"أنا آسفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolée
• Je suis désolé
• Pardon
• Excuse-moi
• Excusez-moi
• Je regrette
• Je suis navrée
• - Désolée
• Je suis tellement désolée
• Tu l'as laissé seul

Je suis désolée d'arriver comme ça, mais, quand j'ai appris que tu me recherchais,
أنا آسفة على مجيئي بهذا الشكل، عندما وصلني نبأ بحثكِ عني،

Je suis désolée de t'avoir menti... de ne pas t'avoir dit la vérité dès le début.
أنا آسفة للغاية لأنّي كذبت عليك وأنّني لم أخبرك بالحقيقة في المقام الأول

Je suis désolée, mais ma grand-mère est morte depuis un an.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

Je suis désolé mais on peut pas participé à votre étude.
أنا آسفة للغاية لا يُمكننا أن نكون في دراستكم.

Pardon. Je comprendrais tout à fait que vous vouliez me virer.
أنا آسفة للغاية، سأتفّهم تماماً إن كنت تريد طردي

Je suis désolée. Ma plus longue grossesse a été huit semaines.
ـ أنا آسفة ـ أطول واحد أستغرق ثمانية اسابيع

Je suis désolée, monsieur, mais vous êtes entre de bonnes mains.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

Je suis désolée de ne pas être disponible, de ne pas être une bonne sœur.
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لأني, لم أكن أختاً جيدة

Ecoutez, Je suis désolée on est parti du mauvais pied.
إنظر, أنا آسفة بأنَّ بدايتنا كانت سيئةً للغاية

Je suis désolée que tu aies du affronter ça seule.
أنا آسفة أنه كان عليك المرور بهذا لوحدك.

Ecoute, Je suis désolée si je n'ai pas été très accueillante.
اسمع , أنا آسفة لأنني لم أكن أكثر ترحيباً

Salut, c'est moi. Je suis désolée de ne pas avoir appelé.
مرحباً , إنّه أنا أنا آسفة لأنّني لم أتّصل

Je suis désolée que vous ayez l'impression que je vous abandonne.
حسناً .. أنا آسفة أنت تشعر بأني قد خذلتك

Je suis désolée que tes horribles grands-parents castis aient tout gâché.
أنا آسفة للغاية، أجدادك الكاستيين الفظيعين .خرّبوا كلّ شيء

OK, Je suis désolée, mais c'est une super opportunité pour moi.
أنا آسفة. لكن هذه فرصة جيدة جدا بالنسبة لي

Je suis désolée, je ne peux imaginer ce qu'elle a traversé.
أنا آسفة لا يمكنني أن أتصور ماذا قد عانته

- Je suis désolé, Jess. - Tu l'as tué. Je ne savais pas quoi faire.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

Ecoute, Je suis désolé, j'étais avec des amis, et j'ai un peu bu, et j'ai pensé que je devrais probablement pas conduire.
أنظري, أنا آسفة, كنت مع أصدقائي, و ثملت قليلاً, و فكرت بأنه يجدر بي على الأرجح عدم القيادة,

Je suis désolé parce qu'ils ne peuvent pas aller ensemble.
أنا آسفة بشأن عدم ذهابكما إلى هناك معاً.

Pardon. Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
أنا آسفة، أنا آسفة لم أعتقد أن هذا سيحصل

Excuse-moi. Tu viens de dire que c'est toi qui payes ?
أنا آسفة للغاية ، هل قُلت أنك سوف تدفع ؟

- Souriez et le monde sera... - Excusez-moi ! Excusez-moi !
.. ــ ابتسمي والعالم سوف ــ المعذرة، أنا آسفة

Je regrette, maman.
أنا آسفة جدًا يا أمي كان يجب عليّ الإنصات لكِ

Désolée. Je suis navrée de devoir vous poser ces questions.
أنا آسفة لإنه يتوجب علىّ سؤالك تلك الأسئلة

- Désolée, vous ne pouvez être là. - Et mon argent ?
سيدي ، أنا آسفة لا يمكنك البقاء هنا ماذا عن أموالي ؟

Je suis tellement désolée de t'avoir blessé. Mais maintenant, je veux être celle que toi seul connais.
أنا آسفة جداً لأذيتك ولكن أريد أن أصبح الوحيدة التي تعرفها الآن