"أحدهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un
• on
• l'un d'eux
• l'un d'entre eux
• personne
• en
• dont l'un
• dont un
• qui
• quelque
• gens
• été
• un représentant
• un orateur
• dont une

on dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

Donc si quelqu'un lance une balle et vous touche au visage,
إذا في حالة قام أحدهم بإلقاء الكره علي وجهك

Tout ce que tu dois faire c'est sous-entendre que tu veux coucher avec quelqu'un.
كل ما عليك فعله أنك تريدين ببساطة أن تنامي مع أحدهم

C'est à peu près l'époque où quelqu'un l'a frappé au visage.
هذا قريب من الوقت الذي هشم به أحدهم وجهها

Fils, le secret pour que tu manques à quelqu'un et de partir en premier lieu.
السر في جعل أحدهم يشتاق لك يا بٌني هو أن ترحل قليلاً

et quelqu'un doit être ici pour signer à sa place.
وعلى أحدهم أن يكون هنا للتوقيع على إستلامه

Si quelqu'un m'avait dit tout ce que je devais endurer aujourd'hui je ne l'aurais jamais cru.
إذا ما أخبرني أحدهم سابقاً أنني سأمر بما مررت به اليوم ماكنت صدّقته

quelqu'un a eu la main sur son sang puis plantés sur la scène du crime.
أحدهم قام بالحصول علي عينة من دمه وقام بزرعها في موقع الجريمة

on s'en fout, le truc c'est qu'il m'a montré que je pouvais vraiment aimer quelqu'un.
لا يهم، لأن المهم هو أنه أراني أنه بأمكاني أن أحب أحدهم

Nous pensons que quelqu'un à l'Edinburgh met de l'ecstasy modifié dans les bouteilles de vin.
نظن أن أحدهم في ملهى إدنبرغ يسمم زجاجات النبيذ بعقار النشوة المعدل

quelqu'un doit faire pression sur lui pour que tout disparaisse.
غالبا أحدهم يضغط عليه كي يخفي الأمر برمته

Pourquoi vous me regardez tous comme si quelqu'un était mort ?
لماذا تنظرون لي جميعاً وكأن أحدهم قد مات ؟

Maintenir la tête de quelqu'un dans un puits empoisonné... c'est une tentative de meurtre selon moi.
إمساك رأس أحدهم تحت ماء بئرٍ مسومة . يعتبر محاولة قتلٍ حسب علميّ

Si tu te perds dans les bois, tu es sensé rester où tu es jusqu'à ce que quelqu'un te trouve.
إذا تهتِ في الغابة، منالمفترضعليكِ.. أن تبقي في مكانكِ حتى أن يجدكِ أحدهم. حسناً، هذا رائع.

Comme quelqu'un qui aurait été fouiné dans sa vie électronique.
كما لو أن أحدهم يقوم بالعبث بحياته الإلكترونية

Un de six ans et le bébé Que l'on a vu avec la sœur au défilé.
أحدهم يبلغ ست سنوات و الآخر الرضيع الذي رأيناه مع شقيقتها في المسيرة

on m'a dit que la vieille dame du parc avait fait une mauvaise chute et qu'une ambulance était sur place.
اتصل بي أحدهم و قال بأن العجوز التي في الحديقة أغمي عليها و الإسعاف قد وصل

l'un d'eux m'a enfoncé une allumette dans le sexe jusqu'à ce que je lui obéisse.
وأشعل أحدهم عود ثقاب وقربه من اﻷجزاء الحميمة من جسدي إلى أن أطعته وكانت هذه اﻷجزاء تنز دماً.

l'un d'entre eux utilise cette serviette pour étouffer le bip du boitier, l'autre gars viens ici, et déconnecte l'alarme.
أحدهم أستخدم المنشفة ليمنع صوت الأنذار الرجل الأخر جاء من هنا و فصل جهاز الإنذار

Au total, plus de 20 candidats ont refusé la proposition d’embauche de la FAO, et une personne a démissionné au bout de quelques semaines.
وفي المجموع، رفض أكثر من عشرين مرشحاً عرض التعيين الذي قدمته منظمة الأغذية والزراعة واستقال أحدهم بعد بضعة أسابيع.

- Par expérience, les couples viennent en thérapie pour deux raisons.
يأتي الأزواج إليَّ لأحد السببين إما لرغبة أحدهم بالإنفصال

Ce procès devrait alors être jugé par un collège de trois juges, dont l'un pourrait être le Président.
فمن شأن إجراء هذه المحاكمة أن يتطلب هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة، قد يكون الرئيس أحدهم.

Cet attentat a fait huit blessés serbes, dont un devait plus tard succomber à ses blessures.
وقد جرح ثمانية من الصرب في الهجوم، توفي أحدهم بعد ذلك متأثرا بجروحه.

La ville aura besoin d'une explication, qui réponde à plus de questions qu'elle n'en soulève, et qui protège ceux qui sont toujours là.
البلدة ستحتاج لإيضاح الأمر على أحدكم أن يجيب على الأسئلة قبل أن تكثر على أحدهم أن يحمي الآخر

Quand tu es énervée‎, tu trouves toujours un projet‎, quelque chose qui te garde occupée pour ne pas te défouler sur quelqu'un‎.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Et le pire dans tout ça, c'est que les gens pensent que ce sont leurs proches qui sont revenus.
أحدهم قد إرتكب جريمة قتلٍ مسبقاً و حاول إرتكاب أخرى و الجزء الأسوء هو أنّ

L’un d’eux, Dennis Williams, a déclaré dans une conférence de presse que l’erreur judiciaire dont ils avaient été victimes avait été commise par racisme.
وقد صرح أحدهم في مؤتمر صحفي، واسمه دينيس ويليمس، أن الخطأ القضائي الذي وقعوا ضحيته تم ارتكابه ﻷسباب عنصرية.

un représentant a insisté sur la nécessité de promouvoir et de préserver les valeurs culturelles parmi les jeunes.
وأكد أحدهم على أهمية تعزيز وصون القيم الثقافية لدى الشباب.

un orateur a également souligné la nécessité pour le PNUD de donner la préférence à l'exécution nationale.
وشدد أحدهم على أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ينبغي أن يولي الأفضلية للتنفيذ الوطني.

Trois types sont partis d'ici. dont une femme ou un gamin.
ثلاثة أشخاص مشوا من هناك أحدهم امرأة ربما ولد