"أهتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'en fous
• m'en fiche
• importe
• je
• tiens
• m'intéresse
• égal
• aime
• foutre
• m'en moque
• compte
• me soucie
• veux
• m'inquiète
• moi

Et je m'en fous que ça ait du sens pour toi ou pour quelqu'un d'autre, je vais pas arrêter avant de l'avoir trouver.
ولكنني أحبه ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

je m'en fous oomplètement, mais votre pote Zaoh est aveo Katnip à 800 m d'loi.
اسمع، ليس لأني أهتم بهذا، لكن صديقكالسمينعلىبعد نصف ميل منهنا.. مع كاتنب.

je m'en fiche de ce que toi ou les autres peuvent bien penser parce que je suis très bien comme je suis
ليس علي أن أهتم بماذا تفكرين أنتِ و أي أحد . لأنني جيدة بما يكفي تماماً ما أنا

Tout ce qui m'importe c'est qu'on l'arrête, et je voulais que vous sachiez que
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

Merde, je souhaite juste que ça ne se termine pas comme ça. je tiens à lui.
تباً، كنت أتمنى أن لا ينحدر هذا الأمر بهذا الشكل، أنا أهتم لأمره

La seule chose qui m'intéresse, pour l'heure, c'est de ramener notre ami sain et sauf.
‫رجاءاً. الشيء الوحيد الذي ‫أهتم بشأنه الآن ‫هو إعادة فتانا للوطن بأمان.

Tout ça m'est complètement égal. C'est pour toi que je m'inquiète.
لا أهتم بأيّ من هذه الأشياء، أنا قلقة بشأنك.

Et je sais pas comment tu l'as eu et je m'en fous, Ok ?
و لا علم كيف حصلت عليه و انا لا أهتم بذلك

Après ça, vous pourrez chier dans l'océan, je m'en fous.
بعد ذلك يمكنكم الذهاب إلى المحيط لا أهتم

je m'en fous que tu prennes en compte mes préoccupations, mec.
لا أهتم البتة إن كنت تصدق مخاوفي يا رجل.

je me fiche de mon train, Mère. je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Elle pourrait essayer de se le prouver. je m'en fiche.
ربّما هي تحاول إثبات نفسها لكنّني لا أهتم.

Peu importe, il n'y aurait pas eu assez de place dans la limo pour nous trois.
لم أهتم على أي حال لأنه لن يكون هناك مكان في الليموزين لثلاثتنا

Tout ce qui m'importe et d'envoyer la maman dans le monde avoir foi dans la foi.
كل ما أهتم به هو أن أرسل الأم للعالم و هي مؤمنة بالإيمان

J'en pleure encore, parce que je tenais beaucoup à elle.
أنا مازلت أبكي بشأن هذا لأنني أهتم بفيفيان

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

je m'intéresse aux crèmes hydratantes et aux peines de coeur ?
هل أبدو أني أهتم بقشطة الخميرة أو تحريك المشاعر؟

Et je me tenais là, faisant comme si ça m'était égal.
وقفت هناك ورأيت كل شيء أتظاهر بأني لا أهتم

je lui en envoie une toutes les semaines pour qu'il sache que je l'aime.
أرسل له واحدة من هذه كل أسبوع لأظهر له أنني أهتم.

Alors, en tant qu'agent, j'en ai rien à foutre de vous.
لذا إجابة عن سؤالكِ، كعميلة، لا أهتم البتة بأمركِ.

J'ai bien vu votre froncement de sourcils et je m'en moque.
ليس وكأني لا أرى بؤسك لكني لا أهتم بما يكفي لأسأل عن سببه

Chérie, la seule famille dont je me soucie, c'est toi.
عزيزتي، العائلة الوحيدة التي أهتم بها هي أنت

Peut-être que je peux mettre les choses à plat, lui faire savoir que je ne voulais pas lui faire de mal, à quel point je m'en veux.
. ربما لو امكن ان أراه بإستقامة بطريقة او باخرى دعها تعرف , انني لن اقصد أذيتها . دعها تعلم كم أهتم

Mais moi non, et c'est pareil pour tous les gens qui travaillent pour lui.
أجل، ولكن أنا أهتم به وكل أولئك الأشخاص الذين يعملون تحته