"أخبريني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-moi
• Dites-moi
• Dis moi
• Dites moi
• Dis-le-moi
• Raconte-moi
• dire
• Parle-moi
• savoir
• vous
• me dis
• Dîtes-moi
• Dites-le-moi
• Parlez-moi
• Racontez-moi

Dis-moi que ce n'est pas ton ex-fiancé, et Dis-moi qu'il n'est pas couvert d'argile.
،أرجوكِ أخبريني أنه ليس خطيبكِ السابق وأخبريني أنه ليس ملطخاً بالطّين

Maintenant, Dis-moi qui d'autre est impliqué, et crois-moi on devra tous quitter cet endroit un jour.
والآن، أخبريني مَن أيضًا مشترك معكِ، وثقي بي، ستسرّحون يومًا ما من هنا

Dis-moi juste à quoi il ressemblait le dernier matin où il était en vie.
فقط أخبريني كيف كان , الصباح الأخير الذي كان فيه حيا

S'il vous plaît, Dites-moi que vous m'aimez et tout ira bien.
من فضلكِ أخبريني, أنكِ تحبينني وكل شيء سيكون بخير.

Dites-moi juste qu'il est mort. On doit savoir qu'il est mort.
أخبريني بأنّه ميت فحسب علينا أن نوقن من وفاته

Dis moi ce que les faes sombres ont dévoré ces jours-ci?
أخبريني على ماذا يتغذى فاي الظلام هذه الأيام ؟

Dis-moi la vérité doc, je vais perdre ma jambe ?
أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة هل سأفقد رجلي ؟

Dis-moi que tu ne restes pas dans une auberge de jeunesse.
لكن رجاءً أخبريني أنك لا تقيمين في بيوت الشباب

Dis-moi un secret, un truc que tu n'as jamais dit.
أخبريني بـ سرّ، شيء لم تخبريه لأيِّ أحدٍ.

S'il te plait, Dis-moi que je ne suis pas devenu vieux. Tout mais pas vieux !
من فضلك أخبريني أني لم أصبح كبيرا في السن، أي شيئ غير ذلك

Ma fille, combien va-t-il de sourates dans le Coran, Dis-moi?
أخبريني يا عزيزتي كم سورة في القرآن الكريم؟

Dis-moi quelque chose que je ne sais pas - Elle est plus que bonne.
ـ أخبريني شيئاً لا أعرفه ـ حسناً، إنها أفضل من بارعة

Dis-moi de suite que tu n'as rien à voir là-dedans.
أخبريني في الحال أنه لا علاقة لكِ بالأمر

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

- sont infimes. - Dites-moi juste si c'est trop tard.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Dites-moi qu'il y a un meurtre en attente d'être résolu.
أرجوكِ أخبريني أنّ هناك جريمة قتل بإمكاننا حلّها.

S'il-te-plaît Dis moi que tu n'es pas dans un régime fou où tu t'affames toi-même.
من فضلك أخبريني هل تقومين ببرنامج غذائي مجنون بحيث أنك تجوعي نفسك

Dites moi quelque chose que j'ignore, comme qui l'a tuée ?
أخبريني بشيء لا أعرفه من قام بذلك مثلا ؟

Dis-le-moi, qu'on puisse rentrer et oublier tout ça.
أخبريني ذلك وسنعود إلى الوطن حالاً وسننسى هذا الأمر برمته.

- Rusé renard. Raconte-moi en mangeant. - Je peux pas.
أجل،أجل،رجُل ذكي أخبريني على الغداء لا أستطيع

Tu peux me dire quel est le but de risquer sa vie pour la liberté.
أخبريني ما الهدف من المخاطرة بالحياة من أجل الحرية التي كانت ؟

Caroline, s'il te plaît, Parle-moi. Dis moi comment, Dis moi pourquoi.
أخبريني كيف ولماذا، أرجوك ساعديني لأفهم كيف فاتني ذلك.

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Si vous me dites qui vous a demandé de mentir.
.إذا أخبرتيني من أجبركِ على الكذب .أخبريني الآن

Ne me dis rien. Tu me diras vendredi, en dînant.
حسناً , لا تخبريني أخبريني الليلة على العشاء

Alors, Dîtes-moi tout, qu'allez-vous écrire dans votre journal ce soir?
إذاً أخبريني, ماذا ستكتبين في دفتر يومياتكِ الليلة؟

– Une blague stupide ; ne vous inquiétez pas. – Non, non, non, non. Dites-le-moi.
ـ نكتة غبية، لا تبالي ـ لا، لا، لا، لا، أخبريني

Parlez-moi de ces deux beaux étrangers que vous avez servis.
أخبريني بشأن هؤلاء الشبان الغرباء الوسيمين، الذين خدّمتمِهم.

Racontez-moi, le garon qu'elle a croisŽ, elle l'a revu ?
أخبريني .. الولد الذي قابلته هل رأته مرة أخرى؟