"أنني لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne
• que je
• je n'
• pas que
• que j'
• de ne pas
• ne suis pas
• que non
• ai pas
• je suis en

Je ne doute nullement que nous réaliserons la paix avec les Palestiniens et je suggère que nous travaillions tous à cette fin.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Je ne peux pas en revanche souscrire à ses conclusions concernant l'article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

Pour l'heure, toutefois, Je ne vois pas quelle pourrait être cette nouvelle position.
غير أنني لا أرى حتى الآن أي موقف جديد من هذا النوع.

Vous comprendrez aussi que je me défendrai d'évoquer une position nationale quelconque.
وستفهمون أيضا أنني لا أستطيع الاشارة إلى وجهة نظر وطنية بعينها.

je n'entends pas cependant raccourcir le débat général.
لاحظوا أنني لا أعتزم تقصير مدة المناقشة العامة.

pas que ça me dérange, mais c'est quoi ce mode silencieux.
أنني لا أمانع، ولكن ما الذى مع الوضع الصامت؟

Comme Je ne vois aucune objection, il en est ainsi décidé.
وبما أنني لا أرى أي اعتراض، فقد تقرر ذلك.

Et même si Je ne nie pas qu'il était noir, c'était... c'était comme s'il me parlait.
وعلى الرغم أنني لا أُنكر .. انه كان أسوداً كان كأنه يتحدث إلي

Mais si vous ne pouvez pas me dire à qui appartient de téléphone, Je ne pourrais pas vous aider avec la piste de course.
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف أنا خائف أنني لا أستطيع مساعدتك مع مضمار ألركض

Si tu dis que Je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Mais Je ne voudrais certainement pas laisser quelqu'un comme vous en décider pour moi.
لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

J'ai mon permis apprenti, mais le gars disait que Je ne regardais jamais mes rétros.
أجل، لدي تصريح بذلك من مدربي لكنّه يقول أنني لا أتفقد المرايا

Je ne l'ai pas fait pour la même raison que Je ne devrais pas te le dire en ce moment, d'accord ?
حسنا، لم أكن النص الذي لنفس السبب أنني لا ينبغي أن أقول لك هذا الحق الآن، كل الحق؟

C'est parce qu'il croit que Je ne peux rien décider.
ذلك لأنه يظن أنني لا أستطيع إتخاد القرار.

Étant donné que je tiens à être bref, je voudrais terminer en appelant l'attention des membres sur le paragraphe 4 de la résolution.
وحيث أنني لا أريد أن أطيل في الحديث، اسمحوا لي أن أختتم بتوجيه اهتمام الأعضاء إلى الفقرة 4 من المنطوق.

je n'ai pas encore été introduite dans le monde. Mais ça devrait être possible.
المشكلة هي أنني لا أخرج كثيراً في الواقع، ولكن ذلك محتمل.

Vous vouliez démontrer que je n'avais pas le monopole du comportement rustre et choquant ?
أردت تجربة عملية أنني لا أملك سلوك محتكر غير مهذب أو مشين

A part ça, Je ne pense pas que ce genre de comportement se reproduira.
و بالإضافة إلى أنني لا اتوقع انك سوف تكرري هذا السلوك

Ce qui veut dire que j'ai encore mes chance de descendre le Dr. Brennan.
وهو ما يعني أنني لا تزال لديها فرصة لإنزال الدكتور برينان.

Je suis presque certain de ne pas vouloir entendre cette histoire...
أكاد أجزم أنني لا أريد أن أسمع هذه القصة

Heureusement que Je ne suis pas payée à la commission.
من الجيد أنني لا أتقاضى عمولة مقابل المبيع

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

La majorité du Comité a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte. je suis en désaccord avec cette constatation.
استنتجت أغلبية أعضاء اللجنة وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 6 من العهد إلا أنني لا أتفق معهم على ذلك الاستنتاج.