"أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai peur que
• J'ai bien peur que
• je crains que
• J'ai peur qu'
• Je crains qu'
• J'ai peur de
• craignais que
• J'ai bien peur qu'
• crains fort que
• je le crains
• crains que l

J'ai peur que cette affaire soit aussi étrange que la dernière qu'on a élucidée.
أخشى أن هاته القضية غريبة مثل التي عملنا عليها من قبل

Oui, mais... J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

J'ai bien peur que... William devras regarder bien plus loin pour une compagne... convenable.
أخشى أن ويليام يبحث عن خليلة ليست من هنا مناسبة لرفقته.

je crains que ce ne soit pas une statue, mais une vraie personne changée en pierre.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Concernant sa famille, J'ai peur qu'il disparaisse aussi... si je lui pose des questions.
أخشى أن يختفى هو الآخر يوماً ما بسبب خصومته مع أهله.

J'ai peur que la robe ne me serve bientôt plus.
أخشى أن الرداء لن يكون لهُ فائدة قريباً.

J'ai peur que votre plan n'ait été découvert, Colonel Sheppard.
أخشى أن خطتكم قد اكتشفت يا كولونيل شيبرد

J'ai peur que ça... que tout ça alimente une autre machine.
أخشى أن هذا، هذا كله ربما يعمل على خدمة آلة أخرى.

J'ai peur que ce projet ne meure au stade du développement.
أخشى أن هذا المشروع سينتهي مراراً وتكراراً

J'ai peur que tout ce que tu as appris jusque là ne soit que la pointe de l'iceberg.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض

J'ai peur que ce soit de l'attirance physique et une grosse erreur.
أخشى أن يكون مجرد انجذاب جسدي وحسب ويكون خطأً فادحًا

J'ai bien peur que vos cuillères ne soient pas aux normes...
أخشى أن ملاعقك لا تُطابق المعايير المطلوبة ، لذا

J'ai bien peur que ça n'ait été qu'une ruse, M. l'Ambassadeur.
حسناً, أخشى أن هذا كله كان خداعاً, سيدى السفير

J'ai bien peur que le terme "ami" serait redorer son blason.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

J'ai bien peur que la seule alternative soit de l'abattre.
أخشى أن بديلنا الوحيد هو أن نضرب المروحية

J'ai bien peur que le seul témoin soit le sanglier que je dépouillais pour notre dîner.
حسناً، أخشى أن الشاهد الوحيد على مكان تجولي هو الخنزير الذي سلخته لعشائنا.

Désolé, les filles, mais je crains que ça ne marche pas comme vous l'espériez.
آسف يا فتيات ولكني أخشى أن الأمور لن تجري كما خططتما

je crains que le résultat ne soit le même à la lumière du jour.
أخشى أن النتيجة ستكون ذاتها أثناء النهار إننا لسنا قبضة واحدة..

J'ai peur qu'il y ait une rupture d'accord.
أخشى أن يكون هناك ما قد يؤثر على علاقتنا

Toutefois, Je crains qu'une fenêtre d'opportunité critique ne se ferme rapidement.
ومع ذلك، أخشى أن تكون فرصة سانحة وحاسمة على وشك أن تضيع.

J'ai presque peur de demander... En fait, J'ai peur de demander...
أكاد أخشى أن أسأل، بل بالواقع أخشى أن أسأل

Je craignais que votre nervosité ne cause des rides irrégulières.
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد

J'ai bien peur qu'il ne faille aborder un autre sujet.
أخشى أن هناك شيء أخر غير الضريبة لنناقشها

Mais, à juger d'après les réactions qu'a suscitées mon intervention de l'année dernière devant l'Assemblée générale, je crains fort que nous ne soyons encore bien loin de pouvoir vraiment dire ce que nous devrons faire la prochaine fois que se produira un crime contre l'humanité d'une ampleur comparable.
ولكن إذا كان لرد الفعل الذي لقيه الخطاب الذي أدليت به أمام الجمعية العامة في العام الماضي أي دلالة، فإنني أخشى أن يكون قد ثبت عجزنا عن إعطاء إجابة لها مصداقيتها على السؤال المتعلق بما يمكن أن يحدث عندما تواجهنا مرة أخرى جريمة موجهة ضد الإنسانية على نطاق مماثل.

Pourtant, je le crains, nous sommes en train d'arracher la défaite aux griffes de la victoire.
لكنِّي أخشى أن نكون بصدد عملية تسعى إلى انتزاع الهزيمة من فكيْ الانتصار.

Malgré cette tragédie, je crains que l'amiral n'ait toujours un emploi du temps à tenir.
على الرغم من المأساه هنا أن أخشى أن الأدميرال لديه جدول زمنى ليحافظ عليه