"أخبرني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit que
• Dis-moi que
• Dites-moi que
• m'a dit de
• dis moi que
• a dit qu'
• me dit que
• m'a dit d'
• Dis-moi qu'
• Il a dit que
• me dit qu'
• Il a dit de

Mais on m'a dit que Marguerite d'Anjou a débarqué et marche sur le Pays de Galles.
و لكن الفتى الذي يضمد جروحي أخبرني أن مارجريت آنجو ذهبت الى ويلز

L'officier avec qui j'ai parlé m'a dit que 200 était le dernier message envoyé.
الضابط الذي حَدّثته أخبرني أن الرقم 200 كان آخر الأرقام المرسلة

S'il-te-plaît Dis-moi que tes mains n'ont pas trempé dans une sorte d'horrible gelée fertile.
رجاءاً، أخبرني أن يدك لم تكن منقوعة في هلام تخصيب مروع.

Dis-moi que ce n'est pas vrai, que tu montes une arnaque.
أخبرني أن هذا ليس صحيحًا وأن هذه مجرد حيلة

Les élections municipales sont dans quelques jours, Dites-moi que ce n'est pas une coïncidence.
الإنتخابات البلدية بعد بضعة أيام أخبرني أن هذه ليست مجرد صدفة

Mon père avait conscience d'un danger. Il m'a dit de dormir.
عرف أبي أن هناك خطر أخبرني أن أذهب لأنام

dis moi que tu ne voulais pas être seul parce que tu as couché avec une sale Jap.
أخبرني أن السبب في رغبتك عمل هذا وحيدًا ليس لأنك نادم على ممارسة الجنس مع يابانية قذرة.

Il m'a dit que leur programme de musique allait perdre ses subventions.
الآن، لقد أخبرني أن برنامجهم الموسيقي سيفقد تمويله

m'a dit que sa femme a été tuée dans un tout nouvel hôpital.
أخبرني أن زوجته قُتلت في مٌستشفى تم بناءها حديثاً

Un ami m'a dit que vous pourriez avoir ce dont j'ai besoin, des balles perforantes à tête creuse de 5,56 mm ?
صديقي أخبرني أن لديك نوعية الذخيرة التي أحتاجها طلقات مجوفة خارقة للدروع عيار 5.56؟

Dark Army m'a dit que l'étape 2 est prête.
جيش الظلام أخبرني أن المرحلة الثانية .مهيأة

Dis-moi que tu penses que ça valait le coup de sauver ces gens
فقط أخبرني أن إنقاذ هؤلاء الناس كان يستحق

Arrête un peu. Dis-moi que la bière est réelle, au moins. Tu me prends vraiment pour un raté ?
بحقك أخبرني أن الجعة هنا حقيقية على الأقل هل تظنني فاشلًا حقًا؟

Dis-moi que la porte d'entrée n'était pas ouverte quand tu es arrivé ici.
أخبرني أن الباب الأمامي لم يكن مفتوحاً عندما دخلت إلى هنا

Dis-moi que ce n'est pas vrai. Je ne prétendrais même pas te croire.
أخبرني أن هذا غير حقيقي ربما أتظاهر أنني أصدقك

S'il vous plait Dites-moi que cette photo date de plus de 5 ans.
من فضلك أخبرني أن هذه الصورة منذ أكثر من خمس سنوات.

Dites-moi que tout est dans ma tête, qu'il n'y a rien entre nous.
أخبرني أن كل هذا أوهام في عقلي وأنه لا يوجد شيء بيننا

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

T'es sûre que tu n'as pas dit à ton père que je t'ai dit qu'il m'a dit de te dire ça ?
هل أنتِ متأكدة أنك لم تخبري أباكِ أني أخبرتك أنه أخبرني أن أقول هذا؟

S'il te plait, dis moi que tu pensais tout l'histoire avec la hache et la chaine.
أرجوك أخبرني أن كنت تعني أمر الفأس والسلسة

Il m'a dit de surveiller son bateau. ll a dit... qu'il voulait te parler d'une mission secrète.
أخبرني أن أراقب قاربه من أجله , قال أن هذا ما يريد تكلّم معك تقريبًا عن بعض المهام السّرّيّة

Dr Halstead me dit que votre patiente sous chimio, malgré vos efforts persistants, continue à décliner.
د. هالستيد أخبرني أن مريضةه الكيماوي بالرغم من المجهودات المتواصله حالتها لازالت سيئه

Et il a raison, tu sais. Il m'a dit d'aider son frère, je l'ai pas fait.
وله الحق في ذلك، لقد أخبرني أن أدفع لأخيه نصيبه، ولكنّني لم أفعل

Au moins, Dis-moi qu'il y a une raison.
على الأقل أخبرني أن هناك سبباً

Il a dit que son père était de mauvaise humeur, parfois.
لقد أخبرني أن والده يكون في مزاج سيء أحياناً

Il va y avoir une nouvelle attaque. Ici à Washington. Ma source me dit qu'elle est prévue pour 19h.
ستكون هناك هجمة أخرى هنا في العاصمة مصدري أخبرني أن العملية ستحدث على الساعة السابعة

Il a dit de le biper si besoin.
أخبرني أن أبلغه عندما تريدون لقاءه