"أحدٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne
• quelqu'un
• aucun
• se
• y

personne ne peut le forcer, ou ca ne sera pas vrai.
لا يستطيع أحدٌ إرغامه و إلّا لن يكون حقيقيّاً.

Merci d'être venus. Il est important que personne ne nous entende.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

Bien, personne n'est un tueur avant d'avoir tué quelqu'un, non ?
حسناً, لا أحد قاتل حتى يقتل أحدٌ ما, صحيح؟

quelqu'un a bombardé ma maison, et je pense que c'était lui.
أحدٌ ما فجّر المنزل, وأنا أظنُّ أنّه كان هو

Je l'ai acheté pour une bouchée de pain il y a quinze ans. Quand personne ne voulait vivre dans les environs.
أشتريتهُ قبل 15 عاماً مقابل لا شيء عندما لم يكن أحدٌ يرغب في السكن في هذا الحي

Si personne ne trouve ce que j'ai, ils continueront à dire que je suis folle. Ils me prendront mon bébé.
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني

Ou personne ne sera en position de faire aucune réforme.
وإلا فلن يستمر أحدٌ بمنصبه ليُصلِح أيّ شيئ

personne ne sait que cette tortue existe. Et ce n'est pas près de changer.
لا أحد يعلم بوجود هذا الغيلم و لن يعلم أحدٌ أبداً

Vous êtes revenue hier soir, quand il n'y avait plus personne et puis vous vous êtes rappelée qu'il y avait une hache sur le plateau.
عُدتِ مرّة أخرى الليلة الماضية، عندما لم يكن هناكَ أحدٌ في الأرجاء وتذكّرت حينها، أنّ هناك فأس على المسرح كلاّ.

On va faire quelques tests, mais personne d'autre n'est porté disparu.
أرسلناه لإجراء فحص، لكن لا يوجد أحدٌ آخر مفقود.

personne ne quitterait l'hiver de là-bas pour venir à Minneapolis où il fait encore plus froid.
حسناً، لا يريد أحدٌ منهم أن يترك لندن ويأتي إلى مينيابوليس وجوّها الأبرد

personne ne l'a jamais rencontré car il n'est jamais malade.
لم يستطع أحدٌ مقابلته لأنه لا يصاب بالمرض

personne ne répond à vos appels téléphoniques, personne ne sauve personne.
لن يردّ على مكالماتكِ أحد ولن ينقذ أحدٌ أحدًا.

Peut-être que quelqu'un en a mis dans sa nourriture ?
ربما أحدٌ ما قد أقدمَ على التلاعبِ بطعامه؟

quelqu'un vous a parlé pendant que vous y étiez, officiellement ?
أتحدث إليكَ أحدٌ حينما كُنتَ هُنالِكَ، تعرف, كشكلٍ رسميّ؟

Vous vivez votre vie en pensant tout avoir, puis vous rencontrez quelqu'un et vous n'êtes plus que la moitié d'un tout.
تهتمُ بحياتي وتظنُ بأنك شخصاً كاملاً، ومن ثمّ تقابل أحدٌ ما وتدرك أنك نصفٌ من شيء ما

quelqu'un achètera peut-être quelque chose puisque qu'on n'a pas fait de bénéfice en 2 ans et que mon ex-mari est déterminé à voler tout mon fric.
كما تعلمين ربما أحدٌ ما سيشتري شيئا بما أننا لم نحقق فوائد منذ سنتين وزوجي السابق يخطط لأن يسرق كل مالي

- Et j'ai peur. J'ai peur que quelqu'un ne soit blessé.
وأنا خائفة، خائفة من أن يصاب أحدٌ ما بأذى.

aucun d'entre vous ne verra l'intérieur d'un bloc jusqu'à nouvel ordre.
لن يرى أحدٌ منكم غرفةَ العمليّات حتى إشعارٍ آخر

quelqu'un peut me dire ce qui se passe et qui "il" est ?
هلاّ يخبرني أحدٌ من فضلكم ماذا يجري و من يكون هذا الشخص ؟