأنني مع مريض

Tu n'es jamais là quand j'appelle tu dois toujours me rappeler.
لست موجودًا عندما أتصل ودومًا عليك معاودة الاتصال بي.

Ça vous dirait qu'on s'appelle quand je serai au bureau ?
ما رأيك بأن أتصل بك عندما أعود للمقر الرئيسي؟

Bien. Moi non plus. je vous appelle dans deux semaines ?
جيد، وأنا أيضا، إذا سوف أتصل بك بعد بضعة

Et je suis très sincèrement navrée de ne pas avoir appelé.
يا إلهي أنا حقاً آسفة جداً لأنني لم أتصل

Everett a appelé le FBI quelques minutes avant de mourir.
لقد أتصل إيفريت بالمباحث الفيدرالية دقائق قبل موته

J'appellerai le gars avec la mallette comme tout le monde.
فسوف أتصل بالرجل صاحب الحقيبة كما يفعل الجميع

Appelez le département de la justice pour fermer son profil, la dernière chose qu'on a besoin ce sont des imitateurs.
أتصل بوزارة العدل من أجل أزالة هذا الملف الشخصي آخر شيء نحتاج إليه المقلدين

Mais il a dit qu'il ferait bien pire si je t'appelais pas immédiatement.
لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.

Ok, je vais contacter l'avocat général , mais je ne sais pas ce que je peux faire de plus et continue à garder ça secret.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Helen, il y a un gars bizarre. je te rappelle.
هيلين هنالك رجل غريب سوف أتصل بك لاحقاً

Il m'a demandé de le rappeler si je me souvenais de quelque chose ou si un truc anormal arrivait.
نعم. لقد أخبرني بأن أتصل به لو تذكرت شيئاً أو إذا حدث أي شيء مريب

Alors je voudrais juste téléphoner à mes proches pour leur dire qu'on a pu me sauver.
أريد أن أستخدم هاتفك، إذاً، لكي أتصل بعائلتي وأطمئنهم بأنّي في أمان هنا.

je m'en suis toujours voulu de ne jamais l'avoir appelée après être rentré du Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

La personne qui a fait cet appel anonyme est celle qui a appelé le 911 la nuit où elle s'est faite SWATée.
حسناً .. الشخص نفسه الذي أتصل بخصوص الأخبارية المجهولة

Pour le reste de ma vie, tu seras toujours mon seul coup de téléphone.
لبقيّه حياتي، ستكونين أول من أتصل به حال الوقوع في المشاكل.

Il n'y avait pas tous les participants. Keane est entré en contact avec nous.
تقنيا, نحن لم ندعو أي أحد السيد كين أتصل بنا مباشرة