"أتفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends
• compris
• Vous comprenez
• comprend
• comprendre
• sais
• accord
• vois
• comprendrais

Je comprends la surprise de certaines délégations, peutêtre déroutées par certaines façons de faire.
وإنني أتفهم دهشة بعض الوفود التي ربما ترجع إلى مسائل أسلوبية.

En examinant la situation sur le terrain, je comprends leur désespoir.
وبالنظر إلى الحالة على الأرض، أنا أتفهم هذا اليأس.

Pour vous, c'est juste un point de vue, je comprends.
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك

Ok, j'ai compris. Vous n'avez pas à travailler à la soirée.
حسنا أتفهم ذالك لايجب عليك العمل في هذا الحفل

Je comprends très bien. C'est pas le moment de partir.
أنا أتفهم , ليس الوقت مناسب لمغادرة المدينة

Je comprends que l'ambigüité physique soit rebutante, M. Bombeck, mais un jour une opération pourra prendre ça en charge.
إنّني أتفهم الالتباس الجسدي الإعاقة يا سيّد بومبيك، ولكن الجراحة ستُصحّح ذلك في نهاية المطــاف.

Je comprends. Vous êtes le mouchard mercenaire de Big Brother.
أنا أتفهم الأمر، أنت الواش المستقل للأخ الأكبر

Je comprends pourquoi vous avez été obligé de me frapper.
سيدي، أنا أتفهم السبب الذي اضطرك إلى لكمي

Je comprends ton scepticisme. Et si jamais ça marchait ? On ne sait jamais.
أنا أتفهم شكوكك الخاصة وأن هذا لن ينفع لكن ماذا لونفعت

Je comprends que ça t'irrite, mais tu as plein d'autres choses.
أتفهم غضبك بشأن ذلك، لكن تملكين أمور أخرى عدّة.

Je comprends votre position, Sir Fletcher, je comprends, mais cet homme vient d'une bonne famille.
أتفهم مركزك يا سيد فليتشر بالتأكيد ولكن هذا الرجل من عائله جيده

Si tu pars, tu ne peux pas me laisser tomber si facilement. Je comprends.
إذا كنت تنسحبين، فليس عليك أن تخيبي أملي، أنا أتفهم ذلك

Je comprends votre frustration, Lieutenant, mais nous ne pouvons pas utiliser un avion dans ces conditions.
أتفهم عدم رضاك أيها الملازم، لكن لا يمكننا استخدام طائرة في هذه الأحوال

Je comprends, mais je ne peux être d'aucune aide, malheureusement.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك

J'ai compris,la CIA a laissé un goût amer dans votre bouche
أنا أتفهم أن الإستخبارات قد تركت إنطباع سيء لديك

Bonjour, messieurs j'ai compris que vous avez réglé notre petit problème?
مرحبا أيها السادة. أنا أتفهم أنكم إعتنيتم بمشكلتنا الصغيرة؟

Plus rien ne sera jamais comme avant. Vous comprenez ?
لن يعود نفس الشيء مجددًا أتفهم ما أقوله؟

Je comprend totalement pourquoi le studio voudrait me laisser tomber.
أنا أتفهم تماماً لم تريد الشركة التخلي عني

Je peux comprendre qu'on puisse pointer du doigt la CIA, ou bien la mafia.
أتفهم توجيه أصابع الاتهام إلى وكالة الاستخبارات المركزية كذلك المافيا، حسناً؟

Je sais que tu as quelqu'un d'autre maintenant, et je l'accepte.
أعرف أن لديك شخصاً آخر الآن، وأنا أتفهم تماماً

D'accord, mais c'est le président du studio. Enfin, ton père.
أتفهم ، ولكن هذا رئيس الأستوديو أقصد أباك

J'y vois plutôt l'adaptation psychologique beaucoup plus complexe et douloureuse que les grandes puissances doivent réaliser.
وبوسعي أن أتفهم أنه يتعين على الدول الكبرى أن تجــري عمليات تكيف أكثر تعقيدا وأشد ألما.

Mais si ça fait trop, je comprendrais totalement.
لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك فإنّي أتفهم الأمر تمامًا.