"أحمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porte
• j'ai
• porter
• tiens
• enceinte
• portais
• tenir
• apporte
• prendre
• prends
• avoir
• avais
• tenais
• mon
• je transmets

Pourquoi c'est toujours moi qui porte les trucs lourds ?
لم يتوجب علي دائما أن أحمل الأشياء الثقيلة؟

On m'a recruté pour les J.O. Je porte la flamme.
لقد اكتشفوني لألتحق باوليمبياد الحمقى. سوف أحمل الشعلة.

j'ai porté ce mensonge comme quoi il sera dans le showcase.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Par exemple, j'aurais voulu pouvoir porter un enfant dans mon sein et le mettre au monde.
على سبيل المثال.. لطالما تمنّيت بأن أحمل طفلا في أحشائي.. وكما تعرف, ولادته..

Je tiens devant vous une copie du code d'honneur de l'école.
أنا أحمل أمامكم نسخة من قانون شرف المدرسة الجديد.

Et maintenant que je suis enceinte... avec cette idée dans mon esprit-utérus, je vois les choses encore plus distinctement.
و الآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري أرى الأمور بأكثر وضوح

Je portais mes enfants mortes et les soldats du FDI étaient sortis de leur chars et ricanaient.
وكنت أحمل طفلتيّ القتيلتين، وخرج جنود جيش الدفاع الإسرائيلي من دباباتهم وهم يضحكون علينا.

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.
وأنا أحمل ندوب طغيانه، الذي تغاضت عنه بريطانيا وأمريكا.

Vous voyez, j'ai rejoint ce groupe de soutien pour les mamans, vous savez, pour m'assurer que je porte bien le bébé,
أجل، لقد أنضممت إلي جماعة دعم الأمهات تلك كما تعلمان، لأتأكد أنني أحمل الطفلة بالطريقة الصحيحة

Chaque jour que je porte ce bébé est bénéfique pour lui.
و كل يوم أحمل هذا الطفل بداخلي هو يوم جيد بالنسبه له

Mais il y a quelqu'un envers qui j'ai une dette, dont la vie est plus importante que l'adulation des foules.
ولكن هناك من أحمل له الدين كانت حياته أكثر أهمية كما أعتقد من الكثير من التملق

j'ai un Bac + 4 en Mathématiques et Sciences Physiques.
أنا أحمل درجة بكالوريوس في علوم الرياضيات والفيزياء.

Excusez-moi, c'est que j'ai suis seule pour porter tout ce poids.
آسفة. لم يكن يجدر بي أن أحمل شيئاً مرتين

- Peut-être que je ne devrais pas porter d'arme après tout.
ربما ينبغي عليَ ألا أحمل سلاحاً بعد كل شيء

Te baladant avec les Terriens. Je ne leur tiens pas rancune.
تتسكع مع الأرضيين , لست أحمل أي حقدا لهم

Si je veux un enfant à 35 ans, pas besoin d'être enceinte avant 34.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

Ils nous ont ordonnés d'avancer. Je portais ma mère blessée, et les autres transportaient d'autres blessés.
وأمرونا بالسير قدما، وكنت أحمل أمي الجريحة، وكان الآخرون يحملون جرحى آخرين.

Je le tiens comme quelqu'un qui sais que sa vie dépend de le tenir correctement.
بل أحمل البندقية كما يحملها شخص يعلم أن حياته تتوقف على حملها بشكل صحيح

Cet après-midi, la mauvaise nouvelle que j'apporte est que le problème de la Somalie ne se résoudra pas tout seul.
وعصر اليوم، أحمل معي أخبارا سيئة مؤداها أن مشكلة الصومال لن تجد لنفسها حلا تلقائيا بطريقة أو أخرى.

Je me suis fait prendre là ou je n'aurais pas dû en portant quelque chose que je n'aurais pas dû.
ألقي القبض عليّ في مكان لم يكن يجب أن أكون فيه أحمل ُشيئًا ، لم يكن يجب عليّ أن أحمله

Mais je ne prends pas la responsabilité de sa mort.
أجل ولكنني لا أحمل على عاتقي مسئولية مصرعه

Je suis réglo. On m'a donné des instructions claires de n'avoir aucune surveillance opérationnelle.
لا أحمل شيئاً، تلقيتُ تعليمات واضحة بألا أحضر أيّ معدات مراقبة.

Il y a 30 secondes, quand tu as dis que cet endroit n'était pas notre échec et qye je me suis souvenu que j'avais une autre brioche.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Tu me reconnaitrais mieux si je tenais un nid d'oiseau.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

C'est sûrement un peu de ma faute oui. C'est mon choix.
أعتقد أنني أحمل هذا الأمر على عاتقي، أليس كذلك؟

À M. Al-Nasser et à toutes les nations du monde réunies ici, je dis salaam, paix, et je transmets les salutations et les meilleurs vœux du peuple pakistanais.
أحمل معي السلام والتحيات والتمنيات الطيبة من شعب باكستان للسيد النصر وجميع دول العالم التي تجمعت هنا.