"أطلب من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je demande à
• demander à
• je vous prie de
• je demande au
• Demandez à
• demander aux
• j'invite
• demander au
• je prie le
• je demande aux
• je vous demande de
• Dites à
• demandé à
• demander de
• je prie par

je demande à toutes les délégations d'être ponctuellement présentes à 15 heures afin que nous puissions commencer notre séance de l'après-midi à l'heure.
وأود أن أطلب من جميع الوفود أن تكون حاضرة في تمام الساعة ٣ عصرا، حتى يكون بوسعنا أن نبدأ جلستنا في الموعد المحدد.

J'aimerais demander à mes chers candidats de s'approcher un peu.
أود أن أطلب من المرشحين الأعزاء الاقتراب قليلاً

Je veux que le peuple ne manifeste pas et je vous prie de rester tranquille pendant ce moment douloureux.
فقط أطلب من الناس عدم الإنسياق وراء الشائعات و الحفاظ على السلم العام خلال هذه الأوقات العصيبه

je demande au tribunal de libérer le prévenu de ses chaînes.
أطلب من المحكمة أن تأمر بنزع تلك الأصفاد فورا

Demandez à vos hommes de laisser leurs armes dans les camions.
أرجوك أطلب من رجالك أن يضعوا أسلحتهم في الشاحنات.

J'aimerais demander aux gouvernements de la région de s'attaquer de façon plus résolue et plus urgente au problème immédiat des personnes déplacées, particulièrement dans le secteur du logement.
وأود أن أطلب من الحكومات في هذه المنطقة أن تعمل بمزيد من الثبات وبتقدير للطابع الملح لهذه الحالة على معالجة المشاكل الفورية للمشردين، وبخاصة مشكلة الإيواء.

je demande à la délégation péruvienne de transmettre à l'Ambassadeur Félix Calderón mes salutations et mes vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
وأود أن أطلب من وفد بيرو أن ينقل إلى السفير فيليكس كالديرون تحياتي وتمنياتي لـه بالتوفيق في مهامه المهنية الجديدة.

D'habitude, quand je demande à quelqu'un de faire quelque chose, il le fait !
عادة عندما أطلب من أحدهم ان يفعل شيئا يقومون به فقط

Il ne se passe pas un jour sans que je demande à Dieu de me pardonner.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Je ne peux pas demander à mes gars de tourner le dos à ce salaire.
لا أستطيع أن أطلب من رجالي أن يرفضوا هذا القدر من المال

Ça ne me dérange pas de demander à ta grand-mère si tu peux rester chez elle.
لا مانع لديّ أن أطلب من أمي ذلك لو أنّك ترغبين بالمكوث معها.

je vous prie de bien vouloir intervenir, conformément au mandat qui vous est dévolu par la Charte, afin d'empêcher que de tels actes injustifiés ne soient perpétrés de nouveau contre des objectifs civils, en vue d'instaurer la stabilité, la paix et la sécurité dans la région.
أطلب من سيادتكم، التدخل بما تمليه عليكم مسؤوليتكم وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، لمنع تكرار مثل هذه اﻷعمال غير المبررة ضد أهداف مدنية وليسود الاستقرار والسلام واﻷمن في المنطقة.

je vous prie de bien vouloir intervenir, dans le cadre des attributions que vous confère la Charte des Nations Unies, pour qu'il soit mis fin à de tels actes injustifiés qui font obstacle à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans cette région.
أطلب من سيادتكم التدخل وفق ما تمليه عليكم مسؤوليتكم بموجب ميثاق المنظمة لمنع تكرار هذه اﻷعمال غير المبررة والتي لا تخدم السلم واﻷمن والاستقرار في المنطقة.

je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M. Oleksandr Motsyk, de l'Ukraine, de présenter les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention.
أطلب من مقرر اللجنة السادسة السيد أولكسندر موتسيك ممثل أوكرانيا أن يقوم بعرض تقارير اللجنة السادسة معا في بيان واحد.

Inspecteur, Demandez à cet homme de partir et de ne plus revenir.
أرجوك أطلب من هذا الرجل المغادرة, أيها المحقق , وأن لا يعود مجددا.

J'aimerais demander aux représentants ici présents de considérer avec objectivité les programmes d'armes nucléaires menés par certains États.
واسمحوا لي أن أطلب من الممثلين هنا أن ينظروا بإنصاف لبرامج الأسلحة النووية لدول معينة.

j'invite donc les représentants qui souhaitent participer au débat à s'inscrire le plus tôt possible.
ومن ثم، أطلب من الممثلين الراغبين في المشاركة في المناقشة تسجيل أسمائهم بأقرب وقت ممكن.

J'aimerais demander au Conseil d'apporter de nouvelles améliorations à cette question.
وأود أن أطلب من المجلس إجراء مزيد من التحسينات بشأن هذا الموضوع.

je prie le Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Mahbub Kabir, du Bangladesh, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
أطلب من مقرر اللجنة الخامسة، السيد محبوب كبير ممثل بنغلاديش، أن يعرض تقارير اللجنة الخامسة في بيان واحد.

je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur les bulletins de vote les noms des États pour lesquels ils souhaitent voter.
هل لي أن أطلب من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات الاقتراع أسماء الدول التي يرغبون في التصويت لصالحها.

Alors je vous demande de rendre le seul verdict équitable, qui est "non coupable".
لذلك أطلب من عدالة المحلفين الحكم بأنه غير مذنب

En attendant, Dites à sa personne préférée de passer demain.
في الوقت الحالي، أطلب من نصفه الجيد أن يأتي إلى المنزل غداً.

Le seul miracle c'est que je n'ai pas demandé à Kenny de vous descendre.
المعجزة الوحيدة هنا، هي أنني لم أطلب من كيني إطلاق النار عليك الان

Me laisseriez-vous 5 minutes pour leur demander de sortir calmement avant que vous entriez chez moi ?
أيمكنك أن تمنحني خمسة دقائق حتى أستطيع أن أطلب من الجميع ان يغادروا بهدوء؟ قبل أن تدخلوا لمنزلى؟

Le Président (interprétation de l'anglais) : je prie par conséquent les représentants souhaitant participer au débat sur ce point d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus rapidement possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لذلك أطلب من الممثلين الذين يودون المشاركة في المناقشة الخاصة بهذا البند أن يدرجوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.