"إختيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choix
• choisir
• choisi
• sélection
• prendre
• choisit
• choisis
• choisissez
• option
• décision
• choisie
• pour les Pref

En y réfléchissant, la police rigolote est un choix audacieux.
بعد أن أعدت التفكير الخط المرح إختيار أفضل

Clairement un mauvais, hum, choix de mots, au vue des circonstances.
من الواضح أنه إختيار غير موفق للكلمات نظرا للظروف.

Et puis une décapotable est un choix ridicule vu notre climat.
إضافة إلى, القابل للتحويل هو إختيار سخيف لهذا المناخ

Et pourquoi vous auriez dû choisir une mort rapide. Quand vous en aviez la chance.
و لماذا كان يتوجب عليكم إختيار الميتات السريعة عندما كانت لديكم الفرصة

Sauf qu'il aurait plus choisir une meilleure façon de l'exprimer.
لكنه كان بوسعه إختيار طريقة أفضل للتعبير عنه

J'ai choisi une robe de baptême pour un enfant illégitime.
ساعدت صديقتي في إختيار رداء لطفلها الغير شرعي

C'est risqué, mais je crois que nous n'avons pas le choix.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

C'est une question de choix. Sans effort, sans travail, sans emploi, sans économies ni argent.
.هي فقط إختيار .لا جُهدَ، لا عملَ، لا شغلَ، لا مدّخراتَ ومالَ

Je voulais emporter le secret dans la tombe, mais je n'ai plus le choix.
عـُنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أنه ليس لدي إختيار

Puisque tu es le second choix d'Andy, je me demandais si ça t'intéresserait de le prendre comme petit frère.
أذاً، بيف، بما أنك كُنتَ إختيار أندي الثاني،كُنتُ أَتسائلُ إذا كُنت سَتُهتَمُّ بأَخذهـ كأَخّ صَغير.

Les docteurs n'ont pas eu d'autre choix que de l'opérer.
الأطباء لم يكون عندهم إختيار سواء أجراء العملية.

J'avais le choix entre vous enlever ou me prendre une balle.
كان عندي إختيار بين إختطافك ويصبح مضروبا بتلك البندقية.

- Bon choix. Plus de serpents, mais moins de sables mouvants.
إختيار جيد الكثير من الثعابين لكن رمال متحركه أقل

Je serai obligé de choisir un héritier venant d'elle, et elle restera ma Reine.
سوف يتم إجباري على إختيار طفل من رحمها وسوف تبقى ملكتي

Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de choisir un endroit sur la peinture, d'enterrer le trésor là-bas, et ensuite de faire une marque sur la toile.
كما ترون, كل ماتوجب عليهم فعله هو إختيار مكان في اللوحة ومن ثم دفن الكنز في ذلك المكان وتحديد مكانه في اللوحة

Pas tellement de candidats forts, et on ne peut pas tous choisir le même.
،ليس العديد من المرشحين الأقوياء ولا يمكننا جميعاً إختيار ذات الشخص

Donc, vous devez choisir de quel côté vous voulez être sur.
لذا أنتِ بحاجة إلى إختيار الجانب الذي ستكونين فيه

J'hallucine, j'ai choisi la table des boloss.
ويحي، ربما كان علي إختيار الطاولة الأكثر مرحاً

Le choix des régions et des laboratoires serait assez facile, mais la sélection des bio-indicateurs à utiliser pour la surveillance de l'environnement pourrait se révéler beaucoup plus ardue.
إذا كان اختيار الأقاليم والمختبرات ينبغي أن يكون أكثر سهولة، فإن إختيار المؤشرات الأحيائية المستخدمة في الرصد البيئي يمكن أن يُواجه بصعوبات أكثر بكثير.

On ne choisit pas ce qui nous répare.
لا يحق لنا إختيار الأشياء التي تُصلحنا يا أحمر

choisis tes amis, ce n'est pas à eux de te choisir.
اسمع، توخ الحذر في إختيار زملائك لا تتركهم يختارونك

Bien sûr, peu importe avec quel soin vous choisissez la voiture si vous devez traverser un barrage de police
وبالطبع لن يهم مدي حرصك في إختيار السيارة لو كنت متجه مباشرة نحو كمين للشرطة

Ce n'est pas une option, c'est un ordre.
بالشرف و الإشراق و السلامة هذا ليس إختيار إنه أمر

L'amour est un choix délibéré. Elles en prennent elles-mêmes la décision.
إن الحُب إختيار واعي شيء تُفكر هي فيه وتُقرّره

Raison pour laquelle elle a été choisie comme point de rencontre.
ولهذا فأنا متأكدٌ من سببِ إختيار هذا المكانَ للقاء