"أثق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fais confiance
• faire confiance
• confiance en
• crois en
• je crois
• J'espère
• ai confiance
• fier
• Je suis sûr
• cas
• confiance à
• me
• fie
• confier
• je suis convaincu

Je te fais confiance. Et je ne sais pas si je peux avoir ça ailleurs.
أثق فيك، ولا أوقن أنّي سأحصل على ذلك في أيّ مكان آخر.

Je te fais confiance, mais je ne sais pas si je fais confiance à ces livres.
انا أثق بكَ, لكني لا أعلم فيما لو بأستطاعتي الوثوق في تلك الكُتُب.

Je lui fais confiance, et je ne peux pas en dire autant vous concernant.
أنا أثق به، في المقابل لا يسعني قول المثل عنك الآن

J'ai besoin de déterminer à qui je peux faire confiance. Depuis quand tu frappes?
يجب أن أعرف بمن يمكنني أن أثق. منذ متى تدقين الباب؟

depuis que j'ai découvert qui je suis, mon intuition devient de plus en plus forte, et j'ai besoin d'avoir plus confiance en moi.
فقط عرفت نفسى أكثر من أي وقت مضى حدثي ينبهني بقوة وبقوة أن عليّ أن أثق بنفسى أكثر

A peu d'exceptions près, je ne crois en rien ni en personne.
لا أثق بأني أحد أو أي شيء ما عدا استثناءات قليلة

La confiance est une illusion, ma dame. je crois seulement en un intérêt mutuel.
الثقة هي مجرد وهم، سيدتي أثق فقط في المصلحة الذاتية المتبادلة

Vous le fermerez si je ne l'emmène pas. Vous croyez que je vous fais confiance ?
أنتِ ستأتي بالجدران أرضاً لو لم آخذها معي، أتخالي أنـّي أثق بكِ ؟

Juste un peu et je te fais confiance pour ne pas perdre le contrôle.
فقط جزء بسيط من ذلك، وأنا أثق أنك لن تفقد السيطرة.

Je serai avec des gens à qui je fais confiance, et hors de cette ville.
وستكون عملية ولادتي مثالية، سأكون مع أناسٍ أثق بهم، وخارج هذه المدينة

Je t'aime bien, Malo, je te fais confiance. Tu veux ton pote à tes côtés, mais s'il déconne encore, c'est fini !
أنا أحبك مالو وحتى الآن أثق بأحكامك أعلم أنك تريده لآنه صديقك لكن لو سمعت عن مشاكله ثانية

Je lui fais confiance. C'est mon psy qui l'a recommandée.
كما تعلمين، أثق بها محللتي النفسية أوصت بها

Je fais confiance à Teyla. Moi aussi, mais Teyla fait confiance à son peuple.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Je n'aurais pas dû faire confiance à la reine des glaces.
كان عليّ أن أكون أذكى وألا أثق بملكة الجليد

Probablement pas, mais alors je devrai te faire confiance, et ce n'est pas le cas.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Regardes... la dernière fois tu m'as piégé. Alors pourquoi je devrais te faire confiance ?
فهمت، لقد أوقعت بي في المرة الماضية، لماذا علي أن أثق بك؟

Je devrais avoir confiance en la direction alors qu'elle te nourrit de force par un tube.
يجب علي أن أثق بالإدارة عندما يرغمونك على تناول الطعام من خلال أنبوب

J'ai confiance en mon équipe, et le système de sécurité
أثق بفريقي، كما أني قمت بتركيب نظام أمان

Ça n'a pas été facile de te révéler qui je suis, mais je l'ai fait car je crois en toi, en qui tu es vraiment, sous cet uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

En effet, je crois que vous en avez des quantités.
حسناً ,أثق أن لديك مايشغلك حتى ذلك الحين

J'espère que cette proposition est acceptable.
وإنني أثق في أن هذا الاقتراح مقبول لديكم.

S'il est réellement mort, alors le nombre de personnes en qui j'ai confiance sur cette planète vient de chuter.
لو أنه مات حقا، فإن عدد الأشخاص الذين أثق بهم على هذا الكوكب قد انخفض.

Je connais quelqu'un au F.B.I. On peut se fier à lui.
أعرف رجلاً، فدرالي، رجُل صلب حقيقيّ أنا أثق به

Je suis sûr que cela nous aidera à accomplir nos objectifs dès que possible.
وإنني أثق بأن هذا سيساعدنا في تحقيق أهدافنا في أسرع وقت ممكن.

Je ne me fie pas aux bonnes intentions d'un homme blanc, tant qu'elles ne sont pas allées assez loin pour qu'il ne puisse plus les annuler.
حسنا , أنا لا أثق بأن نوايا الرجل الأبيض جيدة , حتى هم يذهبوا لحدا بعيد , هو لايمكنه أن يلغيهم

C'est la seule personne à qui je peux confier ça.
إنّها الشخص الوحيد الذي أثق به في هذا المجال.

Avec ces mots d'introduction, je suis convaincu qu'à l'instar des autres projets de résolutions sur le Fonds, celui-ci sera adopté sans vote.
وبهذه المقدمة أثق بأن مشروع القرار سيعتمد دون تصويت كما كان الحال من قبل بالنسبة لمشاريع قرارات خاصة بالصندوق.