"أرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir
• Je vois
• vu
• voyais
• regarder
• y
• voit
• verrai
• comprends
• je pense
• je considère
• vue
• avez
• 'estime
• revoir

Pendant environ cinq mois, j'ai demandé à voir un médecin pour être examiné.
ولفترة حوالي خمسة أشهر كنت أطلب أن أرى طبيبا وأن يتم فحصي.

Je veux voir ce que vous pouvez faire, individuellement et collectivement, avec ce que les autres voulaient faire de vous.
اريد أن أرى ما يمكنكم عمله، فرادى وجماعات، مع ما يريد اﻵخرون أن يفعلوه من خلالكم.

Je suis heureux de voir des efforts de protection en ce sens entrepris au niveau régional.
ويسرني أن أرى المبادرة إلى بذل الجهود في سبيل الحماية على أساس إقليمي.

D'autres délégations souhaitentelles prendre la parole? Je vois le représentant du Maroc.
هل يرغب أي وفد آخر في تناول الكلمة؟ أرى ممثل المغرب.

Je vois que l'Ambassadeur de Chine demande la parole.
أرى أن سفير الصين الموقر يرغب في تناول الكلمة.

Je viens parfois ici deux fois par jour et je n'ai jamais vu personne.
أنا كل يوم أصعد لهنا مرتين باليوم ولا أرى أى أحد

Je suis ravi de voir plus de représentants de la jeunesse ici, au sein du plus important organe de décision des Nations Unies, que jamais auparavant.
ويسرني أن أرى هنا في أعلى هيئة لصناع القرار في الأمم المتحدة، عددا من ممثلي الشباب أكثر من أي وقت مضى.

Je suis tout particulièrement ravie de voir une femme occuper à nouveau ces hautes fonctions en près de 30 ans.
ويسرني بشكل خاص أن أرى امرأة في هذا المركز المهم بعد انقطاع دام نحو 30 سنة.

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

J'ai besoin de voir une transcription de la déposition de Jessica.
أحتاج بأن أرى النسخة الأصلية من جلسة شهادة جيسيكا

Excusez moi, monsieur. Je pourrais voir votre carte d'identité ?
المعذرة يا سيدي، أيُمكنني أن أرى تحقيق الشخصية؟

Parce que j'étais curieuse de voir vos tentatives pour vous échapper.
لأنّني كنت آمل أن أرى مالذي ستقومون بفعله للهرب

Pour y parvenir, Je vois trois domaines d'action spécifiques.
وحتى نحقق ذلك، أرى ثلاثة مجالات محددة لاتخاذ التدابير.

En dépit de cela, Je vois beaucoup d'amour et des enfants.
بالرغم من ذلك، أرى حب عظيم وأولاد في مستقبلك.

Je vois au moins une douzaine de maisons ici qui ont été achetées par Osiris Corporation.
حسناً أرى أن هناك 12 منزلاً هنا ممن اشُتروا من قبل شركة أوزايريس

Je vois ce que Timothy veux dire avec son écriture hostile.
أرى لما كان يرى النقاد بأن كتابتها تحريضية وعدائية

Je vois que vous aimeriez bien que ça le soit.
أستطيع أنْ أرى أنّك كنت تتمنى أنّه كذلك.

Je vois pas en quoi c'est une excuse pour pas aider.
مازلتُ لا أرى كيف يكون هذا عذراً لعدم مساعدتنا.

Regardez l'effervescence là-bas. Je n'ai pas vu ça depuis des années.
انظري للحماس في الخارج لم أرى مثله من سنوات

Et bien, vu ma situation d'alors, je ne voyais pas comment cela était possible.
حسناً، بالنظر إلى وضعي الحالي لم أرى كيف كان ذلك ممكناً

Je ne veux plus cuisiner la même chose. Je ne veux plus regarder les mêmes émissions.
أنا لا أريد لطهي الأشياء نفسها، أنا لا أريد أن أرى نفس البرامج.

La liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui. D'autres délégations souhaitent—elles intervenir ? Il n'y en a pas.
بهذا تنتهي قائمة المتحدثين أمامي لهذا اليوم فهل هناك وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى ذلك.

L'on ne voit pas pourquoi les Nations Unies ne pourraient pas remporter un succès similaire au Timor oriental si elles en ont la volonté.
ولا أرى مبررا لعدم قدرة اﻷمم المتحدة على تحقيق نجاح مماثل في تيمور الشرقية إن كان عزمها معقودا على القيام بذلك.

Un jour je le verrai votre océan Pacifique, M. Huntington.
سوف أرى المحيط الهادي يوما ما سيد هنتنغتون

Je comprends pourquoi ils veulent vous garder sur le terrain.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

À l'occasion de la célébration de cette Journée, je pense que nous devons prendre la peine de nous pencher, un bref instant, sur notre propre vie.
وبما أننا نحتفل بهذا اليوم، فإنني أرى أنه لا بد لنا من أن ننظر ولو للحظة قصيرة إلى اﻷحوال التي نعيش فيها.

je considère que ce sont tes guerriers qui se sont installés sur mes terres.
إن الطريقة التي أرى أنها، فمن المحاربين معسكر الإعداد على أرضي.

J'ai aussi une fille que je n'ai plus vue depuis longtemps et que j'aimerais revoir.
لم أرى بنتي وهي بمثل عمرك وأنا سعيدَ جداً اذا رأيتها ثانيةً

J'ai remarqué que vous n'avez pas de vignette pour handicapé sur votre plaque d'immatriculation.
لا أرى أنكم تملكون لوحة تصريح للمعاقين على جبهة لوحة الترخيص.

J'estime qu'il est important de conserver une présence militaire opérationnelle mandatée par les Nations Unies.
وإنني أرى أنه من المهم أن يظل هناك وجود عسكري تنفيذي بتكليف من الأمم المتحدة.

Je considérais une improbabilité statistique que je pourrais jamais vous revoir.
أنا اعتبر واللا الإحصائي أن أرى لك مرة أخرى.