"أدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ada
• Ida

- MM. Secundino Oyono Aguong Ada, Francisco Abaga Ndong et Manuel Owono Obama Alene.
السادة المبجلون: دون سيكوندينو أويونو أغوونغ أدا ودون فرانسيسكو أباغا ندونغ ودون مانويل أوونو أوباما ألينه.

Je voudrais être à ta place là tout de suite, Ada.
أود أن أكون مكانك الآن،يا أدا.

Peu importe, je suis là pour prendre soin d'Ada.
على أي حال، أنا هنا لتجميل أدا.

26. Sur l'invitation du Président, M. Ada (Gouverneur de Guam) prend place à la table des pétitionnaires.
٢٦ - بناء على دعوة من الرئيس جلس السيد أدا )حاكم غوام( الى الطاولة.

J'ai pas raison, Ida ?
أتوافقيني يا (أدا) ؟

27. M. Ada (Gouverneur de Guam) dit que Guam reste le seul territoire du Pacifique Nord à n'être pas autonome.
٢٧ - السيد أدا )حاكم غوام(: قال إن غوام هي اﻵن آخر إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي في شمال المحيط الهادئ.

- Projet Ada Lovelace visant à créer le réseau " Mentors de sexe féminin pour des séries de cours portant sur l'ingénierie et les sciences naturelles " (Rhénanie-Palatinat)
- مشروع أدا لفليس ﻹنشاء شبكة اتصالات " إناث نموذجيات لدورات دراسية في الهندسة والعلوم الطبيعية " )راينلاند - بالاتينات(

:: L'organisation a entrepris en décembre 2004 un projet de restauration des zones humides afin de préserver et de maintenir l'écosystème (aux fins de favoriser les moyens de subsistance sur le site de Songhor Ramsar, à Ada).
* أُنجز مشروع استصلاح الأراضي الرطبة لحفظ النظام الإيكولوجي وصونه ومن أجل تعزيز أسباب المعيشة في موقع سونغور رامسار في منطقة أدا - كانون الثاني/يناير - كانون الأول/ديسمبر 2004.

:: En mai 2005, 40 femmes ont reçu une formation pour la fabrication de fourneaux à bon rendement énergétique afin de réduire le volume de bois de chauffe utilisé quotidiennement et diminuer ainsi la pression qui s'exerce sur la forêt d'Ada.
* دربت المنظمة 40 امرأة على اللجوء إلى استخدام مواقد مقتصدة من حيث استعمال الوقود، لتقليص حجم الاستخدام اليومي لخشب الوقود وتخفيف آثار ذلك على تدمير الغابة في منطقة أدا - أيار/مايو 2005.

3. Prix Ezi Ada (fille méritante) décerné par l'Église anglicane nigériane (diocèse d'Orlu)
3 - حاصلة على جائزة إنيري أدا (البنت الفضلى) من أبرشية سر التناول الأنغليكانية النيجيرية

- Projet Ada Lovelace visant à créer un réseau de < < Femmes chargées de l'encadrement pour des séries de cours portant sur des disciplines techniques et les sciences naturelles > > (Rhénanie-Palatinat);
مشروع " أدا لافليس " لبدء شبكة من " المرشدات للبرامج الدراسية في مواد العلوم التقنية والطبيعية (راينلاند - بلاتينيت)

- Projet Ada Lovelace, réseau < < Formation double > > (Rhénanie-Palatinat);
مشروع " أدا لافليس " ، شبكة " التدريب المزدوج " (راينلاند - بلاتينيت)

Ada était ma meilleure amie.
لأن أدا كانت أفضل صديقه لي.

- jamais arrêté de m'en vouloir, Ada ?
-هل ستتوقفين أبدا عن الغضب منى يا (أدا) ؟

C'est moi, Ada. Personne d'autre.
هذه أنا يا "أدا"

:: En février 2006, l'organisation a fait pousser 10 000 jeunes plantes et les a distribués aux communautés d'Ada et de Keta afin d'encourager l'agroforesterie et permettre aux habitants de Keta de disposer de combustible à l'avenir.
* اعتنت المنظمة بزراعة 000 10 شتلة وتوزيعها على المجتمعات المحلية في منطقتي أدا وكيتا لغرسها، من أجل تشجيع الزراعة الحرجية وتزويد سكان منطقة كيتا مستقبلا بالطاقة المستمدة من الوقود - شباط/فبراير 2006.

36. M. Ada se retire.
٦٣ - انسحب السيد أدا.

Tante Ada est morte de fièvre au printemps dernier.
خالتي (أدا) توفيت بالحمى الربيع الماضي

Ada!
أدا

- Jean-Pierre et Ada Mimieux.
-جين بييه) و(أدا ميميا) )

Ida et Daphne.
(أدا) و (دافني)